ՀԳՖ প্ৰবন্ধসংগ্ৰহ দধি খেয়ে যারা বড়ো হয়, মাতৃদিগধ যে তাদের মাখরোচক হয় না, তা আর আশ্চর্যের विषप्त नम्न । 8 আমাদের রচনায় কতদার পর্যন্ত আরবি পারসি ইংরেজি প্রভাতি বিদেশী শব্দের ব্যবহার সংগীত, সে বিষয়ে ললিতবাব এই সিদ্ধান্ত করেছেন যে এক সময়ে বাংলা ভাষায় আরবি পারসি শব্দের প্রবেশ ঘটিয়াছে, এবং আজকাল ইংরেজি শব্দের প্রবেশ ঘটিতেছে। ইহা প্রাকৃতিক নিয়ম। সকল ভাষাতেই যাহা ঘটিয়াছে বাংলা ভাষাতেও তাঁহাই ঘটিয়াছে ও ঘটিতেছে। এক কথায়, প্রাকৃতিক নিয়মের বিপক্ষতাচরণ করায় কোনো লাভ নেই। যে-সকল বিদেশী শব্দ বেমালােম বঙ্গ ভাষার অন্তভূত হয়ে গেছে, সে-সকল শব্দ অবশ্য কথার মতো লেখাতেও নিত্যব্যবহাষ হওয়া উচিত। কোনো শব্দের উৎপত্তি বিচার করে যে লেখক সেটিকে জোর করে সাহিত্য হতে বহিস্কৃত করে দেবেন। তিনিই ঠকবেন, কারণ ও-উপায়ে শােধ অকারণে ভাষাকে সংকীর্ণ করে ফেলা হয়। আমি এ বিষয়ে ললিতবাবর মতের সম্পপণ্য পক্ষপাতী। কিন্তু একটি কথা আমাদের মনে রাখা কত ব্য— বঙ্গ ভাষা বাঙালি হিন্দরে ভাষা; এ দেশে মসলমান ধমের প্রাদাভাবের বহপড়বে গৌড়ীয় ভাষা প্রায় বতমান আকাবে গঠিত হয়ে উঠেছিল। মাতুঞ্জয় বিদ্যালংকারের মতেঅন্যান্য দেশীয় ভাষা হইতে গৌড়দেশীয় ভাষা উত্তমা, সবোত্তমা সংস্কৃত ভাষা বাহালা-হেতুক। গৌড়ীয় প্রাকৃত অপর-সকল প্রাকৃত অপেক্ষা উত্তম কি অধম, সে বিচার আমি করতে চাই নে, কিন্তু সংস্কৃত ভাষার সঙ্গে বংগ ভাষার সম্পবন্ধ যে অতি ঘনিষািঠ, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই। সংস্কৃত বৈয়াকরণিকদের মতে ভাষা শব্দ ত্ৰিবিধতত্তজ, তৎসম, দেশ্য। বঙ্গ ভাষায় তজজ এবং তৎসম শব্দের সংখ্যা অসংখ্যা, দেশ্য শব্দের সংখ্যা অলপ, এবং বিদেশী শব্দের সংখ্যা অতি সামান্য । এ বিষয়ে ফরাসি ভাষার সহিত বঙ্গ ভাষা। একজাতীয় ভাষা। একজন ইংরেজি লেখক ফরাসি ভাষা সম্পবন্ধে যা বলেছেন, সেই কথাগালি আমি নীচে উদ্ধত করে দিচ্ছি। তাব থেকে পাঠকমাত্রই দেখতে পাবেন যে, লাটিন ভাষার সহিত ফরাসি ভাষাবি য্যেরােপ সম্প্রবন্ধ, সংস্কৃত ভাষার সহিত বঙ্গ ভাষারও ঠিক সেই একইরকেল্প সম্প্রবন্ধWith a very few exceptions, every word in the French vocahulary comes straight from Latin. The influence of pre-Roman Celts is almost imperceptible ; while the number of words introduced by the Frankish conquerors amounts to no more than a few hundreds. উদ্ধত পদটিতে French-এর সস্থানে বওগ ভাষা, pre-Romanএব সস্থানে বাংলাব আদিম অন্যান্য জাতি, Latinএর পথলে সংস্কৃত, এবং Frankish-এর স্থলে মসলমান এই কথা ক’টি বদলে নিলে, উক্ত বাক্য ক'টি বওগ ভাষার সঠিক বর্ণনা হয়ে ওঠে।
