পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৫১৬

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৯৮
সেক্সপিয়র।

বিশ্বাস জন্মিয়াছে? অর্লান্দো সবিনয়ে নিবেদন করিলেন মহাশয় আমি কিছু বুঝিতে পারি নাই। ইতিমধ্যে গ্যানিমেদি তথায় আসিয়া উপস্থিত হইলেন এবং নৃপতি সন্নিধানে নিবেদন করিলেন মহাশয় একটা জিজ্ঞাস্য আছে, যদি আপনকার নন্দিনীকে এখানে আনয়ন করিয়া থাকি তাহা হইলে আপনি এই অর্লান্দোর সহিত তাঁহার বিবাহ দিবেন? রাজা কহিলেন কেবল কন্যা নয়, আমার রাজ্য থাকিলে তাহাও তৎসঙ্গে ইহাঁকে সমপর্ণ করিতে পারি। পরে অর্লান্দোকে জিজ্ঞাসা করিলেন কেমন্ তুমি কি বল। যদি তাঁহাকে এস্থানে আনয়ন করি পাণিপীড়ন করিবে। অর্লান্দো উত্তর প্রদান করিলেন এ বিষয় আবার জিজ্ঞাসা করিতেছ? যদিস্যাৎ ভূরি ভূমির অধিপতি ও রাজ্যেশ্বর হই তথাপি অস্বীকার করিব না।

 অনন্তর গ্যানিমেদি এলিএনার সহিত আপনাদের গৃহে প্রত্যাগমন করিলেন। পুরুষের বেশ পরিত্যাগ পূর্ব্বক স্বাভাবিক স্ত্রীরূপ ধারণ করাতে ঐন্দ্রজালিক বিদ্যার আশ্রয় ব্যতিরেকেও তাঁহাতে অবিকল রোজালিন্দোর ভাণ হইল। অপর এলিএনা পল্লীগ্রাম নিবাসিনীর পরিচ্ছদ পরিহার পূর্ব্বক বহুমূল্য বসন ভূষণ পরিধান করিয়া সহজে সেলিয়া হইলেন।

 তাঁহারা আপনাদের আলয়ে প্রত্যাগমন করিলে ভূপাল অর্লান্দোর নিকট কহিতেছিলেন গ্যানিমেদি নামক যে মেষপালবালক তাহাতে রোজালিন্দরে অবিকল অবয়ব সাদৃশ্য প্রকাশ পায়। অর্লান্দো কহিলেন সত্য বটে আমিও প্রায় সর্ব্বাংশে সৌসাদৃশ্য দর্শন করিয়াছি।

 সকলে একত্র উপবেশন পূর্ব্বক এই বিষয় বিবেচনা করিতেছেন ইত্যবসরে রোজালিন্দ এবং সেলিয়া স্ব২ বেশে তথায় আসিয়া উপস্থিত হইলেন। রোজালিন্দ এক্ষণে আর ঐন্দ্রিজালিক মায়ার অপদেশ না করিয়া পিতৃ চরণ সন্নিধানে সাষ্টাঙ্গ প্রণিপাত পূর্ব্বক প্রার্থনা করিলেন