: S8. ) . bNीनiन छंजूर्द--अशांवलीं Sofo বিপৰ্যয় বা প্রচলিত ব্যাকরণস্থঃ পদ দেখিয়া বিচলিত হওয়া উচিত নহে। ভাষায় পূর্বাপর অবস্থা বুঝিয়া ধীরভাবে তাহার সমালোচনা কাবাই উচিত। কারণ আজ যাহা অমিয়া ভুল বুঝিলাম, কাল তাঁহাই হয়ত ঠিক হইতে পারে। আজ যে ভাষা। অামায়া ব্যবহার করিতেছি, কিছু দিন পূর্বে ঠিক এরূপ ভাষা ছিল না, কোন কোন অংশে অনেক • প্ৰভেদ ছিল, তাহা ভাষাবিদ মাত্রেই স্বীকার করিবেন। ফলেই জঙ্গই আমরা বঙ্গভাষার প্রাচীনতম মুৰন্থায় কবি, চণ্ডীদাসের পদাবলীতে অনেক স্থলে বৰ্ণাশুদ্ধি ও ব্যাকরণদুটি পদ অাছে ভৰিয়াণ্ড সংশোধন করিতে সাহসী হই নাই । ঘদি ভুল বাহির হয়, সে দোষ প্রাচীন পুথিলেখকের,—বৰ্তমান প্ৰকাশকের সে দায়িত্বগ্ৰহণ না করাই ভাল। এরূপুস্থলে তঁহায় যাহা যাহা বক্তব্য স্বাধীন ও স্বতন্ত্র ভাবে তাহা প্ৰকাশ করাই কৰ্তব্য । বাস্তবিক ১ • ০৯ সনের পুথির পদাষোজনা, ভাষা ও আঁক্ষরবিখ্যাসাদর্শনে বঙ্গভাষায় প্ৰাচীনতম অবস্থা সম্বন্ধে অনেক কথা আমাদেয় মনে উদিত হইয়াছে । তবে এই সরস পঙ্গাবলীর সহিত নীরস ব্যাকরণের আলোচনা করিয়া পাঠকগণের ধৈৰ্য্যুতি ঘটাইতে ইচ্ছা করি না । এখানে দুই একটী কথা বলিয়া অবসর লাইতে ইচ্ছা করি। বৰ্তমান বঙ্গীয় ভাষাতত্ববিদগণের মধ্যে কাহারও কাহারও ধারণা, বঙ্গভাষা। যেমন সংস্কৃতের নিকটবৰ্ত্তী এবং সংস্কৃতমূলক, এমন আর কোন ভাষা নহে। বাস্তবিক ভাষাতত্ব আলোচনা করিলে একথািট্রক্ষামূলক কলিয়া বোধ হয় না। বর্তমান বঙ্গভাষায় আমরা অধিকাংশ যে শব্দ ব্যবহার করি, তাহা সংস্কৃত বা সংস্কৃতমূলক ৰটে, কিন্তু প্ৰাচীন বাঙ্গালা ভাষায় স্থানে স্থানে সংস্কৃতমূলক শব্দ ব্যবহৃত হইলেও সর্বজ। প্রাক্কতামূলক পদই ব্যবহৃত হইত। MgBBD DBBD BBBK BBY BB sTuuBB TBDZS BBK BB BBBDYSS BDY যে পুথি খানির কথা বলিতেছি, ইহান্তে অধিকাংশ স্থলে প্ৰাকৃত ভাষায় অনুকিয়ণে অনেক শব্দ ও পদবিন্যাস আছে। “ስ ১ । প্রাকৃত ভাষারগঞ্জ” স্থানে “জ” হয়। আলোচ্য গুখিন্ধ সর্বত্রই এইরূপ “খ” স্থানে “জ” লিখিত হইয়াছে। ২ । প্রাকৃত ভাষায় শ ও ষ স্থানে স হয়। এই পুথিতেওঁ সৰ্ব্বত্রই শ ও ষ স্থানে ‘সি’ यावश्ड द६भांछि । ৩ । প্ৰাকৃত ভাষায় मिश्र 'क्' স্থানে “ড’ হয়।" এই পুঁথিতেও অনেক স্থানে বৰ্ত্তমান fica “rtsferi'atti utentano sfavs tasi T (১) “ষস্য জঃ ” ( চণ্ড প্রাকৃত ৩১৫ ) যখন সুৰ্যঃ = সুর্জো, ৰাজা -जांड (২) "রশষাণাং স: 'o(চ’ গ্রা ৩১৮) রেফশকায়ষকারাণাং স্থানে সকারো ভবতি। যথা,-শিরাংশ it, nit-ri, eitfire-vitfire (9) "virtyt t tref (5" dir ey } reti-ve: gret
