( नञ = <fम, भf घ, ృ శిy s i * বাল্মীকি \8 তৎসাময়িক বৃত্তান্ত তথা হইতে বীরমৎস্য (২৯) নামক দেশের উত্তর দিয়া, ভারুগুবন অতিক্রম করিয়া, পৰ্ব্বত মধ্যে আবদ্ধ কুলিঙ্গা নদী পার হইয়। সন্মুখে যমুনা প্রাপ্ত হইলেন। তাহ উত্তীর্ণ হইয়া, অংশুধান গ্রামে গঙ্গা পার হওয়া কঠিন দেখিয়া, পাশ্বটপুরে গঙ্গা পার হইলেন। তথা হইতে কোটিকোষ্টিক নদী পার হইয়া ধৰ্শ্বৱৰ্দ্ধন গ্রামে গমন করি লেন। ভাগ দিয়া জম্বুপ্রস্থে উপস্থিত হইলেন। ; তথা হইতে বরুথ নামক জনপদ, তাহার পর উজ্জিহানা (৩০) গ্রাম। এখান হইতে সৰ্ব্ব- } তাহার পর তোরণ গ্রামের দক্ষিণ | সুচক্ষুশ্চৈব সীতাচ সিন্ধুশ্চৈব মহানদা। তিস্ৰশ্চৈতা দিশং জগৎ প্রতীচীং তু দিশং গুভাঃ ।” ১ কাণ্ড—৪৩গৰ্গ । “কুরুক্ষেত্ৰঞ্চ মৎস্যাশ্চ পঞ্চালাঃ গুরসেনকাঃ । এষোব্রহ্মর্ষি দেশোবৈ ব্রহ্মাবৰ্ত্তদিনন্তরং মমু এই শ্লোকে যে মৎস্যদেশের কথা লিলিত হইল, তাহা বীর মৎস্যদেশ নহে, ইহা সহজেই প্রতীত হইতেছে। এই মৎস্য দেশ হস্তিনাপুরের বহু দক্ষিণ, কিন্তু ভরতের পথ হস্তিনাপুরের বহু উত্তর । ভরতের পথ যেরূপ ভাবে নিৰ্দ্দিষ্ট হইতেছে সেই অনুসারে হিসাব করিয়া লইলে, এই বীর মৎস্য হিউয়েন সাঙের সাময়িক শ্রুঘ্ন (oftw* (Su, Lu. Kiu. Na.) «fâîäîì বোধ হয় । এই শ্রীক্স প্রদেশ বর্তমান অম্বালা ও তাহার পূৰ্ব্বোত্তর প্রদেশ। (৩-) এ গ্রাম বিক্রমাদিত্যের উজ্জয়িনী নহে। ইহা কি হিউয়েন সাঙের সাময়িক গোবিসনা প্রদেশের বর্তমান কাশীপুর تـتیصلى الله عليه وسلم (RS) 8○○ |ੋਂ आम ब्रिाउडद्रश्राड अछाछ नहीं পার হইয়া, লৌহিত্য গ্রামে কপিবতী নদী, একশাল গ্রামে স্থানুমতী নদী, এবং বিনত গ্রামে গোমতী নদী পার হওনানন্তর, কুলিঙ্গ নগরের শালবন অতিক্রম করিয়া অযোধ্যায় উপস্থিত হইলেন।” | এই পথ এমন গোলযোগের সহিত বৰ্ণিত যে এতৎসম্বন্ধে সহসা সম্পূর্ণ রূপে নিরা* আপাততঃ তাহাতে বিরত থাকা গেল। ভরত হস্তিনাপুরের উত্তর দিয়া যাইতেছেন কি দক্ষিণ দিয়৷ করণ করা যায় না। যাইতেছেন, তাহা যদিও এস্থলে ভালরূপ প্রকাশ পাইল না রটে,কিন্তু এই গুলিদ্বারা তাহা কথঞ্চিত প্রমাণিত হইতেছে। প্রথমতঃ চৈত্ররথ বনের কথা উল্লেখ আছে; তাহার পর গঙ্গা ও সরস্বতী সঙ্গমে পার হওয়া; দক্ষিণ পথে আসিতে, দূতের গমন প্রসঙ্গে এবং রামায়ণের অন্তত্রে উল্লিখিত কোন একটি দেশের নামের উল্লেখ না থাকা । আবার উজ্জিহানা নগর বলিয়া যে স্থান কথিত হইয়াছে, যদি দক্ষুিণ পথে আশা যায় তবে উহা একটি লুপ্তস্থান বলিয়া ধরিয়া লইতে হয়। অথবা যদি বিখ্যাত উজ্জয়িনী নগর বলা যায়, এবং মৎস্তদেশকে বীরমৎস্ত বলিয়া ধরিয়া লওয়া যায়, তাহা হইলে উজ্জয়িনী মৎস্ত i } i | i o নামক স্থানের নিকটবর্তী পুরাতন উজ্বনি গ্রাম। ইহা অযোধ্যার অপেক্ষাকৃত অনেক নিকট । উজ্জিহানায় ভরত নিৰ্ভয়ে সঙ্গীয় সৈন্ত পশ্চাতে রাখিয়া একাকী অযোধ্যায় গিয়াছিলেন ।
