চতুর্থ পরিচ্ছেদ, ১৮৪০-১৮৫৭ به سو বঙ্গভূমির মধ্যে সাধারণের মতিভ্ৰম নিবারণার্থে গৌড়ীয় ভাষাতে ইউরোপীয় পুরাবৃত্তg ও পদাৰ্থ বিজ্ঞার অনুবাদ এক উত্তম উপায় বোধ হইতেছে কেননা অবিস্তৃতা ও ভ্ৰাপ্তির যে দুষ্ট শক্তি দেশ ব্যাপিয়া প্ৰবল আছে তাহা হইতে সাধারণের মন এ উপায়ে মুক্তি পাইতে পারে। কিন্তু এই প্রকারে গৌড়ীয় ভাষাতে ইউরোপীয় বিদ্যার অনুবাদ যত বাঞ্ছনীয় তত সহজ নহে। অতএব অসাধ্য জ্ঞান করিয়া আমি অনেক দিন পৰ্য্যন্ত এ চেষ্টাতে বিরত ছিলাম কিন্তু সম্প্রতি বেঙ্গাল গবৰ্ণমেণ্ট সমীপে উৎসাহ পাইয়া উক্ত অনুবাদের প্রতিজ্ঞাতে পুনশ্চ প্ৰবৃত্ত হুইয়া পরমেশ্বরের প্রসাদে নির্ভর রাখিয়া ইউরোপীয় পুরাবৃত্ত পদার্থবিদ্যা ক্ষেত্র পরিমাণ জ্যোতিষাদি সকল শাস্ত্ৰ স্বদেশীয় ভাষাতে বিস্তায় পূর্বক পশ্চিম খণ্ডের জ্ঞান পূর্ব খণ্ডে স্থাপন করিতে চেষ্টত হইয়াছি । যে২ গ্ৰন্থ আমি রচনা করিতে প্ৰবৃত্ত আছি তাহা উক্ত বিষয়ক কোন বিশেষ পুস্তক হইতে অনুবাদ না করিয়া বরং নানা মূল হইতে সংগ্ৰহ করিতে কল্পনা করিতেছি - । আমার অভিপ্ৰায় এই যে বঙ্গভূমির সমস্ত জাতিকে আমার শ্রোতা করি। অতএব যে কেহ পাঠ করিতে পারে সকলের হৃদ্বোধিক কথা ব্যবহার করিব তথাচ রচনার মাধুৰ্য্য দর্শাইয়া মনোরঞ্জক শিক্ষা বিস্তার করিতে সাধ্যক্রমে ত্রুটি করিব না। কিন্তু রূপক অলঙ্কায়াদি রচনার শোভা স্পষ্টতার বাধক হইলে তাহার অনুরোধে বাক্যের সারল্য নষ্ট করিব না । জ্যোতিষ পদার্থ ও নীতি বিদ্যাতে অনেক পারিভাষিক শব্দ ও তর্ক আছে এজন্য তাহ অবশ্য কিঞ্চিৎ কঠিন হইবে কিন্তু ব্যাখ্যা ও টীকা দ্বারা সহজ করিতে যত্ন করিব। ভূমিকা ও অনুবন্ধে সরল বৰ্ণনার ধারা অপেক্ষা কঠিন বিচারের ধারার প্রাবল্য প্ৰযুক্ত পাঠকবর্গ যৎকিঞ্চিৎ বুদ্ধিমান না হইলে তাহার অধিকারী হইতে পরিবেন না তথাপি বঙ্গদেশীয় লোকের বোধগম্য করুণার্থে সর্বপ্রকার চেষ্টা করা যাইবেক । “বিদ্যাকল্পদ্রুমে’র এক-একটি কাণ্ড সাধারণতঃ তিন মাসের ব্যবধানে প্রকাশিত হইত। প্ৰত্যেক কাণ্ডের তিনটি করিয়া সংস্করণ-ইংরেজী-বাংলা, বাংলা ও ছাত্রোপযোগী বাংলামুদ্রিত হইত। আমরা ‘বিদ্যাকল্পদ্রুমে’র বারটি কাণ্ড দেখিয়াছি, সেগুলি DD 0DD S SSSS SBD DtDLYY S KBDDBS S S SEDSSSDSSSS BBBLBBS EgS ৩ । বিবিধ বিষয়ক পাঠ, ১ খণ্ড , ৪ । রোম রাজ্যের পুরাবৃত্ত, ২ খণ্ড । ইং ১৮৪৭ :- ৫ । জীবনবৃত্তান্ত ; ৬ । ইজিপ্ত দেশের পুরাবৃত্ত ; ৭ । বিবিধ বিষয়ক •fið, 8 S ইং ১৮৪৮ :- ৮ । ভূগোল বৃত্তান্ত ; ৯ । ক্ষেত্রতত্ত্ব, ২ খণ্ড । S DDBtt SSADSS DBDBDDBD DuBB SSDDBDB BDBBS BDBDB DBDBD BDDD গল্প ) ৪, ১১ ৷ চিত্তোৎকৰ্যবিধান, ১ খণ্ড । ई९ se-१० :-s२ । दिखां९कईवियांन, २ थ७ । ইহার সর্বসমেত তেরটি কাণ্ড প্ৰকাশিত হইয়াছিল। ত্রয়োদশ কাণ্ডের (জীবনবৃত্তান্ত ? ) উল্লেখ। উত্তরপাড়া পাবলিক লাইব্রেরির পুস্তক-তালিকায় আছে।
