VS সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । ਸ | এতদ্ভিন্ন বিশেষ্যের স্থানে বিশেষণ, কৰ্ত্তার স্থানে কৰ্ম্ম, ক্রিয়ার স্থানে বিশেষ্য, অনুজ্ঞা স্থানে বর্তমান ইত্যাদির ব্যবহার যথেষ্ট আছে, সে সকল প্ৰাচীন রচনামাত্ৰেই দেখা যায়, তাহা উদ্ধত করিবার আবশ্যক নাই। অক্ষর বৃদ্ধি ও হ্রাসও আছে। উর্দু, বা পারস্য শব্দের মধ্যে—“আশা”, “জব্দ” ও “হুকুম|” এই उिन्नौ श्रांद्ध श्रीक्षेत्रांछ् ि। পুথিখানির প্ৰতিলিপি করিবার সময় একস্থলে লেখক কতকাংশ লিপি করিতে ভুলিয়া গিয়াছেন। গু১ পৃষ্ঠায় “পদুহাত পেত্যা হরি অন্নথাল নিল । যজ্ঞশালে জয়ঘণ্টা বাজিতে লাগিল ৷ DBBDSSYBDBBDB DB DBD DDD DDS যজ্ঞ পূর্ণ নহে ঘণ্টা + ( আর নাই ) * ৷” ইহার পর কতকাংশ নাই—তাহার পর আছে,— “ব্ৰাহ্মণী আসিয়া তখন বলে হেনকালে । BD BDBD D DD DDBDBSDBBDB SS এতদ্ভিন্ন শীতলার মস্তকসজ্জা সুৰ্প অর্থাৎ কুলার কথা যেখানে আছে, সেইখানে “সুপ” শব্দের প্রয়োগ আছে, সমস্ত কাব্যের মধ্যে কোথাও “কুলা” শব্দ নাই। অথচ রাঢ়ীয় গ্ৰাম্য কথা অনেক আছে । এই সকল ভাষাগত প্ৰয়োগাদি দৃষ্টে কবি নিত্যানন্দ ভারতের পূর্ববৰ্ত্তী বলিয়া বোধ হয়। তবে কত পূর্বের তাহ মীমাংসা করিতে যাওয়া বোধ হয় বিড়ম্বনা। ইনি পূৰ্ব্বোক্ত কবি কবিবল্লাভের পূর্ববৰ্ত্ত । উভয়ের কাব্যের একটী চরণের বহুলপ্রয়োগ দেখা যায়। “সোণার শরীর করে উয়ের নাদিন ।” অতঃপর বটতলার ছাপা নিত্যানন্দের বিরাটপালা হইতে কবির পরিচয়সূচক আরও দুই চারি কথা বলিব । ঐ পালার প্রকাশক ত্ৰৈলোক্যনাথ দত্ত একটী আশ্চৰ্য্য কথা বলিয়াছেন । তিনি SLuBBBD DuS BDBD DD KBDDBDBBD DD BBBLDBDBDS “শীতলার জাগরণ পালা বঙ্গভাষায় । নাহি ছিল কোন দেশে সুশৃঙ্খলায় ৷ অনেকের ইচ্ছা দেখে মনেতে ভাবিয়া । উড়িষ্যা হইতে পুথি আনি মাঙ্গাইয়া ৷ डेफुिषांश लि८श्रछिल श्छि निऊांनन् । নানাবিধ কবিতায় করিয়া সুছন্দ ৷ ” দেখিয়া সন্তুষ্ট চিত্তে ব্যয় করি। অর্থ। বাঙ্গালা ভাষায় দিলাম করিবারে অর্থ ৷ शिदनांलांभ निश् डेल्सिाभि नि१ । গীতছন্দে এই পুথি করিল রচন ৷” একথা কতদূর প্রামাণিক তাহাতে আমার ঘোরতর সন্দেহ আছে। দ্বিজ নিত্যানন্দের গোকুল-পালার, যে পরিচয় পাওয়া গিয়াছে, তাহাতে তিনি যে উড়িয়া নহেন, তাহার সুস্পষ্ট প্রমাণ হইয়াছে। তদ্ব্যতীত এই ছাপা পুস্তকের মধ্য হইতেও যে সকল পরিচয়
