Q90 V সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা । দেখিলাম, তিনি সেই গোময়ের হ্রদে डानि'tछन-शूभों नांई-भांडिग्रा अicभाग। হাসিয়া হাসিয়া যেন অঙ্গুলি পুরিয়া देऊल श्रोंन क*ब्रिहछन थांकि ग्रा थांकिब्र। t 帖 崇 আবার দেখি নু আমি পিতা মহেঘাস পরিধান ক’রেছেন কৃষ্ণবর্ণ বাস। লৌহময় পীঠোপরি আছেন বসিয়া, নিরুত্তর, কিন্তু ভয়ে চক্ষু বিষ্কারিয়া । কৃষ্ণ কলেবর আর পিঙ্গল আকার প্রমদা সকলে তঁারে করি’ছে প্ৰহর । রক্তচন্দনেতে পিতা চৰ্চিত হইয়া, রক্তমাল্য গলদেশে ধারণ করিয়া, গর্দভযোজিত রথে করি” আরোহণ, দক্ষিণাভিমুখে দ্রুত করি’ছে গমনা।” - ৬/ রাজকৃষ্ণ রায় কৃত মূলের অনুবাদ । * কৃত্তিবাস উল্লিখিত বৃত্তান্তের ছায়া অবলম্বন করিয়া সংক্ষেপে লিখিয়াছেন :- “কুস্বপ্ন দেখেছি আজি রাত্রি অবশেষে। যেন চন্দ্ৰ সুৰ্য্য খসি পড়িল আকাশে ৷ স্বপ্নে, এক বৃদ্ধ আসি কহিল বচন । শ্ৰীীরাম লক্ষ্মণ সীতা গিয়াছেন বন ৷ দেখিলাম মৃত পিতা তৈলের ভিতর। এই স্বপ্ন দেখি আমি কম্পিত অন্তর ৷” ইহাতে বিচিত্র অতিরঞ্জনের মাত্ৰা অল্প হইলেও, দশরথের তৈলে পতনের ব্যাপারটা বাল্মীকির অনুকরণে কিঞ্চিৎ স্থান পাইয়াছে। কৃত্তিবাস যেরূপ সংস্কৃত শাস্ত্ৰে সুপণ্ডিত ছিলেন না, জগৎরামও, বোধ হয়, তদ্রুপ সংস্কৃতে অনভিজ্ঞ ছিলেন ; উভয়েরই রামায়ণ লোকপরম্পরাগত আখ্যায়িকার ভিত্তিতে এবং স্বকপোলকিল্পনার উপকরণে গঠিত। কিন্তু বৃত্তিবাস তৎকালীন রুচিসম্মত অতিরঞ্জনের প্রবৃত্তি পরিহার করিতে পারেন নাই,-জগৎরাম S S DiBDDuDD DDDD DBDuD uBuDB D KBDK SLDLG tS BDY DBDD DE S iLE L DLDLL YLB KtBDB KYD DuDKSDD KDK DD DDGL
