SSR সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ কাৰ্ত্তিক দুৰ্গতি ঘটিয়াছে। ইংরাজী বর্ণমার্লার ঠ, ঢ়, থ, ধ প্রভৃতি বর্ণের অসদ্ভাব বশতঃ চেষ্টাসত্ত্বেও ভারতীয় নামগুলি বিশুদ্ধরূপে লিখিতে পারা যায় না ; এবং এক এক স্বরবর্ণের বিবিধ ऐक्रांद्र হেতু, সেই অবিশুদ্ধ রূপে লিখিত নামগুলি, ভিন্ন ভিন্ন গ্ৰন্থকার फक्षूक ख्रिज्ञ ਇ੧੧ ਭ হইয়া, মূল হইতে অতিশয় দত্রে গিয়া পড়ে। এই রূপে আমাদিগের Va v* বস্তুতঃ যে সূঢ়মতি ( Mr. Bhid৭), দেয়। गोत्र সংবাদ পত্রে “ মিঃ ভাইদে ” নামে অসুবিধা বইইয়াছেন ; এবং রাজপুতানার অন্তর্গত “মেওয়াড়” “ও “মারওয়াড়।” প্ৰদেশ নী উঠিী গ্রন্থে Mewar ও Marwar রূপে লিখিত হইয়া, কোনও কোনও বঙ্গীয় গ্রন্থে "মুমবার” ও “মারবার” ও কোনও গ্রন্থে “মিবার” ও “মরবৱ” নামে অভিহিত হইয়াছে। ইহার উপর আর একটুকু বিপদ আছে। কখনও কখনও এই সকল বিকৃত নামগুলি অনভিজ্ঞ লেখকের হস্তে পড়িয়া তাহাদিগের মনঃকল্পিত সংশোধন চেষ্টায় অধিকতর বিকৃত হইয়া থাকে। উদাহরণ স্বরূপ “মরুবর ( মারওয়াড় )” ও “কুড়িগাঁ” ( মহারাষ্ট্রের অন্তৰ্গত Koregaon বা কোরেগাও ) শব্দের উল্লেখ করিতে পারা যায়। এইরূপ আমাদের বোম্বাই হাইকোর্টের মননীয় বিচারপতি মিঃ জষ্টিস রানাড়ে ( Ramade ) মহোদয় বাঙ্গালা সংবাদপত্রে প্রথমতঃ, “রাণাদে” ও পরে “রণদে” রূপে পরিচিত হইয়াছেন ; এবং বাঙ্গালী “চট্টোপাধ্যায় মহাশ” ( Mr। Chatterjice ) মহারাষ্ট্রে গিয়া “চাতরাজী” হইয়াছেন। ... আমরা বঙ্গীয় সাহিত্য-পরিষদকে এই সকল অসামঞ্জস্তের নিরাকরণ করিবার স্বভার গ্ৰহণ করিতে অনুরোধ করি। পরিষদ উচ্চারণ বিশুদ্ধির দিকে দৃষ্টি করিয়া ভারতীয় ভিন্ন ভিন্ন প্ৰদেশবাসী অভিজ্ঞ লেখকগণের সাহায্যে তত্তৎদেশীয় ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক নামগুলি সঙ্কলন করাইয়া পত্রিকায় প্রকাশিত ও তৎপ্রতি বঙ্গীয় লেখকগণের দৃষ্টি আকৃষ্ট করিতে পারিলে, এই সকল বৈসাদৃশ্য বিদূরিত হইবার সম্ভাবনা। এই কাৰ্য্যে আমরা পরিষদকে সহায়তা করিবার জন্য. এস্থলে মহারাষ্ট্রীয় ইতিহাস ও ভূগোল সংক্রান্ত কতিপয় নামের একটি তালিকা প্ৰস্তুত করিয়া দিলাম। এই তালিকায় ঐ সকল নামের প্রকৃত উচ্চারণ জানা যাইবে । আমরা ক্ৰমশঃ এইরূপ অন্যান্য নামের প্ৰকৃত উচ্চারণ নির্দেশ করিয়া দিব । ১। ঐতিহাসিক নামের তালিকা ৷ अ5किड यात्रीक्षा और ह जैफ़द्रि। शड व दिश्छांग 嗜 দেশীয় ভাষায় উচ্চারণ অনুসারে বর্ণ বিন্যাস অপাসাহেব অল্প সাহেব । t উদজী পোয়ার । (ểitiểừ “solid ! कलूष (गांडांडौन बड़ी ) কলুশা। কুশোয়া ( রাজপুত বংশ ) কহওয়া। ; FNŠts ( Kundee Rao ) QCNS:'S গুইকুমার গায়কওয়াড় ।
