সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা mí MRIN مو58 বৈজ্ঞানিক পরিভাষা ( আমার বক্তব্য বিষয় সামান্য হইলেও বিষয়ের গুরুত্ব নিতান্ত অল্প নহে। সাহিত্য-পরিষদ, মৃত্য রজনীকান্ত গুপ্ত মহাশয়ের প্রস্তাব অনুসারে বৈজ্ঞানিক পরিভাষা প্রণয়নের ভার গ্ৰহণ করিয়াছেন, (১) এবং এপর্যন্ত পরিষৎ-পত্রিকাতে এ সম্বন্ধে কতিপয় প্ৰবন্ধও প্রকাশিত হইয়াছে ; কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, পরিষদের এ বিষয় চেষ্টাতে এ পৰ্যন্ত আশানুরূপ ফললাত্ত হয় নাই। ভৌগোলিক, রাসায়নিক, জ্যোতির্ষিক কতকগুলি শব্দের পরিভাষা সঙ্কলিত হইয়াছে মাত্র ; ফিন্তু জনসাধারণ এই সমস্ত শব্দ-সম্বন্ধে বিশেষ কোনও খোঁজ খবর রাখেন না এবং এই সমস্ত শব্দের প্রচলনের জন্য বিশেষ কোন চেষ্টা হইতেছে বলিয়া বোধ হয় না। এই ৰৎসরের প্রারম্ভে পরিভাষা-সমিতি, ভাষাবিজ্ঞান-সমিতি ও শব্দ-সমিতি এই তিনটী সমিতিকে একত্ৰ করিয়া ভাষাবিজ্ঞান-সমিতিতে পরিণত করা হইয়াছে এবং আশা আছে যে এই নব গঠিত সমিতিদ্বারা পরিভাষা-প্রচলন-সম্বন্ধে সাহায্য হইবে। ; ; পরিষৎ এ পৰ্যন্ত অনেকগুলি নূতন পারিভাষিক শখের স্থষ্টি করিয়াছেন ; কিন্তু আমার যতদূর জানা আছে তাহাতে এই শব্দ প্রণয়নসম্বন্ধে কোন বিশেষ মূল নিয়ম স্থিরীকৃত হয় নাই এবং এই হেতু বোধ হয় আমাদের প্রণীত শব্দগুলি অনেক সময়ে ঠিক হইতেছে না এবং এ ব্ৰিন্ত্রে বাহাদের কোন কাৰ্য্য করার ইচ্ছা আছে তাহারাও বিশেষ কোন নিয়মের অভাবে কাৰ্য্য করিতে উৎসাহ ও সাহস পাইতেছে না। শ্ৰদ্ধেয় শ্ৰীযুক্ত রামেন্দ্রসুন্দর ত্ৰিবেদী মহাশয় তাহার রাসায়নিক পরিভাষার প্রবন্ধে চারিটীি সুত্রের অবতারণা করিয়াছেন। (২) কিন্তু প্ৰত্যেক পরিভাষাকার নিজ নিজ স্বতন্ত্ৰ মতানুসারে কাজ করিয়াছেন বলিয়া বিশ্বাস হয়। পরিষদের বয়ঃক্রম ১৩ বৎসর পূর্ণ হইতে চলিল, এখন ক্রমশঃ পরিষৎকে স্বাঙ্গালী ভাষার অধিনেতার পদ গ্ৰহণ করিবার জন্য উৎসাহ ও সতর্কতার সহিত স্বীয় কাৰ্য-প্ৰণালী স্থির করিতে হইবে। যদি দেশীয় প্রায় সমস্ত সাহিত্যসেবী পরিষদের সভ্য-শ্রেণীভুক্ত হইয়া থাকেন, তাহা হইলৈ পরিষদের গৃহীত নিয়ম ও শব্দ দেশে কেন গৃহীত হইবে না। তাহা আমি বুঝিতে পারি না। সাধারণ ভাবে দেখিতে গেলে বৈজ্ঞানিক পরিভাষা চতুৰ্ব্বিধ উপায়ে সঙ্কলিত হইতে পারে। প্রথমতঃ আমাদের দেশে প্রচলিত উপযুক্ত শব্দ-গ্ৰহণ ; দ্বিতীয়তঃ নূতন শব্দ-প্ৰণয়ন ; তৃতীয়তঃ অন্যান্ড দেশীয় বৈজ্ঞানিক শব্দ স্থানবিশেষে কিঞ্চিৎ পরিবর্তিতভাবে গ্রহণ ও চতুৰ্থতঃ অন্যান্ড সমস্ত জাতি যে সমস্ত শব্দ বা সাঙ্কেতিক চিহ্ন কোন এক বিশেষ অর্থে ব্যবহার করে তৎসমুদয় BB BDDD DBDDDBB BDEi C DBD DB BDB DDBDB DD (S ) 째 sh ( ጓ፡ ) ( R ) --RJR ( ) ', , *
