ঐহংসদূতম্ २¢ তদালোকোম্ভেদপ্রমদ-ভরবিম্মারিতগতিক্রিয়ে জানে ভাবত্ত্বয়ি বত হত গোপবনিতা। :৯ তদিতি । তদন্তে (তস্তাঃ রাসস্থল্যাঃ অস্তে সমীপে ) শৌরেঃ (শ্ৰীকৃষ্ণস্ত, শূরকুলোদ্ভূতত্বাৎ কৌটিল্যং নিষ্ঠ রত্বঞ্চ ধ্বনিতং দীর্ঘবিরহদুঃখদানাৎ ) বাসন্তী-বিরচিতং ( বাসন্তীভিঃ মাধবীলতাভিঃ “অতিমুক্তঃ পুণ্ড কঃ স্তাদ্বাসন্তী মাধবীলতা” ইত্যমরঃ, নির্মিতং ) অনঙ্গোৎসবকলাচতুঃশালং (কামোৎসবস্য কলায়াঃ ব্যাপারস্ত পরিপাট্যাঃ ইত্যর্থঃ যদ্ব চতুঃষষ্ঠ্যাত্মিকায়া চতুঃশালং সঞ্জবনং শালাচতুষ্টয়াম্বিতং গৃহমিতি ভাবঃ। “সঞ্জবনৰিদমচতুঃশালং’ ইত্যমরঃ) ক্ষুরতি ( রাজতে ) ৷ তত্ৰ (চতুঃশালে ) দৃশে ( নেত্রে ) ন বিকিরেঃ ( নাপয় । কস্মাৎ হেতোরিত্যাহ )--তদালোকোম্ভেদপ্রমদভরবিশ্বারিতগতিক্রিয়ে (চতুঃশালস্ত দর্শনেন উদগতঃ ধঃ আনন্দাতিশয়ঃ তেন বিশ্বতিং নীতা গতিক্রিয় গমনব্যাপারঃ যন্ত তাদৃশে ) ভয়ি (সতি ) গোপবনিতা ( গোপী ) হত (মুতা) তাবৎ ( অব্যয়োহয়ং অবধারণে ) জানে ( মন্যে । অত্র কাব্যলিঙ্গমলঙ্কারঃ, তল্লক্ষণং সাহিত্যদর্পণে, ‘হেতোবর্ণক্যপদার্থত্বে কাব্যলিঙ্গং নিগদ্যতে । অস্মিন শ্লোকে তদালোকেত্যাদি বাক্যার্থেন মৃতিরূপকার্য্যহেতুত হুচ্যতে ইতি লক্ষণ-সঙ্গতিঃ । ) অনুবাদ । সেই রাসস্থলীর সমীপে কামোৎসব ব্যাপার সম্পাদনের নিমিত্ত মাধবী লতাসমূহ দ্বারা নিৰ্ম্মিত চতুঃশাল চতুদ্ধিকে সমকোণ বিশিষ্ট মণ্ডপ-বিশেষ আছে। হে হংস ! তাহাতে তুমি নেত্রপাত করিও না, কারণ তদর্শনে অতিশয় আনন্দের উদয় হেতু তুমি গমন ক্রিয়া ৰিস্থত হইবে অর্থাৎ তাহ দেখিতে মন মগ্ন হইবে । তুমি সেইজন্ত কৃষ্ণের নিকট জামাদের বার্তাবহনে অসমর্থ হইবে বলিয়া গোপীগণ জাশা হত হইয়া মরিয়াই যাইবে, ইহা জমি নিশ্চয়ই জানি। ১৯
