তরাইয়ের তরুণী ঐযুক্ত ডক্টর সেলম লীগেরলতের মূল কুইডিশ উপন্যাস হইতে প্তাহার অনুমতি অনুসারে ইলক্ষ্মীশ্বর সিংহ কর্তৃক অনুদিত ] ঐসেলমা লাগেরলভ ও শ্ৰীলক্ষ্মীশ্বর সিংহ > গ্রাম্য আদালত। ঘরের এক কোণে টেবিলের এক পাশে প্রৌঢ় বলিষ্ঠ-জাকৃতি গ্রাম্য বিচারক চেয়ারে উপবিষ্ট । তাহার মুখমণ্ডল বৃহৎ ও শুষ্ক। কয়েক ঘণ্টা ধরিয়া আদালতের কাজ চলিতেছে। জনাকীর্ণ এজলাসে এক একটি করিয়া কয়েকটি মামলার বিচার ও শুনানী হইয়া গিয়াছে। অবশেষে বিচারকের মুখখানা বিরক্তি ও বিবাদের ছায়ায় মান হইয়া উঠিল। ইহার কারণ কি জন-বহল আদালতকক্ষের উষ্ণ বায়ু, না সত্যাসত্যজ্ঞানহীন মামলাবাজদের শুধু ব্যক্তিগত লাভের আশায় পরম্পরের প্রতি নিৰ্ম্মমত, —তাহা ঠিক বুঝা কঠিন। সেই দিনের তালিকায় ষে -সকল মোকদ্দমার তারিখ পড়িয়াছিল, তাহার শেষের কোন একটার বিচার আরম্ভ হইয়াছে। মামলাটির বিষয়, একটি শিশুর শিক্ষার ও ভরণপোষণের ব্যয় পাইবার জগু আবেদন। ইহার বিচার পূৰ্ব্বেও কয়েকবার হইয়াছে, কিন্তু নিম্পত্তি হয় নাই। আজ আবার পূর্বদিনের বিচারের নৰীপত্রগুলি আদালতে পড়া হইতেছিল। ইহা হইতে জানা যায় যে, শিশুর মা বাদিনী— গরীব গৃহস্থ ঘরের মেয়ে, এবং প্রতিবাদী একজন বিবাহিত পুরুষ। নীপত্র হইতে আরও জানা যায় যে, প্রতিবাদী বাদিনীর অভিযোগ অস্বীকার করিয়াছে এবং বলিয়াছে যে, শুধু *रिक्लग्न चांलांब्र यांनिनौ डॉक्षांब्र नांरभ अञ्चांद्र ७ भिषrt *ख्रिदान थानिद्रारख् । अङिदांग्रेौ किरू चौकांब्र कब्रिबारह * बांनिनौ उाशब्र वाफ़ौरड कांच कब्रिड, एटूब फेख्रबब्र घरश কোন দিনই ভালবাসার সম্বন্ধ ছিল না ; সে জঙ্গ মিখ্যা g & oلا س198
- As
অভিযোগ আনি প্রতিবাদীর निककै श्हेरड श्रर्ष श्रांनोरञ्चब्र অধিকার বাজিনীর নাই। বাদিনী কিন্তু অভিযোগ প্রত্যাহার করিল না। স্বতরাং কয়েক জন সাক্ষীর সাক্ষ্য হওয়ার পর বানীির অভিযোগ ও শিশুর শিক্ষার ব্যয় বহন হইতে অব্যাহতি পাওয়ার জন্ত শপথ ৰুরিয়া আত্মপক্ষ সমর্থন করা ভিন্ন প্রতিবাদীর অন্ত কোন উপায় রহিল না । আদালতে উভয় পক্ষই বর্তমান এবং বিচারকের টেবিলের দুই দিকে উভয় পক্ষের লোকজনই দণ্ডায়মান। বাদিনীর বয়স অল্প এবং মনে হয় যেন সে ভয়ে একেবারে জড়সড় । তাহার চোখে অবিরল জলের ধারা এবং অতি কষ্টে সে অশ্রুসিক্ত চোখ রুমালের দ্বারা মুছিতেছে ; —এমন কি সে যেন রুমাল বাড়িয়া লইতেও সাহস পায় না। তাহার পরনের পোষাক নূতন । ইহার রং কালো। ইহা এত বেমানান যেন আদালতে হাজির হইবার জগু ধার করিয়া আনিয়া পরা হইয়াছে। প্রতিবাদীর সম্বন্ধে এই বলা যায় যে, পুরুষটি সঙ্গতিপন্ন। তাহার বয়স চল্লিশ ; দেখিতে বেশ সবল ও সাহসী। আদালতে বিচারকের সম্মুখে তাহার ভাব বেশ সহজ । তাহার মুখ দেখিলে কিন্তু বুঝা যায় যে, আদালতে দাড়াইতে তাহার ভাল লাগিতেছে না --তাহা হইলেও সে মোটেই ক্লান্ত নহে। নর্থীপত্র পড়া শেষ হইলে পর বিচারক প্রতিবাদীর দিকে মূখ ফিরাইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, সে এখনও বাদিনীর चठिरवां★ ययौकांब्र कब्रिएख्रश् क्मिां ५व९ पनि पठांशद्दे श्छ, • डांश क्ष्हेरण **ष कब्रिञ्चा অভিযোগ चचौकांग्न कब्रिरङ अखड कि न । . se ●थङिबाहौ क्षिांशैमकांत्य फेडब्र क्नि-‘ई, चबछहे ।।'
