કરીન્થ’] বাঙ্গল বর্ণমালা সংস্কার ... set দ্বারা অক্ষরের অনুমান করিতে হয়। নোক্তার একটু নূ্যনাধিক হইলে ‘বাপের জায়গায় তাপ’ এবং তাপের স্থলে ‘পাপ পঠিত হইতে পারে। সিকস্তা লেখায় আবার সেরূপ নোক্তাও দেওয়া হয় না। এক্ষণে বিবেচনা কর এরূপ লিপি পাঠ করা কত কঠিন। কাযে কাযেই বিদেশীয় হাকিমগণ কথার অর্থ জানিয়াও আজ বা দলিল প্রভৃতি স্বয়ং পাঠ করিতে অসমর্থ হইয়া সেরেস্তাদারের অধীন হইয়া পড়েন । সেরেস্তাদার মহাশয়েরা এ বিষয়ে নিজের অপ্রতিহত ক্ষমতা জানিয়া যে পক্ষ হইতে লম্বোদর পূর্ণ হয় দলিলগুলিকে সেই পক্ষের অমুকুলে পাঠ করেন ; ধৰ্ম্মাবতারের চক্ষু থাকিতেও অন্ধের মত রামের বিষয় স্যামকে দিতে অনুমতি করেন। রোমান অক্ষরের ব্যবহার হইলে হাকিমেরা নিজে দলিল প্রভৃতি পাঠ করিতে সমর্থ হইবেন সুতরাং এতাদৃশ বঞ্চনা বা ব্যভিচারের অনেক হ্রাস হইবে। চতুর্থ— এক্ষণে বিজ্ঞানের অমুবাদ সম্বন্ধে বৈজ্ঞানিকদিগের মধ্যে দুইটা বিভিন্ন মত দেখা যায়। প্রথম মতে বৈজ্ঞানিক পদ , সকল অমুবাদিত হইয়া ব্যবহৃত হওয়া উচিত— যেমন অক্সিজেন (Oxygen ) স্থলে প্রাণপদ বাষ্প, হাইড্রজন (Hydrogen) স্থলে জলযান বাষ্প ইত্যাদি রূপে লেখা উচিত। দ্বিতীয় মতে এসকল কথার অনুবাদ কুরাই উচিত নয়। কারণ ইহারা ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় অনুবাদিত হইয়া ভিন্ন ভিন্ন স্বরূপ ধারণ করিলে কালে মূল পদার্থজ্ঞানের প্রতি অনেক ভ্রম জন্মিতে পারে । আরও দেখ সকল ভাষায় ইহাদের এক স্বরূপ থাকিলে ঔষধালয়ের কম্পাউণ্ডর প্রভৃতির অনেক সুবিধা হয় । এই সকল কারণে অধিকাংশ পণ্ডিতেরা এই দ্বিতীয় মতের পোষকতা করেন। এক্ষণে বিবেচনা কর ঐ সকল কথার স্বরূপ রোমান অক্ষরে যেরূপ ঠিক ঠিক লেখা হয় অন্য বর্ণমালায় সেরূপ হইতে পারে না, বিশেষ উৰ্দ্দ, বর্ণ মালায় যাহাতে Act, একটু, Lecture, লেকচর, Tax, টেক্স বিদেশীয় কথা সকল এতাদৃশ বিরূপ করিয়া লিখিত হয়। পঞ্চম—ভাষাতত্ত্ববিৎ পণ্ডিতগণ অনুসন্ধানে স্থির করিয়াছেন যে রোমান বর্ণমালা প্রাচ্য বর্ণমালার সহিত সগোত্র অর্থাৎ এক বংশসস্তৃত । অছাপি প্রাচ্য ভাষা সকলের বর্ণ বিন্যাসের সহিত ইহার বর্ণরিন্যাস সম্পূর্ণ ঘনিষ্টতা রক্ষা করিতেছে। অতএব রোমান বর্ণমালায় প্রাচ্য ভাষা সকল লিখিত হইলে তাহাদের উচ্চারণ পূৰ্ব্ববৎ বিশুদ্ধই থাকিবে । ইত্যাদি বিবিধ যুক্তি দ্বারা ভূ সাহেব আত্মমত সমর্থন করিয়াছেন। ভূসাহেবের এ উচ্চম নূতন নয়। ১৭৮৮ খ্ৰীষ্টাব্দে সার বিলিয়ম জোনস প্রথমে ভারত
