88V) বঙ্গভাষা ও সাহিত্য ১১ । লক্ষ্মণ বন্দ্যোপাধ্যায়-কৃত রামায়ণ-লক্ষ্মণকবি সম্ভবতঃ আধ্যাত্মরামায়ণোয় বঙ্গীয় অনুবাদ সঙ্কলন করিয়াছিলেন। এই রামায়ণের প্রায় ২০ • শত বৎসরের প্রাচীন পুথি tgs fitt ১২ । রামমোহনের রামায়ণ-এই অনুবাদ একরূপ यानिक, २५७v श्रृंः थाक qशे भूलक नभा९ श्ख्न । ब्रामমোহনের পিতার নাম বলরাম বন্দ্যোপাধ্যায় ; বাড়ী নদীয়া জেলার গঙ্গার পুৰ্ব্বতীরস্থ মোটরী গ্ৰাম । গ্ৰন্থকার পিতার আদেশে নিজ বাড়ীতে সীতারাম বিগ্ৰহ স্থাপন করেন। এই বিগ্ৰহম্বয়ের নিকট খুব ভক্তির উৎস চলিত বলিয়া কবি বর্ণনা করিয়াছেন, “সে রামের দ্বারেতে সতত হড়াহাড়ি। কেহ নাচে কেহ গায় দেয় গড়াগড়ি।” পিতার আদেশে কবি সীতারাম বিগ্ৰহ স্থাপন করিয়াছিলেন ও “কৃপা করি আদেশ করিলা হনুমান। রামায়ণ রচি কর জীবের কল্যাণ ॥” তদনুসারে-“রচিলাম তার আজ্ঞা ধরিয়া মস্তকে। সাঙ্গ হইল সপ্তদশ শতষষ্টি শকে ৷” এই রামায়ণ সৰ্ব্বত্র কৃত্তিবাসী রামায়ণের ন্যায় প্রাঞ্জল ন হইলেও মধ্যে মধ্য এরূপ অংশ আছে, যাহা আদি কবির প্রতিভার কণিকাপাতে স্নিগ্ধ ঔজ্জ্বল্যে মণ্ডিত হইয়াছে, যথাSKL0 BB BB DD BBBBD SS BDBBDS DBDDS KD DBBDB BBD S BDB DBD DD DBDS DBDD DDBDDSS BDBB রামের ধনু টঙ্কারের রব । রয়ে রয়ে সৌদামিনী চমকে গগনে। যেমন রামের রূপ সাধকের মনে। ময়ূর করয়ে নৃত্যু নব মেঘ দেখি । রাম দেখি সজেন যেমত হয় সুখী ॥ সদা জলধারা পড়ে ধরণী, উপরে। সীতা লাগি যেমত রামের চক্ষু ঝুরে । সরসিজ, শোভাকর হৈল সরোবরে। যেমন শোভিত রাম সেবক- অন্তরে। মধু আশে পদ্ম অলি বাস করে মোদে। যেমত মুনির মন রাঘবের পদে। জলপানে চাতকের তৃষ্ণা দূরে যায়। রাম পেলে যেমত বাসনা ক্ষয় পায়। পুলকিত হয়ে মেঘ ডাকে ঘনে ঘন। যেমন রামেরে ডাকে নামপরায়ণ। নদ নদী অতি বেগে সমুদ্রে মিশায়। যেমত রামের অঙ্গে জীব লয় পায়। অবিরত বৃষ্টিতে পৃথীর তাপ যায়। যেমত তাপিত রামনামেতে জুড়ায়।” ( কিষ্কিন্ধ্যা কাণ্ড )। কবির বিদ্ধপ শক্তি বেশ ছিল । ভরত ও শত্রুঘ্ন অযোধ্যায় ফিরিলে পরে কুজা সকলের নিকট বড়াই করিয়া বলিয়াছিল, সে রাজপুত্রদের নিকট অনেক ভুষণ উপঢৌকন পাইবে। তৎপরিবৰ্ত্তে শত্রুদ্মের প্রহারে কুজ দেহ নুযুজ হইয়া পড়িল ও লজ্জায় কুম্ভ পলাইবার পথ খুজিতে লাগিল। তখন—“নারীগণ কেহ বলে তুষা দেখাইয়া যা। কুজা কহে ভাতার পুতের মাথা থা।” হনুমান লঙ্কাদগ্ধের পর বন্দী অবস্থায় ঢাক-ঢোল-বাদ্য সমন্বিত হইয়া লঙ্কার পথে পথে নীত হইতেছেন,-“হনুমান কন মোর বিবাহ না হয়। কন্যাদান করিবে রাবণ মহাশয় । রাবণের কন্যা মোর গলে দিবে মালা । রাবণ শ্বশুর মোর ইন্দ্ৰজিত শালা। চারিদিকে হাসিয়ে যতেক নিশাচর। কেহ বা ইঃক মারে কেহ বা পাথর। হনুমান কন বিবাহের কাজ নাই। এমন মারণ খায় কাহার জামাই।”-সুন্দরকাণ্ড । ইহা আধুনিক সংযত রহস্যের ওষ্ঠচাপা হাস্য নহে। — ইহা ধূলি ও কাদা হস্তে উচ্চ হো হো শব্দমুখর সেকেলে হাস্যরস। রামমোহন কবির ভ্রাতুম্প্রৌত্র শ্ৰীযুক্ত কালিদাস বন্দ্যোপাধ্যায়ের নিকট এই পুস্তকের প্রাচীন হস্তলিখিত পুথি আছে। ১৩। রঘুনন্দন গোস্বামি-রচিত রামায়ণ। রঘুনন্দনও বেশী প্রাচীন লেখক নহেন। ১• • বৎসরের কিঞ্চিৎ অধিক DBD SDDD DDD SBDD DOBB SBYDBBDBD BD sD BYKKK BBDD S SBBBS DDDDS DDDS BBuBDS BKS BBS DS DuYS DDS ৪। রামগোবিল, ৫। বিশ্বস্তুর, ৬। বলদেব, ৭। কিশোরিমোহন, ৮। রঘুনন্দন। কিশোরীমোহনের আর তিন লক্ষ্মণ বন্দ্যোপাধ্যায় 3-(a ब्रसूनमान (*|श्लाभौ
