দত্তকৌস্তুভ ম GS C যন্নাকমা বিকম ন্যাত্তিদেব কম শব্দ্যতে। • পুরুষাৰ্থবিহীনঞ্চেৎ কামর্শ চাকমাির্বস্তুবেৎ ৷৷ ৪৮ ৷৷ অনুষয়-৪৮ । যৎ ( যাহা ) আকৰ্ম্ম (অকৰ্ম্ম ) [ ও ] বিকৰ্ম্ম ( বিকৰ্ম্ম ) ন হন্তাৎ ( নহে।), তৎ এবা ( তাহাকেই) কৰ্ম্ম শব্দতে ( কৰ্ম্ম বলা হয়)। কৰ্ম্ম চ ( কৰ্ম্মও) চেৎ ( যদি ) পুরুষাৰ্থবিহীনং (পুরুষাৰ্থ বা লক্ষ্য হইতে ভ্ৰষ্ট হয়), [ তাহা হইলে ] অকৰ্ম্মবৎ (অকৰ্ম্মতুল্য) डgव९ ( श्व ) । " টীকা-৪৮ । অত্র শ্ৰীশ্ৰীধর স্বামিচরণেরুক্তমেকাদশস্কন্ধ- (ভাঃ টীকায়াম-“কৰ্ম্ম বিহিতম্ ; অকৰ্ম্ম তদ্বিপরীতং নিষিদ্ধম, s ( 9 18סין לל * বিকৰ্ম্ম বিগহিতং কৰ্ম্ম বিহিতকরণঞ্চেতি।” অত্র বিপরীতং নিষিদ্ধমধিকার বিচারেণ, বিগহিতং পাপকৰ্ম্ম, এতৎ সৰ্ব্বং পরিত্যাজ্যম্।। একাদশস্বন্ধে (ভাঃ ১১২৩১৮-১৯) তানি পাপকৰ্ম্মাণি নির্ণতানি,-“স্তেয়ং হিংসা নৃতং দন্তঃ কামঃ ক্রোধঃ স্ময়ো মন্দঃ ! ভেদে * বৈরামবিশ্বাসঃ ংস্পৰ্দ্ধা ব্যসনানি চ । এতে পঞ্চদশানর্থ স্থার্থমূল মতা নৃণাম। তস্মাদনৰ্থমর্থ্যাখ্যং শ্রেয়োহুর্থী দূরতস্ত্যজোৰ ॥” ইত্যাদি না । অত্র ব্যসনানি স্ত্রী-দূতমদ্য-বিষয়াণি ত্রীণি,-অবৈধস্ত্রীসঙ্গেহ নর্থতা প্রসিদ্ধা, মাদকমাত্ৰং মদ্যম, আলস্যপরাণি নিরর্থক কৰ্ম্মাণ্যোব দৃঢ়তবিষয়াণি ; যন্ন বিকৰ্ম্ম যুন্নাধিকারভেদেনাকৰ্ম্ম চ তৎকার্য্যমেব কৰ্ম্মেতি বেদসম্মতম। কিন্তু পুরুষাৰ্থহীনং তৎকৰ্ম্মাপ্যকৰ্ম্মবৎ | মূল-অনুবাদ।-৪৭ । যাহা করা হয়, তাহাই যদি কৰ্ম্ম হয়, তখন বিজ্ঞগণের বিচারে কৰ্ম্ম, অকৰ্ম্ম ও বিকৰ্ম্ম-সকলই কৰ্ম্ম সংজ্ঞা প্রাপ্ত হইবে ।
- বিকৰ্ম্ম-“বিগতং কৰ্ম্ম, বিহিতকরণমূ’-ইত্যাপি পাঠঃ। "
f Digitized at BRCIndia.com 1 kܐܲ܂ܢܝ . :"
