পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৫০৯

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
যাদৃক্ অভিরুচি।
৪৯১

প্রত্যেক তরুস্কন্ধে যাঁহার নাম অঙ্কন পুরঃসর প্রেম প্রকাশ করিয়া ভ্রমণ করিতেছেন সেই রমণী যে গ্যানিমেদির বেশ ধারণ পূর্ব্বক অরণ্যে আসিয়া দর্শন দিবেন, ঈদৃশী আশা কখন মনোমধ্যেও স্থান লাভ করে নাই। তথাচ সেই মেষ রক্ষকের শরীর সৌন্দর্য্য এবং বচন মাধুর্য্যে যথেষ্ট পরিতৃপ্ত হইলেন এবং সানন্দ মনে কথোপকথন আরম্ভ করিলেন। তাঁহার এক২বার বোধ হইতে লাগিল গ্যানিমেদি রোজালিন্দের অনুরূপ, কিন্তু মধ্যে২ এমত বিবেচনাও করিলেন সেই ভাবিনীর তুল্য ইহাঁর হাব ভাব দেখিতে পাই না। গ্যানিমেদি যুবা পুরুষের ন্যায় হাস্য পরিহাস কাব্য কৌতুক করিতে পারিতেন অর্লান্দোর কথান্তে চতুরতা ও রসিকতার সহিত ইঙ্গিতে তদীয় প্রণয় ও অনুরাগের বিষয় ব্যক্ত করিয়া কহিলেন যে ব্যক্তি এই কাননে সদা রোজালিন্দ২ বলিয়া পর্য্যটন করে এবং বনস্পতি সকলের স্কন্ধোপরি তাহার নাম অঙ্কিত করত অভিনব পাদপ সকলের সমূলোচ্ছেদন করে, অপর কণ্টকি বৃক্ষে রোজালিন্দের সম্বোধন পূর্ব্বক কবিতা লিখিয়া দেয় আর শোক সুচক সঙ্গীত রচনা করত বৃক্ষোপরি লম্বিত করিয়া বেড়ায় যদিস্যাৎ এ স্থানে তাহার দেখা পাই, উপদেশ ও শিক্ষা দিয়া অনর্থক প্রেম বাসনা হইতে নিবৃত্ত করিতে পারি।

 অর্লান্দো আত্ম পরিচয় প্রদান পূর্ব্বক কহিলেন আমিই সেই প্রেমাভিলাষী, কই কি উপদেশ দিবে বল দেখি শ্রবণ করি? গ্যানিমেদি বলিলেন তুমি যদিস্যাৎ রোজালিন্দের নিমিত্ত ঈদৃশ ব্যাকুল হইয়া থাক এক কর্ম্ম কর, প্রত্যহ আমাদের নিকেতনে আসিও, আমি সেই যুবতীর রূপ ধারণ করিব তুমি আমাকেই প্রণয়াস্পদ প্রেয়সী জ্ঞান করিয়া উপাসনা করিও। কোন২ নায়িকা অসম্ভব অভিলাষ করিয়া নায়কের সহিত যেরূপ ব্যবহার করে আমিও তদ্রূপ আচরণ পুরঃসর তোমাকে লজ্জিত করিতে পারি। ওহে তরুণ