ه/leك Antiquary পত্রে বিদ্যাপতি ও বৈষ্ণবকাব্য এবং চৈতন্তের ভক্তিমাৰ্গ পারস্তদেশের স্বকী কাব্য ও ভক্তির সহিত উপমিত করেন। যাহারা জগদ্বিখ্যাত দিওয়ান-ই-হাফিজের গজল ও জলালুদ্দীন রুমীর মসনবী মূল কিংবা অনুবাদ পাঠ করিয়াছেন, তাহার এই তুলনার সার্থকতা বুঝিতে পারিবেন। গ্রিয়ার্সনেব সংগ্ৰহ অতি সামান্স, মিথিলায় বিদ্যাপতির মারও অনেক পদ আছে। মৈথিল পদাবলী ও এদেশের পদাবলীতে ভাষাগত পার্থক্য অনেক, কিন্তু ভাবগত সাদৃপ্ত আরও অধিক। বঙ্গদেশের অপেক্ষ মিথিলায় পাঠ ও রচনায় পরিবর্তন অল্প বিদ্যাপতির পর তাচাৰ সমকক্ষ কবি মিথিলায় জন্মগ্রহণ করেন নাই। চৈতন্যদেবে ভক্তিস্রোত উজান বহিয়া মিথিলা ভাসাইতে পারে নাই, এবং বৈষ্ণবধৰ্ম্ম সে প্রদেশে কখনও প্রবল হয় নাই। সে দেশে মৈথিলী জানকী ও র্তাহার পতি রঘুকুলতিলক রামচন্দ্রের প্রতি ভক্তি এখনও অচল। গিধার্সনের সঙ্কলনে একটি পদে ‘হরি’ শব্দেৰ পরিবর্তে রঘুপতি’, এবং কয়েকটি পদের ভণিতায় জয় রাম’ সন্নিবিষ্ট হইয়াছে দশরথমৃত অরু জনকনন্দিনী’ মিথলার উপাস্ত দেব-দেবী, বিদ্যাপতির পদাবলী বৈষ্ণবধৰ্ম্মে অনুপ্রাণিত। দরভাঙ্গা মজঃফরপুরের শিক্ষিত সম্প্রদায়ের লোকেরা বিদ্যাপতির প্রায় কিছুই জানেন না । বিদ্যাপতির রচিত সংস্কৃত পুথি পুস্তকাকারে প্রকাশিত হইয়াছে, অথচ মৈথিলভাষায় বচিত পদাবলী এ পর্য্যন্ত সে আকারে প্রকাশিত হয় নাই, ইহাতেই তাহার বৈষ্ণব গীতাবলীর করূপ সমাদর, তাক বুঝিতে পারা যায়। সমাদব নাই বলিয়াই পাঠবিকৃতিরও বাহুল্য নাই। বিদ্যাপতির বচন আধুনিক মৈথিল ব্যাকরণের অনুযায়ী করিবার চেষ্ট হওয়াতে স্থানে স্থানে আধুনিক মৈথিল ক্রিয়ার প্রয়োগ দেখিতে পাওয়া যায়, কিন্তু ইহাব অধিক পরিবর্তন হয় নাট। যেখানে শব্দপরিবর্তন, সেখানেই শ্রুতিপরুষতা-দোষ ঘটবে। গীতে ও কাবো প্রভেদ এই যে, গীত রাগিণী ও লয়ের অবলম্বনে মিষ্ট, তাহার বিচ্ছেদে শবযোজনামাত্র ; যে শব্দমালা রাগরাগিণীর মুখপ্রেক্ষী নহে, যাহার ছন্দে ছন্দে ঝঙ্কত হিল্লোলিত রাগিণী সঞ্চরণ করে, শ্লোকের বন্ধনীতে ইন্ধনীতে সম রক্ষিত হয়, তাহাই কাব্য। বিদ্যাপতির রচনা BBD BBBBS BBBB BBBS BBB BBBS BBBBBBBB BBB BBB BBBD DDBS এ দেশে প্রচলিত পদাবলীর তুলনায় মৈথিল পদগুলিতে ভাষার ও ভঙ্গীর সর্বত্র সামঞ্জস্ত আছে। শব্দলালিত্যে ও ছন্দের তরল গতিতে ঝরঝর নিঝ রপাততুল্য শ্রবণাভিরাম। পূৰ্ব্বে অপ্রকাশিত পদগুলির মধ্যে এমন অনেক পদ্ধ আছে, যাহা পাঠ করিতে বিস্ময় ও পুলকে মন পরিপূর্ণ হইয় উঠে। কয়েকটি মৈথিল পদ উদ্ধত করিতেছি। পত্যেক পদের সংক্ষিপ্ত অন্বয়ার্থ করিয়াছি। প্রথম ৩টি পদ গ্রিয়াসনের সঙ্কলনে আছে।– কানন কাহ কান হম শুনল ভই গেল আনক আনে। ঙ্কেরষ্টত শঙ্কররিপু মোহি হরলনি কি কহব তনিক গেয়ানে ॥ চানন চান আঙ্গ হম লেপলি তই বাঢ়ল অতি দ্বাপে । অধরক লোভসে বিষধর সসরল ধরএ চাহ ফেরি সাপে ॥ ভনই বিদ্যাপতি দুহক মুদ্ধিত মন মধুকর লোভিত কেলি। অসহ সহত কত কোমল কামিনি যামিনি জীব দয় গেলি ৷ কাননে কানাট (আসিয়াছে ) গুনিয়া আমি অন্তমনা হইলাম। ( যখন কানাইকে ) দর্শন করিলাম, S DDD S DDBBB DDD DBB DDD BBBB SBBB Du DDD DBBB SBDD S DDDD S दिरबष्ठमाग्न (कण ) कि बणिय ? ( थर्थब बिकांब्र अंदगंजनिङ, विडौब बिकांब्र नर्लन ) । छमान (७वर )
