8ԳR বঙ্গভাষা ও সাহিত্য অনুবাদ প্ৰায় ২০ 0 0 0 শ্লোকে পুর্ণ। সাহিত্যপরিষদ এই অনুবাদ প্ৰকাশিত করিয়াছেন। ১৫৬৭ খৃঃ অব্দে বিরচিত কবি কর্ণপুরের শ্ৰীগৌরগণোদেশ দীপিকায় এই পুস্তকের উল্লেখ আছে-“নিৰ্ম্মিত পুস্তিকা যেন কৃষ্ণ প্রেম-তরঙ্গিণী । शैभलुशदड5ाएई1 (शोभात्रडायलड:।” রঘুনাথ পণ্ডিতের ভাগবতানুবাদের নাম “কৃষ্ণপ্রেম তরঙ্গিণী,”-ইহা সেই গ্রন্থের সর্বত্রই উল্লিখিত আছে-“ীভাগবত । আচাৰ্য্যের মধুর’স বাণী। একমনে শুন কৃষ্ণপ্ৰেমতরঙ্গিণী ॥” “কৃষ্ণপ্ৰেমতরঙ্গিণী শুন সাবধানে।” 65उकृ5उिाशूठ প্রভৃতি গ্রন্থেও এই অনুবাদকারকের উল্লেখ দৃষ্ট হয়, যথা—“শ্ৰীগদাধর পণ্ডিত শাখাতে মহত্তম। তার উপKD D DBB B KDD S KKSYg gDBBBDS D BuuS SDDDDBBS DBBDB BBD S কিন্তু আমাদের বিশ্বাস কবিচন্দ্ৰপ্ৰণীত গোবিন্দমঙ্গলাখ্য ভাগবতানুবাদই সর্বাপেক্ষা বেশী প্ৰসিদ্ধি লাভ করিয়াছিল। ‘কবিচন্দ্ৰ' সমস্ত ভাগবতের সুললিত পদ্যানুবাদ প্রণয়ন করেন, তাহা ইতিপূর্বে বর্ণিত হইয়াছে।--কবিচন্দ্রের ভাগবতখানির নানা অংশের প্রাচীন পুথি বঙ্গদেশের সর্বত্র যেরূপ সুলভ ভাগবতাচাৰ্য্যের অনুবাদ, সেরূপ সহজ প্ৰাপ্য নহে। তাহা ছাড়া উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে পাকুড়ের রাজা পৃথ্বীচন্দ্ৰ কৃত্তিবাসের রামায়ণ, কাশীদাসের মহাভারত ও কবিকঙ্কণের চণ্ডী প্রভৃতি কাব্যের সঙ্গে কবিচন্দ্রের গোবিন্দমঙ্গলের উল্লেখ করিয়াছেন। রাজার পুস্তকাগারে নানারূপ পুস্তকই থাকার কথা,--তন্মধ্যে যেখানি যে বিষয়ে সৰ্ব্বাপেক্ষা প্ৰসিদ্ধ তাহারই উল্লেখ করা হইয়াছে, আমরা এরূপ অনুমান করিতে ?itfg কবিচন্দ্রের গোবিন্দমঙ্গল হইতে একটু অংশ নিয়ে উদ্ধৃত হইল ; স্থানাভাব্যবশতঃ অধিক রচনা छेछु ड করিতে পারিব না। ;- SDBBB SLDLLDBBDBDD KDL SS S BBD DBDDB DLLD DDB D DBB SS BBBD D BD BD DBDBS Bu uK BDB yBiO DBBD SS DDDK DOD BDD DSED DDSS S DEBD K DDDY BBB DBOBB B S পালঙ্ক উপরে কৃষ্ণ রাধিকার কোলে। কালিন্দীর জলে যেন শশধর হেলে।” পূৰ্ব্বোক্ত অনুবাদগুলি ছাড়া অভিরামদাস নামক জনৈক সুকবি ভাগবতের সমস্ত কিংবা অধিকাংশের অনুবাদ করিয়াছিলেন। ১৬৫৮ খৃঃ অব্দে সনাতন চক্ৰবৰ্ত্তী নামক অপর একজন কবি ভাগবতের অনুবাদ করেন। লেখক আওরঙ্গাজীবের সঙ্গে সুজার যুদ্ধের সময় উল্লেখ করিয়া পুস্তক রচনার কাল-নিৰ্দেশ করিয়াছেন, বঙ্গবাসীকাৰ্য্যালয় হইতে উহার কতকাংশ মুদ্রিত হইয়াছে। ভাগবতের উপাখ্যানভাগ অবশ্যই বহুসংখ্যক DBBu BBD DBBDYS DDBBBDBS SDDBBDSBDTSDS DDB YYS DD রঘুনাথ পণ্ডিতের কৃষ্ণ( aभ७द्भत्रिी । কবিচন্দ্ৰ । অপরাপর ভাগবতানুবাদকগণ ।
