( २१ ) যে ইংরাজী পুস্তককে আদর্শ করিয়া, তাহীর বাঙ্গাল। লিখেন, লেখার পদ্ধতি না জানাতে, তাহাদিগের অনুবাদে কোন রস থাকে না । যেমন স্বপ্নযোগে মিষ্টান্নাদি .ভোজন করিলে তাছার কোন আস্বাদ পাওয়া যায় না, সেইরূপ ইংরাজী হইতে বাঙ্গাল অনুবাদ বা সঙ্কলনকারী দিগের অনভ্যস্ত বাঙ্গীলা লেখাতে কোন রসই লব্ধ হয় না । কোন লেখকের দৃঢ় জ্ঞান আছে যে, “আমি বহুজন ংসর্গ নিবন্ধন বহুদৰ্শী হইয়াছি, অতএব আমি অতি উত্তম বাঙ্গল যদিও অভ্যাস করি নাই, তথাচ ভাবগর্ভ পুস্তক লিখিতে পারি।" যাহা হউক, উহার চিন্তা করা উচিত যে, তিনি ভদ্রলোকের সহিত অধিক কাল সহবাস করিবার সুযোগ পান নাই, তাহার প্রতি যে কার্য্যের ভার অাছে, তাহাতে র্তাহীকে অধিক কাল অসংখ্য ইতর অভদ্রজনের সহিত বাস করিতে হয় । সেই ইতর সহবাস নিবন্ধন উাহার কচি কলুষিত হইয়াছে এবং ইতরভর বিষয়ে তিনি বহুদশী হইয়াছেন, কেম মা তিনি যখন যাহা লিথিতে যান, তখনই তাহার লেখনী হইতে हेऊङ्गडांटरङ्ग उड़ांबन रुदेrउ १itरु I cनभूभ, cनहे भशंज़ জ্যেষ্ঠ সহোদরকে একখানি অশ্লীল গ্রন্থ উৎসর্গ করিয়াছেন। কনিষ্ঠ হইয়া অশ্লীল গ্রন্থ, জ্যেষ্ঠ সহোদরকে উৎসর্গ করিতে কিছুমাত্র লজ্জাবোধ করেন নাই! লেখক স্কট ও লিটন প্রভৃতির ইংরাজী পুস্তক হইতে যাহা সঙ্কলন করিয়াছেন, যাহাতে তাহার আপনার বুদ্ধি ও
