২০২ মহাভারতে দ্রোণ— নৃশংসন্তু পরং তং স্যাভ্যত দুৰ্য্যোধনং যদি । পুত্ৰশেষং চিকীর্ষেয়ং কৃৎস্নং ন মরণং ব্রজেৎ ॥১৩ যো হি ধৰ্ম্মং পরিত্যজ্য ভবত্যর্থপরে নরঃ । সোহস্মাচ্চ হীয়তে লোকাৎ ক্ষুদ্রভাবঞ্চ গচ্ছতি ॥১৪ অদ্য চাপ্যস্য রাষ্ট্রস্ত হতোৎসাহস্ত সঞ্জয় ! ! অবশেষং ন পশ্বামি ককুদে মূদিতে সতি ॥১৫ কথং স্যাদবশেষো হি ধুৰ্য্যয়োরভ্যতীতয়োঃ । যে নিত্যমুপজীবামঃ ক্ষমিণে পুরুষৰ্ষভোঁ ॥১৬ ব্যক্তমেব চ মে শংস যথা যুদ্ধমবৰ্ত্তত । কেহযুদ্ধ্যন কে ব্যপাকুৰ্বন কে ক্ষুদ্রাঃ প্রান্দ্রবন্ ভয়াৎ ॥১৭ নৃশংসমিতি। পুত্রাণাং শেষমবশিষ্টপুত্রাণাং রক্ষণম্, চিকীৰ্ষেয়ং কৰ্ত্ত মিচ্ছেয় ॥১৩ য ইতি। অর্থপর; অর্থসাধন এব ব্যাপৃত: হীয়তে ভ্রগুতি ॥১৪ অন্তেতি । ককুদে প্রধানে ভীষ্মে দ্রোণে চ, মৃদিতে নিহতে ॥১৫ কথমিতি । ধুরং রক্ষাভারং বহুত ইতি ধুর্য্যে ভীষ্মদ্রোণেী তয়ো ॥১৬ ব্যক্তমিতি । শংস ক্রহি। ব্যপাকুৰ্ব্বন বিপক্ষান ন্যবারয়ন, প্রাদ্রবন পলায়ন্ত ॥১৭ S S S AAAAA ASAS A SAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAAAASAAAA ---- . ہم نے... بدن بمعہ پت بہتمام متعیمہ مہم مہتمسدس ح* আমি যদি (বিস্তুরের উপদেশে) দুৰ্য্যোধনকে পরিত্যাগ করিয়া অবশিষ্ট পুত্রগণকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিতাম, তবে সেটা অত্যন্ত নৃশংসের কার্য্য হইত বটে, কিন্তু সকল পুত্রের মৃত্যু হইত না ॥১৩ যে লোক ধৰ্ম্ম পরিত্যাগ করিয়া কেবল অর্থপরায়ণ হয়, সে লোক ইহলোক হইতে ভ্ৰষ্ট হয় এবং ক্ষুদ্র হইয়া যায় ॥১৪ সঞ্জয় ! রাজ্যের প্রধান দুই জন (ভীষ্ম ও দ্রোণ) নিহত হওয়ায় সকলেরই উৎসাহ নষ্ট হইয়াছে। সুতরাং এখন এ রাজ্যের অবশেষ থাকিবে বলিয়া আমি দেখিতেছি না ॥১৫ আমরা যে দুই জন ক্ষমাবান পুরুষশ্রেষ্ঠকে সৰ্ব্বদা অবলম্বন করিতাম, সেই ধুরন্ধর দুই জনই চলিয়া গিয়াছেন। অতএব এখন কি করিয়া রাজ্যের অবশেষ থাকিবে ? ॥১৬ (সে যাহা হউক,) সঞ্জয় ! যে ভাবে যুদ্ধ চলিয়াছিল, কাহারা যুদ্ধ করিয়াছিল, কাহার বিপক্ষগণকে বারণ করিয়াছিল এবং কোন ক্ষুদ্রেরাই বা ভয়ে (১৩) নৃনং সত্বপরং তং স্যাৎ.পি, নৃশংসন্তু পরং ন স্যাৎ.ব, নৃশংসন্তু পরং তাত 1.নি । (১৫) “কৃতোচ্ছেদস্ত সঞ্জয় !...নি । 够
