৫ম সংখ্যা] সস্থলাবিত রণজিত-কর্ণঃ ক্ষেীণীং যৌবনশ্রিয়োদুহে । অশ্রাস্ত-দানবার-তিশয়ে খোহভূস্থ যামুচরঃ ॥ রামচরিতম্ কাব্যের টীকায় উভয়পক্ষের অর্থ উদঘাটিত হইয়াছে ; এবং তৃতীয় বিগ্ৰহপাল-পক্ষের অর্থোদঘাটন-সমরে টীকাকার বলিয়া দিয়াছেন,- দাহলাধিপতি কর্ণের কল্প যৌবনশ্রীকে বিবাহ করিয়া, তৃতীয় বিগ্ৰহপালদেব রণপরাজিত কর্ণকৈ উন্মুলিত না করিয়া, তাহাকে “রক্ষিত” করিয়াছিলেন। মূলের সহিত মিলাইয়া দেখিবার জন্ত টীকাটি निरब डेक्ड इहेल । यथ,– [ দশরথ-পক্ষে ] “সহসেত্যাদি । যে দশরথে যৌবনশ্রিয়া তরুণিমসংপত্ত্য সহ ক্ষেীণী মুদূহে । সংস বিতরণেন অবলম্বিত-দানেন জিত: কর্ণঃ কানীনো যেন । অশ্রাস্ত অপ্রাপ্তশ্রমে দানবারীতীনাং দেবানাং শয়ঃ করে যন্মাৎ । অতএব চি অম্বর-পরাজয়-সিদ্ধেঃ বিবুধৈঃ করেণ প্রহরণ-গ্ৰহণ-শ্রমোহুপি নাসাদিতঃ । তথাহি বুষামুচরঃ শচীসহচরীমুচরোহভূত ।” [ বিগ্রহপাল-পক্ষে ] “अछछ । cषा वि७झ्भीष्ण! cषोदनथिब्रां কর্ণস্ত রাজ্ঞী মুণ্ডয়া সহ ক্ষেীণীমুদৃঢ়বন। সহগ বলেন ক্ষবিতে রক্ষিতে রণজিত: ংগ্রামজিন্তঃ কর্ণে দাহলাধিপতি যেন। : রণজিত এক পরস্তু রক্ষিতে, ন উন্মুলতঃ। কপালগন্ধি-ঘটনাৎ। দানবারো দান-সমুচ্চয়ে রামাবর্তী তন্ত অতিশয়ঃ প্রাচুর্য্যং স চ অশ্রাস্তোই married to Vigrahapala: -
- ভূষি-কাঞ্চকৰঞ্জিয়গাসিফিনানাপ্রকাংক্রানং आहे ৰিমাণে दि نامه
৪৫৩ বিছিয়ে যন্ত অঙ্গ এব বৃষানুচরো ধৰ্ম্মীয়ুগতঃ ” টীকাকার এইরূপে সমসাময়িক ঐতিহাসিক ঘটনার সন্ধান প্রদান না করিলে, মূল শ্লোক হইতে সম্যক্ অর্থ সহসা প্রতিভাত হইত না । শ্লেষের অনুরোধে কবি ইচ্ছামত শকা চয়ন করিতে পারেন নাই ;--যেরূপ শব্দ চয়ন করিলে, উভয়পক্ষের অর্থ প্রকাশিত হইতে পারে, সেইরূপ শব্দ চয়ন করিতে বাধ্য হইয়াছেন । সকল শ্লিষ্ট কাব্যের অবস্থাই এইরূপ । তজ্জন্ত সমসাময়িক ব্যক্তিগণের নিকট যে অর্থ অনায়াপলভ্য থাকে, উত্তর কালে টীকার অভাবে তাঙ্গ লুপ্ত হইবার আশঙ্কা থাকিয়া যায়। রামচরিতম-কাব্যের যে অংশের টীকা পাওয়া যার নাই, সেই অংশের শ্লোকাবলীর অর্থবোধে মান গোলযোগ উপস্থিত হুইয়াছে । তাঙ্গ যথাস্থানে উল্লিখিত শুইবে । কর্ণপরাজয়-কাহিনী রামচরিতের ভূমিকায় এইরূপে উল্লিখিত হইয়াছে ; যথা,-- “Within a short time of the accession of Vigrahapala, he came in conflict with Karna, who was very severely beaten. His kingdom lay at the mercy of Vigrahapala. But 3. Vigrahapala spared both the king . and his kingdom. Karna entered into a treaty with him, acknow. ledging his supremacy . and Kar.:
na’s daughter Yauvanasri ... was
