कलिकtडt [ २*०8 ] কলিকাতা कांडtप्क् ८क्इ cकर ‘कन्कशा' नाभक इन वगिब्रां७ भzन করিতেন। বাস্তবিক ১৬৮৮ খৃষ্টাব্দের পূৰ্ব্বে বখন কোন কাগজপত্রে স্পষ্টতঃ কলিকাতার উল্লেখ পাওয়া বাইতেছে না, এবং ১৬৫৬ খৃষ্টাব্যের ওলঙ্গtঙ্গ মানচিত্রে যখন স্থতামুটি ও গোবিন্দপুরের উল্লেখ থাকিলেও কলিকাতায় নাম পাওয়া ধাইতেছে না, কিন্তু একস্থলে "কলকলা’ নাম পাওয়৷ বাইতেছে । তথন অনুমান করা বায়, এই কলিকাতার একটি <थाएँीन नाम ‘रुणरु शा’ श्शि । ब्रांज ब्रtषां करिष्ठ cण व ॐाशङ्ग ८°वांसहाँग्न दूकांशनथांtभ এক খালি বাঙ্গালী পদাবলি রচনা করেন, তিনি আপন মুদ্রিত পদাবলির মুথপত্রে ‘কলিকাতা’ স্থানে "কিলকিলা’ নাম লিখিরাছেন । এতদ্বারা বেtধ হইতেছে যে, রাজ। রাধাকান্ত কলিকাতার যে অপর একটি প্রাচীন নাম "কিলকিলা’ ছিল, তাহ অবশুই জানিতেন । রাজা প্রতাপাদিত্যের সমসামরিক কবিরাম তৎকুত দিগ্বিজরপ্র কাশে "কিলকিলা’ ভূমির বিবরণ লিপিবদ্ধ করিয়া গিয়াছেন, ভtহ। ইতিপূৰ্ব্বে যথাস্থানে বর্ণিত হইয়াছে। এই কিলকিল ভূমিই যে अहेिन्-ऐ-अक्रुच्नौम्न “भइन् कश्कल',० ऊोश्रङ गप्न्गश् माहे । এই কিলকিলার অপভ্রংশে ওলন্দাজ ভৌগোলিক কর্তৃক ‘কলকলা' শব্দ উক্ত হইয়াছে, তাহ অসম্ভব নহে। ঐ কবিরামের দিগ্বিজয়প্রকাশে একস্থানে কিলকিল৷ যে ভাবে বর্ণিত আছে, তাহাকে কিলকিলা ভূমির অন্তর্গত কিলকিলা নামক গ্রাম বলিয়া ও অমুমিত হয় । যথা— "কিলকিল। দক্ষিণাংশে যোজনত্রর ব্যত্যরে । সহস্রধারা গঙ্গাহি জাত চ হস্তিকে টিকে ৷” কিলকিলাবিবরণে ১৬৭ শ্লো । উক্ত কিলকিলা প্রাচীন কলিকাতা গ্রাম বলির মনে হয় । সম্ভবতঃ এই কিলকিল৷ কলিকাতার অতি প্রাচীন নাম । এই কিলকিলা শব্যের অপভ্রংশে আইন্-ই-অক্বর প্রভৃতিগ্রন্থে কল্কতা, কলত, কলনী, কলকলা, কলকত্তা, কলিকাতা প্রভৃতি শব্দের উৎপত্তি হইয়াছে । আরব্য ও পারস্তভাবাবিদ মৌলবীগণও স্বীকার করেন বে, পারস্তভাযায় ‘কল্কত। শম্ব লিথিয়া তাহাভে যদি "মুক্ত।’ মা দেওরা যায়, ভtহা হইলে ঐ শব্দ কলত, কর্ন, তলপা এইরূপ বিভিন্ন নামে উচ্চারিত হইভে পারে। বোধ হয়, তাই পারস্তভাবায়ু লিখিত ভিন্ন ভিন্ন আইন-ই-অকৃবরীগ্রন্থে পাঠান্তর লক্ষিত হইতেছে ।
- এখানকার সহর কলিকাতা নয়। কারণ তত্বরের অনেক পরে ইষ্ট-ইণ্ডিয়া কোম্পানীয় প্রথম উপনিবেশ সমরে কলিকাতা একটি সামাগু aांमब्राए* अचिहिज्र इड्रेष्ठ ।
প্লুতরাং কিলকিলা শৰ ভাষান্তরে লিখিত হইয়া কল্কল", ‘কলকতা’, ‘কলকত্ত ও পরিশেষে কলিকাতা হইয়াছে, শুtহ নিতান্ত জগঞ্জব বলিয়। বোধ হয় না । গোবিন্দপুর নামের উৎপত্তি —কলিকাতার ভূতপূৰ্ব্ব কালেক্টর ষ্টাৰ্ণ ড্ৰেল সাহেবের মতে, গোবিন্দরাম মিত্রের नांगांध्रुणारब्र cशादिन१ब्र श्हेमारश् । श्रांतtग्न रफ़ दांअरब्रङ्ग শেঠ বসাকের বলিয়া থাকেন, পূৰ্ব্বে এই স্থামে তাহাদের ইষ্টদেব গোবিন্দজীর মন্দির ছিল, তাহা হইতে এই স্থানের নাম গোবিন্দপুর হইয়াছে। এই দুইটি মতই বিশেষ যুক্তিসঙ্গত বলিয়। গ্রহণ করা যায় না। প্রথমতঃ গোবিন্দরাম মিত্রের অনেক পুর্ণ হইতে গোবিন্দপুর নাম পাওয়া যায় ; দ্বিতীয়তঃ যদি গোবিন্দ দীর নাম হইতে গেৰিনদপুর নাম হুইত, তাছা হইলে যে সকল প্রাচীনগ্রন্থে গোবিন্দপুরের উল্লেখ আছে, তাহাতে গোবিনাঞ্জীর নাম ও থাক। সম্ভবপর। যtহা হউক, কবিরাম বিরচিত দিগ্বিজয়প্রকাশ নামক গ্রন্থে, গোবিন্দপুরের নামকরণ সম্বন্ধে আমরা এইরূপ বিবরণ পাইয়াছি, নিয়ে উদ্ধৃত করিয়া দিলাম— "ইদানীং নৃপশাৰ্দ্দল চরভূমে" কথা শৃণু । কালীদেব্যtঃ সন্নিধৌ চ গঙ্গারাং প্রাচ্যকে তটে ॥ ১ ৯৫২ গোবিন্দদত্তো রাজ। চ কলিবে দাদসহস্রগে । সিন্ধুসঙ্গমতীর্থযাত্রাকরণtথং সমাগতঃ ॥ ১০৫৩ গোবিন্দদত্তভূপালং তীর্থাৎ প্রত্যাগতং শুভম্। কালীদেবী স্বপ্নচ্ছলে নৌকায়াস্তমুবাচ হ ॥ ১০৫৪ অকৰ্ষণীপুৰীং রাজন আগচ্ছ হি মমাজ্ঞত: | বাদর-রসা-পৃথিব্যাঞ্চ ছেদয়িত্ব তৃণাদি কম্ ॥ ১০৫৫ * রং• • • • • • • • .মহতীং মৎস কাশতঃ । প্রান্স্যসি শৃণু ভুপাল তে কল্যাণং ন চেদপি ॥ ১৯৫৬ কালীদে ব্যা বচে জ্ঞাত্ব গঙ্গায়াশ্চ তটাস্তরে । বসতিং ভূয়সীং তত্ৰ চকার হি মুদাৰিত ॥ ১০৫৭ পারীশ্র গ্রামাৎ সৰ্ব্বtণি দ্রবিণানি মহীপতিঃ । আনয়িত্ব চ বসতিং কৃভবান মুরসরিক্তটে ॥ ১ •৫৮ লাজুলী স্কিন্ধযুতঃ দেব্যাঃ পৃষ্ঠ চ বৰ্ত্ততে । शृङ्गो लt¥न তন্মলে @ a@命 @ 受登 @ 發 | 3 o 4 R প্রাপ্ত। তেনৈব ভূপেন মৃত্তিকাভ্যন্তরে নিশি । কাঞ্চনকর্ষপূরিতাশ্চালভ্য। দেবাসুরৈরপি ॥ ১০৬• ভূরীণ দ্রবিগান্তেব প্রাপ্য গোবিন্দভূপতিঃ । চতুঃষষ্টিসংখ্যকৈশ্চ বলিভিঃ পূজনং কৃতম্ ॥ ১০৬১ গোত্রবৃদ্ধ্যা বিত্তবৃন্ধ্যা তেজোবুদ্ধ্যা হি ভূমিপ । বভূব গোবিন্দত্তে ঘদ্ধিষ্ঠপ্লবরে মহান ॥ ১০৬২
