( of suits decided by them to the Judge's office, ought not to comprise more than the papers of cases under investigatıon,) with a view to their seturity from file or other 11 Jury 2 The Court request the Judges will after enquiry, submit a report respecting the system of deposit adopted in the Native Courts, puticulurly those of the Moonsists who, being left to provide their own office accommodation, are likely to neglect this point more than if their Cutcherrics were supplied at the expense of Government, in order that to such defects as may be found to exist a suitable remedy may be applied W KinkPATRIck, Deputy Register Fort William, 18th February, 1842 No 565 To the Civil Judges in the Lower Provinces 1 I am directed to transmit to you for your information and guld unce, the accomp unying ovtract from the Court's producdings, dated 30th December 1836, on the subject of security tendered to this Court by appellants to the Queen in Council 2. With ເference to the IResolution of the Court it has been the practice to forward to the Zill th Court the Security tendered by an appellant to IHer M jesty ın Countıl, ın order that ıt may bt verified and returned to this Court the time given for such enquiry being six months frequent intermediate returns being scnt to the Court, stating the progress made in the verification and ascertainIuent of the validity of the Security 3 In modification of the presont practice, the Court intend in future to require, by their precepts ın suclı ases, a Coimplete return on or belore the expiration of six inoliths, and to stay all intermed ate returns, save one quarterly in the Inglish and Natıve languages, exlııbıtırıg wlı ıtmaylı ıvu been done in Cach case, according to the form herewith annexed This measure will save the time of the officers of the Courts Sudder and Mofussil, and relieve them of Inuch unnecessary trouble 4 At the same time the Court request that you will pay strict attention to this part of your duties, endeavouring in every inst ince to have the enquiries into the ScCurity completed at as early a period as possible, and taking care never to exceed the prescribed time This is the more necessary, as the order for the complete return to be made in six months will be petemptory and uncondition il, and conveying no authority to the Zillah Judge to onhance the time for enquiry, the applic ution for which must in evory instance be made to this Court In the event of the enquiry not having been completed within the period allowed, you will state fully and specifically ın your final return the cause of such incompleteness, shewing clearly the party to whose neglect it is to be attributed [গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২। ৫ অপ্রিল ] 》心8 | ) তাহা মাসে২ জজ সাহেবেৰ কাছাবীতে পাঠাইবাৰ হুকুম আছে অতএব যে কাগজপত্রেব বিষয়ে এক্ষণে হুকুম হই তেছে তাহা কেবল বিচাবাধীন মোক দমাব কাগজপত্র । ২। সদৰ আদালত জঙ্ক সাহেবেবদেব প্রতি হুকুম কৰিতেছেন যে দেশীয় বিচাৰকেবদেব আদালতে বি শেষতঃ মুনসেফেব আদালতে বোয়দাদ ৰাখিবার যে উপায় এক্ষণে হইতেছে তাহাব নিযcমর বিষয়ে এক বিপোর্ট কবেন ঐ মুনসেফেবদেব প্রতি আপন২ খরচে কাছাৰী তৈয়াব কবিবার ভাব আছে এবং হইত্তে পাৰে যে র্তাহাবা এই বিষয়ে শৈথিল কবিতে পাবেন এবN সবকাৰী খবচে ঐ কাছাৰী প্রস্তুত হইলে তাদুশ শৈথিল্য হ ইত না । এই রূপ হুকুম দেওনেব অভিপ্রায় এই যে যে অপকাব এইক্ষণে হইতেছে দৃষ্ট হয তাহাব উপযুক্ত উ পায় কৰা যায় ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী বেষ্টির । ফোর্ট উলিয়ম ১৮৪২ । ১৮ ফেব্রুআবি । John C Maashman, Bengalee Translator 6 ७(* क्र श्रुवं । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশেৰ শ্ৰীযুত সিবিল জজ সাহেব ববাববেষু । ইঙ্গলও দেশে প্রশ্ৰীমতী মহাবাণীব হজুব কৌন্সেঙ্গে যাহাবা আপীল কবেন তাহাবদেব এই সদব আদালত্তে ডামিন দেওনেব বিষয়ে ১৮৩৬ সালেব ৩০ ডিসেম্বর তাবিশ্বেrব এই আদালতেৰ কার্য্যেৰ বিববর্ণেব পশ্চাৎ লিখিত চুম্বক তোমাব বিজ্ঞাপন ও কাৰ্য্য নির্বাহের নি মিহে আজ্ঞানুসাবে তোমাৰ নিকটে পাঠাইতেছি। ২ । এই সদৰ আদালতেব নিদ্ধাৰণানুসাবে শ্ৰীশ্ৰীমতী মহাবাণীব হজুব কোন্সেলে আপেলান্ট যে জামিনেব প্রস্তাব কবে তাহা তক্টকীক কবির। এই সদব আদালতে ফিবিয পাঠাইবাব নিমিত্ত্বে জিলা আদি লিতে ভাহা পাঠ ইবাব ব্যবহাৰ কইতেছে এবং তহকীককবণেব ছয় মাস কবি যা মিয়াদ দেওয়া গিয়া থাকে কিন্তু ঐ সমযেব মধ্যে জামিনেব মাতববীব বিষয়ে তহকীক ও নিশ্চয়কবণে যে পর্য্যন্ত কার্য্য হই যাচ্ছে তাহাব মিযাদী বিটশ বাব স্বাব এই আদালতে পাঠান গিয়া থাকে । ৩ । অতএব সদব অfদালত চলিত ব্যবহাব মতান্তর কবিয়া উত্তৰ কালে আপনাবদেব প্রিসেপ্টেব দ্বাৰ৷ হুকুম দিবেন যে এইমত গতিকে ছয় মাস অতীত হইলে বা তাহাৰ পূৰ্ব্বে একটা সম্পূণ বিটণ কবিতে হইবেক এবং সমস্ত মিয়াদী বিটণ মেকুফ কইবেক । কেবল তিন মাসেব পব ইঙ্গবেঞ্জী ও এ দেশীয় ভাষার এক বিটণ ক বিণ্ডে হইবেক এবং প্রত্যেক মোকদ্দমায় যে কার্য্য হইয়াছে তাহাব বিবণ নীচেব লিখিত পাঠানুসাবে ঐ বিটণেৰ মধ্যে লিখিতে হইবেক । এই নিযম কবাতে সদব ও মফ• সল আদালতেব আমলাব দেব অনেক সময় বাচিবেক এবং তঁাহাব অনেক অনাবশ্যক ক্লেশহইতে মুক্ত হইবেন - ৪ । কিন্তু সদব আদালতেব সাহেবেবী হুকুম কবিতে ছেন যে তোমাব এই কৰ্ত্তব্য কার্য্যেব বিষয়ে তুমি বিশেষ মনোযোগ কব এবং প্রত্যেক গতিকে যত শীঘু হইতে পাবে তত শীঘ জামিনেব তহকীককবণেব কাৰ্য্য নিষ্কপত্তি কবিতে উদ্যোগ কর এবং নিকপিত মিয়াদেব অতিৰিক্ৰ কদাচি ন হয় এমভ সাবধান কব । ছয় মাসেব মধ্যে সম্পূণ বিটণকবণেব যে হুকুম তোমাব নিকটে পাঠান যাইবেক তদনুসাবে কাৰ্য্য না কৰিলেই নয় এইরূপ জ্ঞান কfবতে হইবেক । এবং তহকীককবণেব মিয়াদ কিঞ্চিৎ অধিক কবণের কোন ক্ষমতা জজ সাহেবকে সেই হুকুমে দেওয়া যাইবেক না। এবং যদি ঐ মিয়াদ বাড়াইবাৰ কোন দবখাস্ত করিতে হয় তবে তাহা এই আদালতে কবিতে হইবেক যদ্যপি নিকপিত মিয়াদেব মধ্যে ঐ তহকীককৰণেৰ- শেষ না হইয়াছে তবে তোমাব শেষ বিটর্ণেব মধ্যে তাহ সম্পূর্ণ না হওনেব সমস্তু কাৰণ বিশেষ কৰিয়া লিখিব এবং যে ব্যক্তিব জুটিতে তাহার শেষ না হয় তাহাৰ নাম সপষ্ট কৰিয়া লিখিবা ।
