ॐश्दांत-भांश 8○ も যদিও পুথিগুলি সংখ্যায় বেশী, তথাপি একটু অনুধাবন করিয়া দেখিলেই সাধারণতঃ উহা তিন gBBD SDDBD BD DDDBDB KBD SS DBDDSDDS DBBDDBBDB SS DBBBSS DBB DD BDBD গ্রন্থের সমস্ত কিংম্বা অধিকাংশ ভাষায় অনুবাদ করিয়াছিলেন ; এবং লেখকগণ সুবিধা বুঝিয়া ঐ তিন গ্রন্থের ভিন্ন ভিন্ন পালা, সইয়া পুথির আকারে নকল করিয়াছিলেন ; এইজন্য উক্ত তিন গ্রন্থের ভিন্ন ভিন্ন উপাখ্যান এক এক খানি পুথিস্বরূপ হইয়া মূল গ্রন্থগুলিকে বহুধা বিভক্ত করিয়াছে। ভাগবতের অনুবাদ হইতে যে সকল উপাখ্যান স্বতন্ত্রাকার ধারণ করিয়াছে, তাহার প্রায় প্রত্যেকখানির শেষেই-“ভাগবতামৃত দ্বিজ কবিচন্দ্ৰ গায়।” কিম্বা “গোবিন্দমঙ্গল কবিচন্দ্রের বিরচনা।" এইরূপ ভণিতা DBYSS SDDDDD KE sBDBD KDBB শেষেই “সপ্তম স্বন্ধের কথা কবিচন্দ্ৰ গায়।” “পঞ্চম স্বন্ধের কথা শুনিতে অমৃত।” এই ভাবে ভাগবতের স্কন্ধ নির্দেশিত আছে এবং কবিচন্দ্ৰ ব্যাসের আদেশে ভাগবত অনুবাদ করিতেছেন, ইহা উল্লিখিত হইয়াছে। এইরূপ পরিচিত ভণিতা দৃষ্ট একজন কবিই সমস্ত পালাগুলি রচনা করিয়াছেন, স্বতঃই ইহা মনে হয়। গৌরীমঙ্গলকাব্যের ভূমিকায় বর্ণিত আছে যে, কবিচন্দ্র-উপাধিবিশিষ্ট এক ব্যক্তি গোবিন্দমঙ্গল নামক ভাগবতের ऊषाठू१ थ5द्र করিয়াছিলেন ; ইনিই সেই ‘কবিচন্দ্ৰ” বলিয়া আমাদের ধারণা। মহাভারত এবং রামায়ণও “ কবিচন্দ্ৰ’ সংক্ষেপে অনুবাদ করিয়াছিলেন, তাহাতেও সেই ব্যাসের আদেশের কথা ভণিতায় উল্লিখিত দেখিতে পাওয়া যায়। আর একটি কথা এই যে, কবিচন্দ্রের অধিকাংশ পুথিই বাঁকুড়া জেলার পাত্রাসায়ের এবং তান্নিকটবৰ্ত্তী গ্রামগুলি হইতে পাওয়া গিয়াছে। সেই পুথিসমূহের অনেকগুলিরই হস্তলিপি বঙ্গীয় একাদশ শতাব্দীর শেষভাগের কিংবা কিঞ্চিৎ পরবর্তী সময়ের। পাদটীকায় নির্দিষ্ট ৪৬ খানি পুথির মধ্যে ৩৪ খানির তারিখ পাওয়া যায়, তন্মধ্যে ১৭ খানি বাঙ্গালা ১০৬১-১১০৯ সনের মধ্যে লিখিত। একদেশীয় ভিন্ন ভিন্ন লেখকগণ অনতিদূরবত্তী সময়ের মধ্যে যে সমস্ত পুথি নকল করিয়াছিলেন, তন্মধ্যে একই কথায় একই ভাবের ভণিতা দৃষ্টেও আমরা তদুল্লিখিত ‘কবিচন্দ্রকে” এক ব্যক্তি সাব্যস্ত করিয়াছি। এখন কবিচন্দ্রের একটু সামান্য পরিচয় দেওয়া আবশ্যক। তৎসম্বন্ধে এই কয়েকটি ছত্র পাওয়া গিয়াছে;-“কবিচন্দ্র দ্বিজ ভণে ভাবি রমাপতি। লেগোর দক্ষিণে ঘর পানুয়ায় বসতি। ভগবতামৃত বা me wr- r - VOV tS BD0SS DBDE0S DDEDSggDSSS DSS DBDDDSS DDSD00D BDEES SS SDDSS BBBBBDBS DLL EDS ৩৭। শিবরামের যুদ্ধ, খণ্ডিত ৷৷ ৩৮। শিবিউপাখ্যান, ১• •,-১২ ও ৭ বাং।। ৩৯। সীতাহরণ, ৮০,-১ ১৬ বাং। 0SS DBuBYYS KKSDDSJAADDB D S 0SS BD DBBDS gBDBSSSLLSS S DDDDS 0DS SBDYDBDBB DLD BD S tDSS BDBDBSOt KDDDS SDD D SDDDSS 00SS দ্রৌপদীর লজানিবায়ণ, খণ্ডিত, ১১৯৪ বাং।। ৪৫ ৷৷ দুৰ্ব্বাসৱ পায়ণ, খণ্ডিত, ১১৯৩ বাং ।। ৩৬ ৷ লক্ষ্মণের শক্তিশেল ।
