সাহিত্য-পরিষৎ-পত্ৰিক । [» ६j ।। “কামান পাতিয়া আছে ফিরিঙ্গী ফরাসি । দেখে কঁপি কায়, যায় জীবনের আশ ৷” ' এখানে ফিরিঙ্গী শব্দে পাের্তুগীজ, আর ফরাসি অর্থে ফরাসী অথবা ফিরিঙ্গি-ফরাসি বলিতে শুধু ফরাসী জাতিকে লক্ষ্য কৃ/া হইয়াছে, উহা ঠিক বুঝা যায় না। এই কাব্যের কোথাও ইংরেজ কিংবা ইংরেজ রাজত্বের বিষয় উল্লিখিত হয় নাই, প্ৰত্যুত যে ভাবে যবন শব্দের ব্যবহার করা হইয়াছে, উহাতে এই কাব্যখানি যে মুসলমান রাজত্বের সময়ে ফরাসীদিগের বঙ্গদেশে আগমনের পর বিরচিত হইয়াছিল, এইরূপ অনুমান হয়। মুসলমান সম্রাটু অরঙ্গজেবের অধিকার-কালে সায়েস্তা খাঁ বঙ্গদেশ শাসন করেন, তখন অর্থাৎ * ১৬৭৩ খৃষ্টাব্দে ফরাসীরা চন্দন-নগরে কুঠী স্থাপন করেন, তাহা হইলে বর্তমান, সময় হইতে ২২৫ বৎসর অথবা উহার ২ । ১ বৎসর পরে এই কাব্যখানি প্ৰণয়ন করা হইয়াছিল। উক্ত চুই পংক্তি পদ্য ও ভাষা দুষ্ট বােধ হয় দুর্গামঙ্গল কাব্যের রচয়িতা কবিবর রামচন্দ্ৰ অন্নদামঙ্গল-প্রণেতা কবিবর ভারতচন্দ্রের অনেক পূর্বে আবিৰ্ভত হইয়াছিলেন। কারণ উভয়েই যদিও সংস্কৃত কাব্য অলঙ্কার-শাস্ত্ৰে নিপুণ ছিলেন, তথাপি পরস্পরের ভাষার অনেক তারতম্য আছে। কবিবর রামচন্দ্রের রচনা ভারতচন্দের রচনার ন্যায় সুমার্জিত নহে। আর ভারতচন্দ্ৰ রায়গুণাকর ১১১৯ সালে অর্থাৎ বৰ্ত্তমান সময় হইতে ১৮৫ বৎসর পূৰ্ব্বে জন্ম গ্ৰহণ করিয়া ছিলেন । তিনি যদি অনুমান ৩০ বৎসর বয়সে অন্নদামঙ্গল রচনা করিয়া থাকেন, তাহা হইলেও বর্তমান সময় হইতে ১৫৫ বৎসর পূর্বে অন্নদামঙ্গল প্ৰণীত হইয়াছিল। অতএব এই কার্য যে অন্নদামঙ্গল অপেক্ষা অনেক প্রাচীন, এ বিষয়ে বোধ হয় সন্দেহ হইতে পারে না। কবিবর রামচন্দ্ৰ দুৰ্গামঙ্গল কাব্যের মধ্যে যেরূপে আত্মপরিচয় জ্ঞাপন করিয়াছেন, নিমে উহা উদ্ধত হইল ;– + “গরিটি সমাজ ধাম, গোপাল মুখুটী নাম, তার সুত দ্বিজ রামধন । তাহার তনয় তিন, জ্যেষ্ঠ রামচন্দ্ৰ দীন, গৌরী-গুণ করিল রচনা৷” অন্য একস্থলে লিখিয়াছেন ;- “জাহ্নবীর পূর্বভাগ, মেদন-মল্লানুরাগ, তার মধ্যে হরিনাভি গ্ৰাম । তাতে কবি নিজ বাসে, শ্ৰীদুৰ্গামঙ্গল ভাষে, দ্বিজ কুলে রামচন্দ্ৰ নাম । অপর একস্থলে লিখিত আছে ;-- “হরিনাভি ধাম, দ্বিজ বিনোদরাম, তাহার তনয়াসুত । পােচলী প্রবন্ধে, কহে রামচন্দ্রে, সদাই বিনয়যুত।”
- “সায়েস্তা રી, তিন বৎসর ব্যতীত • ১৬৬৪ शूः হইতে ১৬৮৯ शूः °ार्श्वस्छ दांक्रांला श्रांनन कांद्रन । ऊँiदों সময়ে ফরাসীরা চন্দন নগরে (১৬৭৩ খৃঃ) এবং ওলন্দাজেরা চুচুড়ায় কুঠী স্থাপন করেন।”
( রাজকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় কৃত ‘বাঙ্গালার ইতিহাস ৪১ পৃঃ) + “ভারতচন্দ্র রায়গুণাকর। ইনি ১১১৯ সালে ( ১৫১২ খৃঃ) বৰ্দ্ধমান জেলার অঞ্চৰ্গত ভুরসুট পরগণার মধ্যে পাণ্ডুয়া গ্রামে ব্ৰাহ্মণকুলে জন্মগ্রহণ করেন।” ( শ্ৰীযুক্ত বাবু কালীময় ঘটক প্রণীত চরিতাষ্টিক )
