( ৬৬ ) nicate to you the following observationa on the subJect of Criulual appeals 2 You will observe, first, that every order of all Assistant to a Magistrate not exercising spect al powers, of a Principal Suddar Ameen, Sudder Ameen, or Law othief, passed in a Criminal trial or proceeding, 14 uppe ilable to the Magistrate, or other officer exercising the power of Magistrate, whose decision on the appeal is silial Secondly That every sintent of a M gistrate Joint M gistr ute, or Assistant veste d w itli spelial powers, awardiiig a lugher puminhmt ut than tlint prescribud ly seotions 8 and '), l{egulation IX 1793, is a pell ible to the Session Judge, whose decision the reon is final o Thirdly Th it the law allows no appeal to the Session Judge fi om the Sentou e of a \lagistrate Joint Magistr te or Assistant vestetl with special powers, aw vrdımg a punishmunt wıtlıııı the li imitation presci ibed by the abuve luentioned enactinent Fourthly Th ut every order of a Magistr ute, Jolut Magistrate, or Assist Int ve sted with special powers, passed in any Judit tal prot eeding other than a Crıının al ti i al, 1» appealalile to the Session Judge, whost, decision thcreon is hull 3 With reference to the foregoing remarks, you are requested to add another head to your Monthly statement No from the sentences and orders of the Assistant vested with special powers. I he 4th Lolumn of the state inent should be ulter d to “preferred during the Vlouth,” and the note prescribed by paragraph 2, of the Circulur Order No 6, dated 2d February, 1838 should be omitted The \lagistrate has been directed to submit to you a Monthly st itement (at ter the forin of the Statement No ll for your Of tice) of the appeals preferred to him from the sen l l, sliewing the appeals tences and orders of the Assistants, Principal Sudder Amt tus, Sudder Ameens, and Law Offiters subordinate to him, which will be submitted by you to the Court ulong with the rest of the M gistrate's Stattinents W Kirkpathick, Deputy Register Fort Willi um, 7th January, 1842 মীচের লিখিত ৰিষ্যা তোমাকে জানাইছে আমাদেশ পাই য়াছি । ২ । ভূমি এই২ বিষন্ন জানিব যে প্রথমতঃ মাঞ্জি BBB BBBBB BB BBBSSSBBBB BBBCLLK D কষ্ট-Tাছেন তিfন কিশা প্রধান সদর আম’ন বা সদর জমা মীন অথবা পsি 5 কি মৌলবী ফেল্পনাৰ মোকদ্দমাতে কি কাrর্মাতে নে প্রত্যেক হুকুম দেন তাহার উপর মাঞ্জি টেট সাঙ্গেলের নিকটে অথবা মাঞ্জিস্ট্রেট সাহেবের কর্মনিদ তিক অন্য কোন কার্য্যকার কেব নিকটে আমা পীল কইস্তে পারে এব^ আপীশে ঐ সাহেবেৰ নিম্পত্ত্বি চুড়ান্ত হইবেক । वित्राँग्न । भाग्निदग्नेछे नॉटशन क्रिघा ङाकेले ग्राम्निदछे छे BBBB BBB LSBBB BBBKHH SBD BBBu লাতেৰ ১৭৯৩ সজেনৰ ৯ আইনের ৮ এব^ ৯ ধারার নির্দিষ্ট দণ্ডেৰ অবিক দণ্ডেৰ যে প্রত্যেক হুকুম দেন হাঙ্কাৰ উপৰ সেশন জজ সাতেৱেব নিকটে আপীল কষ্টতে পারে এব^ চালাতে ঐ সাহেবের নিম্পত্তি চূড়ান্ত RCA a | তৃতীয়। মাঞ্জিষ্টেট সাতের কি জাষ্টট মাল্লিস্ট্রেট স৷ BB BBBB BBBB BBBBB K BBB BBBDD B হেব উপৰেৰ লিখিত আইনেৰ নির্দিষ্ট সীমাব মধ্যে যে দrগুব তে কম কবেন তাহাব উপব আইনমতে সেশন জয় স’লে বেব নিকrট কোন আপীল হক্টতে পারে না । চতুর্থ। ফৌজদারী মোকদমাছাড়া আদালতসম্পৰ্কীয় তান্য কোন কার্কে মাঙ্কিস্ট্রেট সাহেব কিম্বা ড্রাইস্ট মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাrন্তল অথবা বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত আসিষ্টান্ট স৷ তেব যে হুকুম দেন তাহাব উপব সেশন জজ সাহেবের নিকটে আপীল হইতে পাবে এব^ তাহাতে ঐ সাহে বেব নিম্পৰি চুড়ান্ত হইবেক । ৩ দফা। উপবেল লিখিত কথার উপলক্ষে তোমাকে আমাদেশ কৰা যাইতেছে যে তোমার ১১ নম্বৰী মাসিক কৈফিয়ভে অন্য এক শ্রেণী কবিয়া তাহাতে বিশেষ ক্ষম তাপ্রাপ্ত আসিষ্টান্ট সাহেবেবদের নিষ্কপত্তি ও দণ্ডাজ্ঞার উপর আপীল লেখা বাইবেক । তোমার কৈফিয়তের চতুর্থ শ্রেণীব শিরে-ভাগের কথা ভ্যাগ করিয়া" মাসের মধ্যে দাখিলহওয়া" এই কথা লিখিত্তে হইবেক এবং ১৮৩৮ সালেব ২ ফেব্রুজারি ভারিখের ৬ নম্বরী সরকু্য লব অর্ডবেৰ ২ দফাত্তে য়ে মন্তব্য কথা আছে ভাস্থা ষ্ট্যাগ করিতে হুইবেক । এর^ মাজিষ্ট্রেট সাহেবকে হুকুম দেওয। গিয়াছে যে র্তাহার অধীন আলিষ্টrন্ট সাহেব ও প্রধান সদৰ আমীন ও সদর আমীন এবং পfএচ কি মৌলবীৰ নিষ্কপত্তি ও দণ্ডাজ্ঞার উপৰ যে সকল আপীল তাহাৰ নিকটে করা যায় তাহাব এক মাসিক কৈফিয়ৎ, তোমার দস্তরখানার নিমিৰ ১১ নম্বরী কৈফি য়তেৰ পাঠানুসাবে প্রস্তুত কৰিয়া তোমাব নিকটে পাঠা ইবেন এবং তুমি ঐ কৈফিয়ং মাঞ্জিট্রেট সাহেবদিগেৰ অন্যান্য কৈফিয়তের সঙ্গে সদৰ আদালন্তে পাঠাইব । ডবলিষ্ট কৰ্কপাত্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টর । ফোর্ট উলিয়ন ১৮৪২। ৭ জানুজারি । JoIIN C MARSHMAN, Bengales Translator CIRCULAR LE"l'TlRS OF TIIE SUPERIN TEN1) LN 1 OF POLICE, LOWER PROVINCES No 18 of 1841 To the Magistrales and Jount Magistratas, un the Lower Provinces lst From a case which has come before me, and enquiries which I have made, I am led to believe গেবৰ্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২। ৮ ফেব্রুমারি ।] -न्छ- ऋ- “ਜ਼ਾਂ —r-r-—w-r-E- -- کیپ باپ بی۔ বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশেৰ পোলীসেব সুপরিন্টে ণ্ডেণ্টেৰ সবকুলির পত্র। ജ്ജ്ജമ ১৮৪১ সাঙ্গ ১৮ নম্বৰ । বাঙ্গঙ্গাপ্রভৃতি দেশেৰ গুৰুত মাজিষ্ট্রেট সাহেব ও জাইস্ট মাজিষ্ট্রেট সাহেব বরাবরেষু। अबिाह्र बिकcप्ने ८ब 4क cश्लोकमधा जन्मिखि ७०ादिङ হইয়াছে এম্বখ আমি ৰে অনুসন্ধান করিরাজি জাহার
