মোসলমান নাম-তত্ত্ব আমাদের শিক্ষিত মোসলমান ভ্ৰাতৃগণ, বঙ্গ-সাহিত্য চর্চায় তেমন মনোযোগী নহেন ; মুষ্টিমেয় কতিপয় ব্যক্তি ব্যতীত বাঙ্গালা গ্ৰন্থ-প্ৰণয়নে অথবা বঙ্গের মাসিক পত্ৰাদিতে প্ৰবন্ধ KS D DEBBD Y DS DD ttSS S DBD DBBDDS DBBDS KBDD D DODat BB K LBBBC KDDS BBDDSD0 SDD BB DBDDSKS S BBYDBS BBK BDDDDBBBD DDS DBDBBBB BBDD DBB DDBBSB BDBDB ttBtS BDBDDBD DDDBD DuDBDBD StDEEE DDBD অনুচ্চ-শিক্ষিত মোসলমানগণ কর্তৃক পারস্তা-ভাষার অনেক মনোহারী কাব্য বাঙ্গালা-ভাষায় অনুদিত হইয়াছে বটে, কিন্তু তাহাদের ভাষা বাঙ্গালার 3چیم-انتقال" “করে” প্রভৃতি দুই একটী অত্যাবশ্যক বাঙ্গালা শব্দ ব্যতীত ঐ সকল মোসলমানী পুথিতে আরব্য ও পারস্য-ভাষার শব্দই ভূরিশঃ প্ৰযুক্তি হইয়াছে—বাঙ্গালা-সাহিত্যের পাঠকগণ এমন কি সুশিক্ষিত মোসলমানগণ পৰ্যন্ত ঐ সকল পুথি কদাচিৎ পাঠ করিয়া থাকেন। ফলতঃ মোসলমান কর্তৃক বঙ্গসাহিত্যের cन द अडि कमिशे ह३भ[cछ । অতএব যাহা আরব্য পারস্যে সুশিক্ষিত ব্যক্তি ( সুতরাং মোসলমান ) কর্তৃক অনুশীলিত YD Dut BB BDBKS uuDu DDBEDDD L BKS BDBDDS DBBD DBBDD BDBBDBD হইতেছে, ইহাতে ভ্ৰম প্ৰমাদ ... কি বারই কথা । মোসলমানের নাম বাঙ্গা পায় লিখিতে অনেকেই ভুল করিয়া থাকেন। এই ভুলের MKDB BDBBDE SgDB BD DBEBBSBD KKDu SLBgBDEDD KDttD DDD KSEKE BBtBtuYSS DB BD EDBD DDS DDDD gBDDB DDDD DBg DDBBKKK SKEKSS DBBDBKSDDD SDOLODB বৰ্ণবিন্যাস করিতে তেমন মনোযোগী নহেন । বলা বাহুল্য মোসলমানের নাম অধিকাংশই অা ব্য भाका, कालाक्रि९ छुछ्रे 5ाब्रिि পারস্ত YY0 GSK DDSS tttKD0LSSSJS 00SSSS0SSS १ाय ( १ ) *1ाश १ ग्रड १९ (यश् अश्री ब्र९gणि BBDYD BDBDBDDB DtD SEKS SKES S00BDS L0KSSKSEDS GBBBDDtD DDD DDLDDS DBBB SEEEY EK 0S DDKBDDLL0K DLCD DBKKD DBBS KBDDS ग्रड ब्रां९ cमाश्ायण, BBB BBB DB DDD B0000 LEKJD K 0K DDD SSEDD HSH DDD DBDB DD DuuDBS DBOKD S SKB DDtS KD0S LLL S0S DDBD D0DL LBDD SDBDDD DDG SSSS StLtS tE EB SuBD BtLS LBLSS KDS DDDDBS SLS DDD BtBD BDBBDBSDS •ছ” আরব্য-পারস্য উভয়েই নাই। উর্দুতে “ছ” লিখিতে ইংরেজীতে যেমন মহা প্ৰাণ বর্ণ BBB BY KK BBL SS LSS DD D DD0 gD DBDS DBYK S DDD0 StS LBD BBSL হয়। “সৈয়দ'• এই শব্দে অনেক স্থলে যে “ছৈয়দা” লিখা হয়, তাহা অত্যন্ত ভ্ৰান্তিসূচক । ফলতঃ — • পরিশুদ্ধভাবে লিখিতে গেলে "সাম্মদ" বা ‘সাইন্মদ" হওয়া উচিত ; যাহা হউক সুপ্রচলিত সৈয়দই গ্ৰহণীয়।
