তরাইয়ের তরুণী { ঐযুক্ত ডক্টর সেলম লীগেরলভের মূল সুইড্রিশ উপন্যাস হইতে র্তাহার অনুমতি অনুসারে ঐলক্ষ্মীশ্বর সিংহ কর্তৃক অনুদিত ] স্ত্রীসেলমা লাগেরলভ ও শ্ৰীলক্ষ্মীশ্বর সিংহ অনেকেই তাহার সৌভাগ্য দেখিয়া আজ ঈর্ষান্বিত হইতে পারিত, আজ সকলেরই স্নেহপ্রীতি সে ভোগ করিতে পারিত, নৃত্যগীতের মধ্যে অতি আনন্দে আজ সে দিন কাটাইতে পারিত ; তাহার এই বড় মুখের দিন যে চলিয়া (গেল । এরল্যাও এক-এক বার গুডমুণ্ডের দিকে তাকাইতেছিলেন। সকাল বেলা তাহার চোখ দুইটি যেমন উজ্জল ছিল এবং তাহাকে যেরূপ সুন্দর দেখাইতেছিল, সে সমস্তই যেন এখন চলিয়া গিয়াছে। এখন সে বিতৃষ্ণার সঙ্গে শক্তিহীনের স্তায় ভ্ৰকুঞ্চিত করিয়া নীরবে বসিয়া ছিল । তাহার পিতা মনে মনে ভাবিলেন, তাহার পুত্র কি তবে নিজের স্বীকারোক্তির জন্য অনুতাপ করিতেছে ? প্রথমে তিনি তাহাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিবেন ভাবিয়াছিলেন –কিন্তু পরমুহূৰ্ত্তেই তাহার মনে হইল যে নীরব ভাল । 續 কিছুক্ষণ পর গুডমুণ্ড জিজ্ঞাসা করিল—“এখন তবে কোথায় যাওয়া যায় ? থানায় গিয়া পুলিসের কাছে সব কথা বলা ভাল না কি ?” তাহার পিতা উত্তর দিলেন—“আমি মনে করি আগে বাড়ী যাওয়া ভাল। তোমার বিশ্রাম লওয়া প্রয়োজন। গত রাত্রিতেও তুমি ঘুমাইতে পার নাই।” “মা আমাদিগকে ফিরিতে দেখিয়া অবাক হইয়া যাইবেন ।” উত্তরে এরল্যাও বলিলেন—“তিনি খুব বেশী আশ্চৰ্য্যাম্বিত হইবেন বলিয়া মনে হয় না। আমি যতটা জানি তিনিও ততটা জানেন। তুমি যে স্বীকারোক্তি করিয়াছ সেজন্য তিনি নিশ্চয়ই স্বর্থী হইবেন ।” • গুডমুণ্ড বিতৃষ্ণতাবে উত্তর করিল—“আমার মনে হয় বাড়ীর অন্যান্ত সকলেরই ইচ্ছা যে, আমি জেলে " - তাহার বাবা ইহার উত্তরে বলিলেন—“আমি জানি সত্য পথে চলার জন্য তোমাকে অনেক কিছু হারাইতে হইতেছে, কিন্তু তুমি যে মিথ্যা প্রলোভনকে জয় করিয়াছ, সেজন্য আমরা আনন্দিত না হইয়া থাকিতে পারিতেছি না ।” গুডমুণ্ডের মনে হইল, এখন বাড়ী ফিরিয়া সকলের মুখে তাহার ভবিষ্যৎ নষ্ট করার জন্ত প্রশংসা-বাক্য শোনা অসম্ভব। নিজে আরও শাস্ত না হওয়া পৰ্য্যন্ত বাড়ীর কাহারও সঙ্গে দেখা করিতে তাহার মন চাহিতেছিল না । সেজন্য সে, অজুহাত খুজিতেছিল। ঠিক এই সময়ে । গাড়ী চোরাবালি যাইবার পথের মুখে আসিয়া পৌছিয়াছে। § “বাবা, এখানে কি থামিতে পারা যায় ? আমি হেলগার সঙ্গে দেখা করিতে যাইতে চাই ।” তাহার বাবা গাড়ী থামাইয়া বলিলেন—“ষত শীঘ্র সম্ভব বাড়ী ফিরিবার কথা ভুলিও না ; তোমার বিশ্রাম লওয়া উচিত ।” গুডমুণ্ড বনের মধ্যে ঢুকিল ; অল্পক্ষণ পরেই সে তাহার পিতার দৃষ্টিবহিভূত হইয়া গেল। হেলগার সঙ্গে দেখা করা তাহার উদ্দেশু ছিল না। সে শুধু কোন বাধাবাধির মধ্যে না গিয়া কিছুকাল একাকী কাটাইতে চাহিয়াছিল। প্রত্যেকটি বিষয় তাহার মনে শুধু অর্থহীন ক্রোধের সঞ্চার করিতেছিল। পথে চলিবার সময় টুয়ের তলায় একটা বড় পাথরের টুকরা পড়িয়া ছিল ; সে রাগ করিয়া জোরে পাথরটাকে লাথি মারিল । একবার সে থামিয় একটা গাছের ডাল ভাঙিয়া ফেলিল—উহার অপরাধ এই যে-ঐ ডালের পাতা তাহার মুখের উপর আসিয়া পড়িয়াছিল। সে প্রথমে চোরাবালির পথ দিয়া যাইতেছিল, কিন্তু পরে সে সেখানকার ফারম্ ছাড়াইয়া উচু পাহাড়ের উপর
