१३ ঐহংসদূতম্ (আক্লরোহ ) কিশলয়েঃ (নবপন্নবৈ: ) অন্তঃস্থগিতরবিবিম্ব ( অভ্যস্তরে তিরোহিতঃ স্থধ্যকিরণঃ যেন, ঘনশাখা-পল্লববিশিষ্টত্বাদিতি ভাব: ) সঃ কদম্ব: ( প্রসিদ্ধতরুবিশেষ: ) তব শ্রাস্তম্ভ ( পথগমানন ক্লাস্তুস্ত ) ত্বরিতং ( শীঘ্ৰং ) অবলম্ব: ( আশ্রয়ঃ ) ভবিতা ( ভবিষ্যতি তং কদম্ববৃক্ষমাশ্রিত্য ত্বং শ্রমাপনোদনং কুরু ইত্যর্থ: ) । ১৬ অনুবাদ । হে কলহংস, সহসা আমাদের বস্ত্র সকল অপহরণ করিয়া কৃষ্ণ কাত্যায়নী-ব্রতপরা গোপীগণের গোপন প্রেম বাহিরে অভিব্যক্ত করিতে (অর্থাৎ শ্ৰীকৃষ্ণের জন্য প্রেমে তাহাদিগকে লজ্জা ত্যাগ করাইয়া ) ধে কদম্ব তরুতে আরোহণ করিয়াছিলেন, যাহার মধ্যদেশে স্থৰ্য্যকিরণ প্রবেশ করে না, তাদৃশ কদম্বতরু আশ্রয় পূর্বক তুমি পথগমন-জন্ত শ্রমাপনোদন করিও । ১৬ কিরন্তুী লাবণ্যং দিশি দিশি শিখগুস্তবর্কিনী দধানা সাধয়ঃ কনকবি মলদ্যোতি বসনম । তমালশ্যামাঙ্গী সরলমুরলী-চুম্বিতমুখী छ८शो झिज९ यब थकछैviब्रभांनन्मलइग्नौ ॥ ७१ কিরীতি। যত্র ( কদম্বে) দিশি দিশি (চতুর্দিষ্ণু) লাবণ্যং (লবণস্ত ভাবঃ ক্য, তল্লক্ষণং শ্ৰীমদুজ্জলে,— ‘মুক্তাফলেষু ছায়ায়ান্তরলভূমিবাস্তরা । প্রতিভাতি যাঙ্গেষু লাবণ্যং তদিহোচ্যতে ॥ দেহগতেজিল্যমিতার্থঃ) কিন্তী (বিক্ষিপন্তী) শিখওস্তবর্কিনী ( শিখিপিংগুক্ষশোভিতেতি ) সাধয়ঃ ( অতিম্বন্দরং ) কনকবিমলজ্যোতি বসনং ( স্বর্ণবং উজ্জ্বলকাস্তিমৎ বসনং পীতাম্বরমিত্যর্থ; ) দধানা
