8 o কাম-সূত্ৰম্। বরমদ্য কপোতঃ শ্বে ময়ুরাৎ ৷৷ ২৯ ৷৷ SBDD SS BDDD BDBBB BBBD DuuDuD BBB BBJDDuDD YDSDSL ব্যাখ্যা । ধৰ্ম্ম-জনিত সুখ অনিশ্চিত হইলেও তাহা ঐহিক সুখ অপেক্ষা উৎকৃষ্ট, যদি সেই দুর্লভ সুখ লাভ হয়- এই আশায় ধৰ্ম্মাচরণ ত হইতে পারে- এই আশঙ্কায় ঊর্তাহারা ‘অদা-কপোতীয’ ন্যায় প্ৰদৰ্শন করিতেছেন । পারাবন্ত ও ময়ারযুক্ত স্থানে একটি পক্ষী ধরিবার অনুমতি-প্ৰাপ্ত শাকুনিক— প্ৰথম দিনে পারাবত পাইয়াছে, তাহার সঙ্গী বলিল—ঐ পারাবীতটা ছাডিয়া দেওয়া যাক-চেষ্টা করিয়া কল্য ময়ুব ধরা যাইবে । তখন শাকুনিকের কথা “বরমদ্য কপোতঃ শ্বে ময়রাৎ” ময়র পাইব, এই আশায় থাকা অপেক্ষ আদ্য এই পারাবতেই সন্তুষ্ট হওয়া ভাল। কারণ কল্য ময়র না পাইতে ও পারি, অধিকন্তু কল্য পারাবাত ও পাইব না। এমনও হইতে পারে। ১৯ । বরং সংশয়িকনিষ্কাদসংশয়িকঃ কার্ষিপণাঃ ॥ ৩০ । ইতি লৌকায়তিকাঃ ॥ অনুবাদ । অনিশ্চিত নিষ্ক অপেক্ষা নিশ্চিত কাৰ্যাপণ ও ভাল, ঠাই লৌকায়ন্তিক সম্প্রদায় বলেন । DSLL S Bi YeuDDBBELS BBBDK KSJS D DJBD JL SS তৎকালে ইহা এক প্রকার তাম-মুদ্রা ছিল। নিষ্ক পাইব কিনা সংশয়, কিন্তু কাৰ্যাপণ-প্ৰাপ্তি নিশ্চিত, এ স্থলে নিশ্চিতকে উপেক্ষা করিয়া অনিশ্চিভের জন্ম বসিয়া থাকা উচিত নহে, অতএব অনিশ্চিত কাল্পনিক উৎকৃষ্ট পারলৌকিক সুখের আশায় অর্থ-ব্যয় না করিয়া-সেই অর্থব্যয়ে ইহলোকে যতটুকু আনন্দ ভোগ হয় তাহাই কৰ্ত্তব্য । কেহ পরদুঃখ-কাতর হ ও ত-সেই অর্থে পবকীয় ঐহিক দুঃখ মোচন কর, পরের সুখে নিজে সুখী হও, এমন কেহ থাক তই পরের ঐহিক সুখের জন্য ব্যয় কর—তাঁহাতে চাৰ্বাক-সম্প্রদায়ের আপত্তি থাকিবে না,-ফলতঃ অর্থার্জন অর্থবৰ্দ্ধন কৰ্ত্তব্য, ঐহিক সুখের জন্য অপ্রধান সামান্য কাম ও প্রধান কাম—উভয়বিধ কাম-ভোগাের্থ যে ব্যয়
