চরিত-শাখা ૭&d যে, তঁাহার রচনায় খাটি দেশী কথা অতি অল্প স্থলেই ব্যবহৃত হইয়াছে, ইহা ছাড়া তঁহার সংস্কৃতে পাণ্ডিত্যও সহজ বাঙ্গালা-রচনার অন্তরায় হইয়াছিল। একদিকে “গুহাতিগুহ’, ‘বাহাবতরণী’, ‘মহদানুভব” প্রভৃতি সংস্কৃত শব্দ ও অন্যদিকে “যবহু,’ ‘কবহু,’ ‘যৈছে,’ ‘তৈছে’ ‘র্তিাহ, প্রভৃতি বৃন্দাবনীবুলি তাহার বাক্যে নিবিড়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হইয়াছে, তাহদের দীর্ঘ ও ঘনসন্নিবিষ্ট বৃহের মধ্যে বঙ্গভাষার কোমল প্ৰাণ পীড়িত হইয়া রহিয়াছে। বাঙ্গালা, হিন্দী, সংস্কৃত, এমন কি উর্দ কথা পৰ্য্যন্ত কৃষ্ণদাস অবাধে ব্যবহার করিয়াছেন, ভাষায় এই সাধারণতন্ত্রের হট্টগোলে বাঙ্গালীর সুর চেনা সুকঠিন। চৈতন্যচরিতামৃতকে বাঙ্গালাগ্ৰন্থ” উপাধি দিতে আমাদিগকে বহুতর সংস্কৃত ও প্রাকৃত শ্লোক, অপ্রচলিত সংস্কৃত শব্দ, বৃন্দাবনী-যৈছে, "তৈছে’ ও উর্দু,-“নানা,’ ‘মামু” “চাচা,’ পথ হইতে পরিষ্কার করিতে হয় এবং সেইভাবে অতিকষ্টে বাঙ্গালা গ্রন্থটির জাতি রক্ষা করিতে পারা যায়। নিম্নে কবিরাজগোস্বামীর বহুরূপী রচনার কিছু কিছু নমুনা দিতেছি,- ( ১ ) “বিবিধাঙ্গ সাধন ভক্তি বহু বিস্তার। সংক্ষেপে কহিয়ে কিছু সাধনাঙ্গ তার। শুরু পদাম্রশ্ৰয় দীক্ষা গুরুর সেবন । সধৰ্ম্ম শিক্ষা পৃচ্ছ সাধুমার্গানুগমন । কৃষ্ণগ্ৰীতে ভোগ ত্যাগ কৃষ্ণতীর্থে বাস। যাবৎ নির্বাহ প্রতিগ্ৰহ একাদণ্ড্যপবাস। ধাত্রাস্বথ গোবিন্দ বৈষ্ণব পূজন। সেবান্নামপরাদিধি দূরে পূজন।।”-চৈ, চ, মধ্য, ১২ পৃঃ । ( ২ ) কহে তাহা কৈছে রহে রূপ সনাতন। কৈছে করে বৈরাগ্য কৈছে ভোজন। কৈছে অষ্ট প্রহর করেন শ্ৰীকৃষ্ণ ভজন। তবে প্রশংশিয়া কহে সেই ভক্তগণ । অনিকেতন দূহে রহে যত বৃক্ষগণ। একৈক বৃক্ষের তলে একৈক রাত্রি BBDS DBDD DDD DDD DDO u uB BDDDS BBB BDD DDBB BD DBDDB DDBJSDiK SDD KSS (৩) “ইবে তুমি শান্ত হৈলে আমি মিলিলাম। ভাগ্য মোর তুমি হেন অতিথি পাইলাম। গ্রামসম্বন্ধে চক্ৰবৰ্ত্তা BD DBBB L S BDD BDD DBD DKB DD BDtB DDDBDB BDD BD BBBD DDB S BB DBDBB BDD DD ख्वाभाद्र अनि ।'-स्रा ि१ °: । বৃন্দাবনীভাষার প্রভাব কালে লুপ্ত হইল ; কৃত্রিম ভাষা ব্যবহার করিয়া কবি কতদূর কৃতকাৰ্য্য হইতে পারেন গোবিন্দদাস তাহা দেখাইয়াছেন, -কৃষ্ণদাস কবিরাজ ও তদনুচর বৈষ্ণব লেখকগণের তিরোধানের পর বৃন্দাবনী ভাষা কেহ ব্যবহার করেন নাই,-কিন্তু হিন্দীর অধিকার অন্তেও বঙ্গসাহিত্য-ক্ষেত্রে অন্য ত্ৰিবিধ শক্তির প্রতিদ্বন্দ্বিতা রহিয়া গেল, তাহা এই-- (১) উৰ্দ২-আমরা প্ৰাচীন বৈষ্ণব সাহিত্যেও কতকগুলি উর্দ শব্দের ব্যবহার দেখিয়াছি। উর্দ, নবাবী আমলের ভাষা, ইহার প্রভাব বঙ্গসাহিত্যে অবশ্যই কিছু আসিয়াছিল, কিন্তু রামেশ্বরী BBBBDDD EES DDDBDDDLDDS DBDEK BDDDB BBBBBD কাব্যে উৰ্দ, প্রভাব অনেক পরিমাণে লক্ষিত হইলেও তাৎকালিক বঙ্গভাষায় সংস্কৃতানুবৰ্ত্তিতার কোনও বিশেষ ক্ষতি হয় নাই। এখনও ইংরেজের মুলুকে দু’একজন কবি বঙ্গভাষার বিবিধ রূপ।
