টমসনের চিঠিতে দেখলুম, তোমাকে অপ্রকাশিত যে কবিতাগুলো পাঠিয়েছিলুম, তার সম্বন্ধে Sturge Moore প্রশংসা *C* TCWICE, They are of first rate quality সেগুলোও কি কাব্যসংগ্রহে স্থান পাবেন ? বাছাই করার পরে আমার সম্মতির জন্তে আমাকে পাঠাবার যে কোনো প্রয়োজন আছে তা আমার মনে হয় না। কেননা এ সম্বন্ধে সেখানকার সমজদারের বিচারই চরম বলে গণ্য করতে হবে । আমার পক্ষে ঠিকমতে বোঝা একেবারেই অসম্ভব । যাই হোক এই কাজটা যত সত্বর পারে সেরে ফেলো । • • • চার অধ্যায়ের তর্জমা যত শীঘ্ৰ পারি তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব । ও বইটা নিয়ে আমার দেশবাসীর মধ্যে নিন্দাপ্রশংসার তুমুল তোলাপাড়া চলচে । বিদেশেও যদি নিন্দিত হয় তাহলে আমাকে অনেক লাঞ্ছনা সইতে হবে । কিন্তু আজকাল আমার মন নিন্দাপ্রশংসায় অত্যন্ত উদাসীন হয়ে আসচে। সাহিত্যিকের পক্ষে সেটা ভালো কি না সন্দেহ করি । যে ফরাসী যুবকদের কথা লিখেছিলে তারা এসে পৌচেছেন— আজকালের মধ্যেই আমার এখানে দেখা করতে আসবেন — তোমাকে আমার কবিতার যে তর্জমা পাঠিয়েছি তার শেষ দুটি লাইন বাদ পড়েছে বলে নালিশ করেছ। বইখানা হাতের কাছে নেই– তাই ওটাকে সম্পূর্ণ করা শক্ত । S > 8
