( ৩৬৩ ) and every such contract of service made before that time shill be null and void to all intents and pur posts 19th No Emigrant arriving from India at Mauritius, and engaging to labour in that Island, shall within Mauritius be li ible to any Action, Suit or Dumand, for or in respect of uny Debt contracted, or any contrist made by such Emigrant before his \rrival in the said Island 20th No Dmigrant arriving fi om Indı , at Mau ritius shall in Mauritius be papable of nt ring into mtiv coutr uet for sui v icv evccpt for the poriod, mm the nı ulııor, ıııd under thu 8uperıııtuildenve wliluh by u I aw in force there is ruquired in the case of con tr it to for service made by other 1 abourers in AgriCulture or Munufuutures within the sud Isi und 2lst No p ıymo nt shall be made from the Tro asınıy of the sald Island ın respect of any E,mıgrants introduced there from India, unless on proof to the s utisfaction of the Grovernor of Mauritius, that all Rules and Regulations whı h m ay be established by I nw in Indi m for the udv vntaig nnil protection of such I migrants h ive been duly complicil with, such łult S ind JR (gulations not be ing repugnant to any ihlug in thes R gulations cont un d 22d In very c is in which the P. nalti, s hereby do nounced against off no es ure imposed by the use of the words in the Iunsculine Gender or in the sungul ur person, such words sh all be understood as extending to the femiutit Gonder also, and to any number of pursons unloss when the opposite con struction is requir d in order to mect the object and to he womplish the ends with a view to which these 1egulations are established and made (Signed) (” GIR EVILLE In conformity with which said order and for thi purpose of giving effect the reto, it is hereby enactcd, th it Act No. XIV of 1939, aud all Acts re pt aled thereby, so far as the same are applicable to the migration of Natives from the Port of Calcutta, MI dras, and Bombay respectively, to the Maurithus sh ill be repealed from the day when the Govtınor Gener ıl of Indı ıtı Coupcıl, or, ın lııs absence, thu President in Council shall notify in the G /ette th it it hath belen duly certified to him that such Regul itions have been provided, and that such ineasures have been taken by the Government of Mauritius ns hu may deem necessary for the protection of Emigrant labourers from India on their passage to the Mauritius, and during their residence ther, and for their safe return at the capiration of tive years, or any subscquent period, should they be desirous of returning to India Provided always that the fores ud Act No XIV of 1839, shall remain in full forct in all the ports of India except the ports aforesaid, and in regard to Emigrants fom India proceeding to other places than the Mauri ttus II And it is hereby en cted, that after this Act shall come into operation, Einigrunt labourers being Native Inhabitants of the Territories under the Government of the East Indi i Company shall be al 1owed to pass and to be conveyed from India to the [Government Gazette, 19th July, 1842 I পূৰ্ব্বে কর্মকরণেব যে কোন বন্দোবস্তু হয় তাহা সৰ্ব্ব প্রকাবে বদ ও বাতিল হইবেক ইতি । ১৯ ৷ ভাৰতবৰ্ষ হইতে যে সকল দেশান্তুৰ গমনকারি ব্যক্তি মৰিচে পহুছে এবং এ উপদ্বীপে কৰ্ম কবিবার বন্দোবস্ত কবে সেই দেশান্তব গমনকাবি ব্যক্তি ঐ উপদ্বী পে পহুzিবfব পূৰ্ব্বে যে কোন কর্জ বা বন্দোবস্ত করিয়া থাকে তাহাৰ বিষয়ে মবিচ উপদ্বীপে ভাহাব নামে কোন নালিশ ব 1 মোকদম বা দাওয হইতে পাবে না ইন্তি । মণি চ উপদ্বীপে কৃষি কর্মে বা শিল্প কrর্ম অন্যান্য মঙ্গবেৰদেব কর্মকরণের বন্দোবস্তুেব বিষয়ে BBBB BB BSBBS BSBB BBB BBB BBB BB BBBBB নিয়ম আছে ও যে ৰীতি নির্দিষ্ট আছে এব^ যে ব্যক্তিব দেব কর্তৃতাধীনে বন্দোবস্তু কবিতে হুকুম আছে তদ নুসাবে ভাৰতবৰ্ষ, ইতে দেশান্তব গমনকffব ব্যক্তি মৰিচে পল্লচ্চিলে এ উপদ্বীপে খাটনিব বন্দোবন্ত কৰিবেক এব৯ অন্য কোন প্রকাবে বন্দোবস্তু কবিবেক ন ইতি । ১১ । এই ২ বিধানের মধ্যে কোন বিষযে বিকদ্ধ না হয এমত মে ১ অাইন ও তু কম দেশাস্তব গমনকাবি ব্য ক্রিবদেল উপকাব ও বক্ষ বা নিমিহ ভাৰতবর্ষেব মধ্যে জাৰী হয় সেই সকল আইনেব প্রতিপালন কইসাছে ষ্টকাব হৃদ্ধোধ প্রমাণ মরিচ উপদ্বীrপব বড় সাহেবের ন হইলে ভাবতবৰহইতে দেশাস্তব গমনকালি যে ব্য fক্তৰা ঐ উপদ্বীপে পহুছে তাহাবদেব বিয়ষে ঐ উপদ্বী পেৰ খাজানাখানাহইতে কিছু টাকা দেওয়া যাইবেক म! कुंठि । ২২ । যে কোন গতিকে এই বিধানেৰ নির্দিষ্ট দণ্ডেব কথা পু৭লিঙ্গে অথবা এক বচনে লেখ গিয়াছে সেই ২ স্থলে সেই কথা স্ত্রীলিঙ্গ ও তনেক ব্যক্তির স্থলে খাটিবেক এমত বোধ কবিতে হুইবেক । কিন্তু এই সকল লি বান মো অভিপ্রামে এর ৭ যে কার্য্য সিদ্ধকৰণার্থ নির্দিষ্ট কষ্টয়াছে তাহ সিদ্ধ কবি বাব নিমিক্স যদি কে বল পুংলিঙ্গ ও এক বচনের অর্থ কৰণেৰ আৱশ্যক হয় তবে সেই স্থলে কেবল সেষ্টরূপ অর্থ কবিতে হইবেক ইতি । সি গ্রেবিল । অতএব উক্ত হুকুমানুসাবে এবং তাহা সফলকরণার্থ ইহাতে হুকুম ছইল যে ভাৰতবৰ্ষচইতে মবিচ উপদ্বীপে গমনকাবি ব্যক্তিবদের সমুদ্রপথে গমন সমযে এবং ঐ উপদ্বীপে তাহাবদেৰ বাসকবণ সময়ে তাহাব দেব বক্ষাকবণেব বিষয়ে এবং পাঁচ বৎসব অথবা ভাঙ্গাব পব কোন সময়ে তাইবি ভাবত বর্ষে ফিবিয়া অসিতে চাহিলে তাহাৰদেৰ নির্বিয়ে ফিরিয়া আসি বাব বিষয়ে যে ১ বিধান এবং যে২ উদ্যোগ কব ভা বাত ধর্ষেব গবৰ্ণমেন্টেব বোধে আবশ্যক হয় সেই২ বিধান ও উদ্যোগ মৰিচ উপদ্বীপের গবরনস্ সাহেব কবিয়াছেন ইহা গবৰ্ণমেন্টকে রীতিমত বিজ্ঞাপন হ ৫ নের সম্বাদ যে দিনে ভাবতবর্ষেব গবরনর জেনবল বাহাদুৰ হজুৰ কৌন্সেলে অথবা ঠাহাৰ অৰ্ত্তেমানে কৌন্সেলের প্রযুঠ প্রসীডেন্ট সাহেব গেজেটেব মধ্যে প্রকাশ কবেন সেই দিবস অবধি ১৮৩৯ সাrলব ১৪ BBD TBB BBB DD BB BBB BBB BD DD য়াতিল সেই ২ আইন যে পর্য্যস্ত কলিকাতা গু মন্দ্র’ক্স ও বোম্বাক্টস বন্দৰ তইতে দেশীয় লোকেবদেব দেশান্থাৰ গমনেল বিষয়ে খাটে সেই পৰ্য্যস্ত বদ হইবেক । কিন্তু উপবেক উক্ত তিন বন্দবছাড়া ভাব হলর্ষেব অন্য সকল কদবেল লিষয়ে এবং মরিচ উপদ্বীপছাড়া অন্যান্য স্থানে ভাৰতবৰ্ষহইতে গমনোদ্যত ব্যrিবদের বিষয়ে ১৮৩৯ সালেব পুর্গোক্ৰ ১৪ আইন পূৰ্ব্ববৎ সম্পূর্ণকপে বহাল থাকিবেক ইতি । ২ ধাবা । এব। ই ঠে হুকুম ইষ্টল যে এই আইন চলন হ গুনেৰ পল কোম্পানি বাহ দলে ব অধীন দেশের দেশীয় প্রজা মণ্ড পী কবি রফি নিমির পশ্চাe, লিখিত বিধানামুস বে ভাব তব মহইতে কলিকাতা ও মান্দ্রাজ ও বোম্বাইব বন্দব দিয়! মবিচ উপদ্বীপে যাইতে
