भन् ञ् ०४७ } বৈজ্ঞানিক পরিভাষা R8 কলিকাতা মেডিকেল কলেজে যাহারা বাঙ্গালা ভাষাতে অধ্যয়ন করিত, তাহদের জািঠ কি প্রণালীতে পাঠ্যপুস্তক প্রণয়ন করিতে হইবে, তাহ নিৰ্দ্ধারণের জন্য বাঙ্গাল। গভর্ণমেণ্ট ১৮৭১ খৃঃ অব্দে একটী সমিতি গঠন করেন ও সেই সমিতির বিচারার্থ ডাক্তার রাজেন্দ্রলাল মিত্র একটী ক্ষুদ্র গ্ৰন্থ লিপিবদ্ধ করেন। এই গ্ৰন্থ ১৮৭৭ খৃঃ অব্দে প্রকাশিত হয় ”। ১৩০২ সালের প্রকাশিত সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকাতে শ্ৰীযুক্ত যোগেশচন্দ্র রায় এই গ্ৰন্থ উল্লেখ করেন।" ডাক্তার মিত্ৰ পরিভাষার সঙ্কলন-সম্বন্ধে কতকগুলি মূল নিয়ম প্ৰতিপাদনা করিতে চেষ্টা করিয়াছিলেন। সেই নিয়মগুলি ও পরিভাষা-সম্বন্ধে প্ৰকাশিত প্ৰবন্ধাবলী আলোচনা, বৰ্ত্তমান প্ৰবন্ধের মুখ্য উদ্দেশ্য। এ কথা ঠিক যে পৃথিবীর যাবতীয় ভাষার একতা সাধিত হইলে বিজ্ঞান আলোচনার যথেষ্ট সুবিধা হয়, কিন্তু কেবল বিজ্ঞানচর্চাই জীবনের সার উদ্দেশ্য নহে। ভৌগোলিক ও শারীরিক যে সমস্ত কারণে ভাষার পার্থক্য লক্ষিত হয়, বিজ্ঞানের খাভিরে তাহা দূরে পলায়ন করিাধে না। ইংলণ্ড, ফরাসী ও জৰ্ম্মান দেশীয় বৈজ্ঞানিক পরিভাষাতে সাদৃশ্যের প্রধান কারণ এই যে, এই সমস্ত পরিভাষা সাধারণতঃ গ্ৰীক ও লাটিন ভাষা হইতে সংগৃহীত। কিন্তু উদ্ভিদ ও প্রাণিসমূহের দ্বিনাম সংজ্ঞা ও অন্য কতিপয় শব্দ ব্যতিরেকে অপর বিষয়ে যথেষ্ট প্ৰভেদ লক্ষিত হয়। আমাদের ভাষা গ্ৰীক ও লাটিন ভাষামূলক নহে, সুতরাং অনামাদের প্রচলিত পরিভাষা পৃথক ও স্বাভাবিক । Y " عـ অন্য দেশীয় বৈজ্ঞানিক শব্দ-গ্ৰহণ-সম্বন্ধে একটা အျိ၊ প্ৰথমে মনে উদয় হয়। অন্য দেশীয় শব্দ গ্ৰহণ কৰিলে আমরা কোন দেশীয় শব্দ গ্ৰহণ করিব । ডাক্তার রাজেন্দ্রলাল মিত্ৰ এক Cats (f(-e Scientific Crude names' আখ্যা: প্ৰদান করিয়াছেন । তিনি এই সমস্ত শব্দ অক্ষরান্তরিতভাবে ব্যবহার করার পক্ষপাতী ছিলেন। এই সমস্ত শব্দের মধ্যে কতকগুলি শব্দ ভিন্ন ভিন্ন দেশে সাধারণ ভাবে এক হইলেও তাঁহাদের মধ্যে বর্ণ-বিন্যাস-গতি ও উচ্চারণ-গন্তু, থক্য লীগ’ ৩ হয় । যখ৷ - 5ܪ lënglish (We'man f” ah Ayenel, Quartz (Quarz ssguartz lKakso: alcite Calcspkr Kall p vth ইংরা। alcite Granit e (rimit -” liranát (Orthoclase Orthoklas Orthoclase. उांखांद्र fCl43 “Scientific Cruele names” a icoj CT37 | tg উচ্চারণগত পথিক, দৃষ্ট হয় না এবং অনেক সময়ে ভিন্ন দেশে ভিন্ন শব্দ পৰ্যন্ত ব্যবহৃত হয়। যথা— ( 0) A Soheme for the rendering of European scientific term into the Werticularijf 'India by Rajendra Lal Mitra, I. L. D, ( 8 ) न!-°-° २२ ( शृेः २ २७ ) R
