S88 সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা । [अॅांबणी সঙ্কলনে প্ৰবৃত্ত হওয়া আবশ্যক। যদি সেই পরিভাষায় বিশেষ মূলগত ও সৰ্ব্বতোভাবে • পরিহাৰ্য্য দোষ লক্ষিত না হয়, তবে সাধারণে ইহা গ্ৰহণ করিতে পারেন। তাহার আশ্রয়ে DBDDDBDBDB Y BYSLDBD BDBDD DBD DB BBBD S BDDBDBD DD DBD DBDBDD উপর গাখন চলিতে পরিবে। আবশ্যকমত সংস্কারপ্রয়োগে কালসহকারে তাহাকে বিশোধিত করিয়া লইলেই চলিবে। এই সকল বিবেচনা করিয়া বাঙ্গালায় ব্যাবহারের জন্য রাসায়নিক পরিভাষার কিয়দংশ প্ৰণয়ন করিয়া তাহার নমুনা সাধারণের সম্মুখে উপস্থিত করিতে সাহসী হইলাম। সাধারণের নিকট বিচার প্রার্থনীয়। আমাদের অবলম্বন । রসায়নশাস্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা লাবোয়াশিয়ার অসামান্য ব্যক্তি ছিলেন ; পরিভাষা প্রণয়নেও তঁহার অসামান্য প্ৰতিভারই পরিচয় পাওয়া যায়। আমাদের কৰ্ত্তব্য কেবল পাশ্চাত্য ভাষার অনুবাদমাত্র। ইহাতে প্ৰতিভা প্রয়োগের কোন আবশ্যকতা নাই ; কোনরূপ মৌলিকত্ব প্রদর্শনের অবকাশ আছে কিনা সন্দেহস্থল। আমাদের কৰ্ত্তব্যসাধনে বিশেষ শক্তির দরকার নাই,-সুখের বিষয়। তবে কৰ্ত্তব্যের পরিসর বিস্তৃত, প্রয়োজনীয়তা অধিক । ইংরাজী পরিভাষা আশ্রয় করিয়া বাঙ্গালীর প্রকৃতির উপরে দৃষ্টি রাখিয়া সুবিধা অসুবিধা নিরূপণ করিতে হইবে মাত্র। একটু সাহস আবশ্যক। এই প্ৰস্তাবে উপস্থাপিত পরিভাষা সাধারণ কর্তৃক অনুমোদিত ও গৃহীত হইবে কি না। বলিতে পারি না ; অন্ততঃ পথ প্ৰদৰ্শন করিতে সমর্থ হইবে এইরূপ ভরসা করিতে পারি। ফলে যাহাঁই হউক একটা পরিভাষা নিরূপণ অবশ্যকৰ্ত্তব্য হইয়া পড়িয়াছে। সকলে মিলিয়া একটা কৰ্ত্তব্য অবধারণ শীঘ্রই আবশ্যক। ইংরাজি পরিভাষার বর্তমান অবস্থা । কিন্তু দুঃখের বিষয়, যে ইংরাজি পরিভাষা আমাদিগকে অবলম্বন করিতে হইবে, তাহাতে . এখনও কতকগুলি দোষ বর্তমান রহিয়াছে। অনুবাদের সময় একবারে অন্ধ হইয়া থাকিলে । চলিবে না। সেই দোষগুলি পূর্ব হইতে অবহিত হইয়া যথাসাধ্য নিরাকরণের চেষ্টা করিতে হইবে। পারিভাষিকত্বের এই কয়টি লক্ষণ নির্দেশ করা যাইতে পারে। ১ । একটি শব্দ কেবল একটি অর্থে ব্যবহৃত হইবে। তাহার দ্বিতীয় অর্থ যেন না থাকে। ২। এক অর্থে কেবল একটি মাত্র শব্দ প্ৰযুক্ত হইবে। দুইটি শব্দ একার্থিবাচী না হয়। ৩। প্ৰত্যেক শব্দ তাহার নির্দিষ্ট অর্থে সৰ্ব্বত্র ও সর্বদা ব্যবহৃত হইবে। বিভিন্ন BBDD YY BB DDD DD BD DBDBSDD BDB BB DBDBK BKBK DBBD BBLuD DD করে। (ইহা ভাষা মাত্রেরই সৰ্ব্ববাদি সন্মত সাধারণ লক্ষণ; সুতরাং বিশেষরূপে ইহার নির্দেশ न क८ि७ 5विठ °tद्र ) ।।
