পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অচলিত) দ্বিতীয় খণ্ড.pdf/৬০৯

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


অনুবাদ-চর্চা Qbr% "שף כי এক জন আমার দক্ষিণ হস্তখানা ধরিয়া ফেলিল, “মহাশয়, আমি Castix সাহেবের গাড়োয়ান ; গাড়ীতে উঠিয়া পড়ুন, এক সীটের ভাড়া ১৫ সু।” আর এক জন আমার বাম হস্ত ধরিল, “মহাশয়, আমি Ruspit, আমার ও একখানা গাড়ী আছে— বারো স্থ-তে একটি সীট ।” তৃতীয় একজন আমার পথ জুড়িয়া দাড়াইল, “আমি Anatole, এই যে আমার গাড়ী ; আমি আপনাকে দশ ‘সু’তে গাড়ী হাকাইয়া লইয়া যাইব ।” চতুর্থ এক ব্যক্তি আমার কানে কানে বলিল, “মহাশয়, Momus-এর সঙ্গে আস্থন, আমিই মোমস। ছয় 'স্ব'তে পূরা দমে বিয়ারিজে ।” আমার চারি দিকে আর সকলে “পাচ স্থ” বলিয়া চীংকার করিয়া উঠিল। “দেখুন মহাশয়, সুন্দর গাড়ীখানি—বিয়ারিজের সুলতান ; পাচ ‘সু’তে এক সীট ।” ১ ৭৯ যে আমার সঙ্গে প্রথম কথা বলিয়াছিল এবং আমার ডান হাত ধরিয়াই ছিল, সে-ই শেষ কালে সকল কোলাহলের উপরে গলা চড়াইল । সে বলিল, “সাহেব, আমিই আপনার সঙ্গে প্রথম কথা বলিয়াছি, আমাকেই পছন্দ করা উচিত।” অন্য গাড়োয়ানেরা চীংকার করিয়া উঠিল, “ও পনেরো সু চায়।” লোকটি অনায়াসে উত্তর করিল, “মহাশয়, আমি তিন সূ চাই ৷’’ নিবিড় নিঃশব্দত বিরাজ করিতে লাগিল । লোকটি বলিল, “আমিই সাহেবের সঙ্গে প্রথম কথা বলিয়াছিলাম।” তাহার পরে যখন অন্য প্রতিদ্বন্দ্বীরা অবাক হইয়া গেছে, সেই সুযোগে সে তাড়াতাড়ি নিজের গাড়ীর দরজা খুলিল, আমি প্রকৃতিস্থ হইবার সময় পাইবার পূর্বেই আমাকে ভিতরে ঠেলিয়া দিল, দরজাটা আবার বন্ধ করিল, কোচবাক্সে চড়িয়া বসিল এবং দ্রুত ঘোড়া ছুটাইয়া চলিল । S bro গাড়ীখানা সম্পূর্ণ নূতন এবং বেশ ভালো ; ঘোড়াগুলি অতি উংকৃষ্ট । অৰ্দ্ধ ঘণ্টারও অল্পসময়ে আমরা বিয়ারিজে আসিয়া পড়িলাম। সেখানে পৌছিয়া, সস্তা চুক্তির স্থবিধা গ্রহণ করিতে অনিচ্ছুক ছিলাম বলিয়া আমি টাকার থলি হইতে পনেরটি স্ব লইলাম এবং গাড়োয়ানকে তাহাই দিলাম। আমি চলিয়া যাইতে উদ্যত ছিলাম, কিন্তু সে আমার হাত ধরিল । সে বলিল, “মহাশয়, আমার প্রাপ্য মাত্র তিন স্থ।” আমি উত্তর করিলাম, “হা: ! তুমি আমাকে প্রথমে পনের স্ব বলিয়াছিলে ।