गैर्सक्कांल-निकांस-जांब्रन१$रः । אולא दिउक५ (८कदण) ग९ (मिठा) ७रु९(वक्टिौद्र) भद्र१ (७९झहे )ग९(बच) छ९ (ऊांश) अश्द्७र (आंश्हेि) अद्रि (इहै) ॥ vv१ অনুবাদ। শব্দ, রূপ, স্পর্শ, রস ও গন্ধ কিংৰ জন্য কোন দ্রব্য ব্রহ্ম নহে। ইহাদের অধিষ্ঠানভূত, বিশুদ্ধ, নিত্য পরব্রহ্মস্বরূপই બાંત્રિ II ના ૧ ন সদৃদ্ৰব্যজাতং গুণ ন ক্রিয়া বা ন জাতির্বিশেষো ন চান্যঃ কদাপি । যদেষামধিষ্ঠানভূতং বিশুদ্ধং • সদেকং পরং সৎ তদেবাহমৰ্ম্মি ॥ ৮৮৮ अश्ध्न । अदाखांउ१ (भिउि थञ्जूउि नग्न,ि अद) म९ (खक) न (ऋश् ), ওলাঃ (ৰূপ প্রভৃতি চতুৰ্ব্বিংশতি ওn) ন (ব্রহ্ম নছে), বা (কিংবা) ক্রিয়(উৎক্ষেপণ প্রভৃতি পাঁচটি ক্রিয়া) ন (ব্ৰহ্ম নহে) জাতিঃ (ঘটত্বাদি সামান্ত্র ) বিশেষ (পরমাণুর ভেদক ধৰ্ম্ম) অন্তশ্চ (এবং অপর কোন বস্ত) কদাপি (কখনও ) ন (ব্ৰহ্ম নহে ), এষা ( এই সমস্ত বস্তুর ) অধিষ্ঠানস্কৃতঃ ( আশ্রয়কৃত) যং (ঘে) বিশুদ্ধ (গুণলেশরহিত) একং (অদ্বিতীয়) পরং (ठे९क्लठे) म९ (मखांद९-उक्र) उ९ ( ¢ग३) म९७द (अकई) छझम् (श्रांमि) অস্মি (হই ) ॥ ৮৮৮ অনুবাদ । নয়টি দ্রব্য, & চতুৰ্ব্বিংশতিগুণ, কিংবা পাঁচটি
- তাৎপৰ্য-পৃথিবী, জল, তেজ: বায়ু, আকাশ, কাল, কি, দেহী (জীবান্ধী ও পরমাম্বা) ও মনঃ—এই নয়টি দ্রব্য।
ৰূপ, রস, গন্ধ, স্পৰ্শ, সংখ্য, পরিমাণ, পৃথকৃত্ব, সংযোগ, বিভাগ, পরত্ব, অপরব, বুদ্ধি, হৰ, দুঃখ, ইচ্ছ, দ্বেষ, যত্ন, গুরুত্ব, প্রবন্ধ, প্লেং, সংস্কার, ধর্গ, অধৰ্গ ও শঙ্ক এই চতুৰ্ব্বিংশতি গুণ । উৎক্ষেপণ, অবক্ষেপণ, জ'কুঞ্চন, প্রসারণ ও গমন—এই পাঁচটি ক্রিয়ী। নিত্য হইয়া অনেকে সমবায় সম্বন্ধে যে থাকে, তাহার নাম জাতি , যেমন शप्रेक्ष, पप्लेर निठ], অনেক ধটে সমবায়-সম্বন্ধে (নিত্য সম্বন্ধে ) বিদ্যমান আছে । ঘট ছুইতে দ্বাণুক পৰ্যন্ত যাবতীয় পদার্থের অব্যৰ দ্বারা বিভাগ করা दाशेtङ गोtङ्ग, किड़ পরমাণু অবয়বগুড়, তাহার বিভাগের জন্ত বৈশেনিক বিশেষ নামক *प्रांर्थ चैौकांग्र कबिंब्र शाकन। त्प गोर्रनिडा जान्ता पर्डमान शकिङ्ग अज्ञद्रकोण 'शत्त जनश्ठि १ िक अंतिक्र विश्रषः वणि।
