অগ্রহায়ণ বিদায় ミa●● কর্ডেরাকে শেষ পৰ্য্যস্ত বিক্রি করতেই হবে—হয়ত অতি সামান্ত মূল্যেই বিক্রি করতে হবে। পরের শনিবারে পিনিন বাবার সঙ্গে হাটে গিয়ে সশস্ত্র কসাইদের দিকে ভীতদৃষ্টিতে চেয়ে রইল। তাদেরই এক জনের কাছে গঙ্কটা বিক্রি হয়ে গেল। কর্ডেরার গায়ে চিহ্ন দিয়ে দেওয়ার পর সেদিনকার মত তাকে আবার গোয়ালে ফিরিয়ে আনা হ’ল । তার গলার ঘণ্টাটা সারা রাস্ত 'বিষন্নভাবে মৃদ্ধ টিং টিং শব্দ করতে করতে চলল। য়ান্টন নিঃশব্দে ক্লাস্ত পদক্ষেপে পথ অতিক্রম করতে লাগল ৷ কেঁদে কেঁদে পিনিনের চোখ ফুলে লাল হয়ে উঠল। রোজা যখন গুনল যে কর্ডের বিক্রি হয়ে গেছে সে তার গলা জড়িয়ে ধরে ফুপিয়ে ফুপিয়ে কাদতে লাগল। পরের কয়টা দিন গভীর দুঃখের ভিতর দিয়ে কাটল । কর্ডের তার ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে কিছুই জানত না। অতএব সে আগের মতই নিশ্চিস্তচিত্তে বিচরণ করত। কসাইয়ের নিষ্ঠুর অস্ত্রাঘাতের পূর্ব পর্ষ্যস্ত সে এমনিই নিশ্চিস্ত থাকবে। কিন্তু পিনিন ও রোজা প্রতীকারহীন দুঃখে, বিমর্ষ চিত্তে, নীরবে ঘাসের উপর গুয়ে থাকত। ভবিষ্যতের কথা ভেবে তার কিছুতেই সাম্বন খুঁজে পেত না । বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টিতে তারা টেলিগ্রাফের তার এবং ট্রেনের দিকে চেয়ে থাকত—ওরা সেই বহির্জগতেরই অংশ, যেবহির্জগৎ সম্বন্ধে তাদের বিশেষ কোন জ্ঞান নেই কিন্তু ষা তাদের একমাত্র বন্ধুর সঙ্গ থেকে তাদের চিরতরে বঞ্চিত করছে। কয়েক দিন বাদে বিদায় নেবার পাল এল। কসাই নির্দিষ্ট দিনে টাকা নিয়ে উপস্থিত হ’ল। য়্যান্টন তাকে বসিয়ে জোর করে কর্ডেরার নানা রকম গুণ ব্যাখ্যান করতে লাগল। সে ভাবতে চাইছিল, কর্ডেরা বুঝি অন্ত এক জন গৃহস্থ প্রভুর কাছে যাচ্ছে—ষে তাকে আদরষত্ব করবে। কর্ডের কত দুধ দেয়, কেমন শাস্ত, কেমন লাঙ্গল টানতে ইত্যাদি নানা কথা সে বলে চলল। কসাই কিন্তু আসলে কর্ডেরার কপালে কি আছে ভেবে মনে মনে হাসতে লাগল। পিনিও রোজা পরস্পরের হাত ধরে একটু দূর থেকে এই শক্রর দিকে চেয়েছিল। তাদের মনে পড়ছিল কর্ডেরার ***डोरड श्रषब्र क्निखणि का?ानांब कषा। षषन কসাই কর্ডেরাকে নিয়ে যাবার উদ্যোগ করল, তখন তারা তার গলা জড়িয়ে ধরে চুম্বনে চুম্বনে তাকে আচ্ছন্ন ক'রে দিল। কিছু দূর অবধি ভারা গাভীটির অনুসরণ করল। নিৰ্ব্বিকার কসাই, অনিচ্ছুক গাভী ও শোককাতর ছুটি শিশু—সবস্থদ্ধমিলে সে এক অপূৰ্ব্ব দৃশ্বের সমাবেশ হয়েছিল। গলির মোড় অবধি পৌছে রোজা ও পিনিন আর এগলে না, কিন্তু যতক্ষণ পৰ্য্যস্ত না দূরে পথিপাখস্থ বৃক্ষচ্ছায়ার অন্তরালে কর্ডের অদৃগু হয়ে গেল ততক্ষণ পৰ্য্যস্ত তারা ८मर्थांरनझे प्रैफ़िरञ्च ब्रइंठ । তাদের পাঞ্জয়িত্রী মা, তাদের ধাত্রীমাকে তার চিরদিনের মত হারাল ।
- বিদায়, কর্ডেরী, বিদায়”—ব’লে রোজা কেঁদে ফেলল । বাপরুদ্ধকণ্ঠে পিনিনও বলল, “বিদায়, কর্ডেরা।"
বহু দূর থেকে ভেসে-আসা কর্ডেরার গলার ঘন্টাধ্বনিও যেন বলল—“বিদায় ।” পরদিন প্রত্যুষে রোজ ও পিনিন সেই মাঠে গেল । জায়গাটাকে এর আগে কখনও এমন ভয়াবহ নির্জন-জুলষন মরুভূমির মত শ্ৰীহীন বোধ হয় নি । সহসা রে কালো ধোয়া দেখা গেল—তার পর ট্রেন এসে পড়ল। ছোট ছোট জানালাওয়ালা প্রকাণ্ড বাক্ষর মত একটা কামরায় অনেক পশু দেখা গেল। বহির্জগতের অত্যাচার ও পীড়ন সম্বন্ধে এইবার সম্পূর্ণরূপে নিঃসন্দেহ হয়ে রোজ ও পিলিন ট্রেনের দিকে চেয়ে তাদের ছোট ছোট হাত মুষ্টিবদ্ধ করে দেখাতে লাগল।
- ওরা তাকে কসাইখানায় নিয়ে যাচ্ছে।”
- বিদায়, কর্ডের ।”
“বিদায়, কর্ডের ” বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টিতে রোজ ও পিনিন তাকিয়ে রইল নিষ্ঠুর জগতের প্রতীক রেলওয়ে ও টেলিগ্রাফের দিকে। মাত্র লোভাতুর রসনার পরিতৃপ্তির জন্ত ধে-জগৎ তাদের এত কালের সঙ্গীকে তাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে সেই অকরুণ জগতের প্রতি ঘৃণায়, ক্ষোভে, রোষে তাদের মন বিদ্রোহী হয়ে উঠল। আবার তারা একসঙ্গে বলল “विमाझ, क्र6द्र!।” - “বিদায়, কার্ডর ", '
- Leopoldo Alas fifră “Adios, Cordera” Rjąy গল্পের অস্থলরণে । 奪 -
