bryo e KK L BD K KBDBB BBD HH YD DDDS TBD D i DDD DDDD BDBBDSBDBBB DDBDB DDD ভারতবর্ষের বাইরে কেউ জানতে পারত না এবং তাতে পৃথিবীর ভয়ানক ক্ষতি হত। বলা বাহুল্য রবীন্দ্রনাথের লেখার ইংরাজী অনুবাদ যত সহজ এবং সম্ভাব্য शश्नद्ध (गथाब श्ब्रांची अश्वांग उडांशिक गश्य এবং সম্ভাব্য। (২) Literary fashion AfāT ५थक बख गद দেশেই BLBLSS DDDB DDDLDBBD BDD DBYS SBD DBB কথা বলা অত্যন্ত বিপজ্জনক যেহেতু ও সাহিত্য সম্বন্ধে অগভীর কণা শুনতেই আমরা একান্ত অভ্যন্ত। এরূপ হবার কারণ এই যে নরওয়েজিয়া সাহিত্যের আলোচনা আমাদের বর্তমান literary fashion cW(gg Tsis as Nag si Se আমরা নিজেদের সগৌরবে আধুনিক বলে প্ৰমাণ করবার চেষ্টা করে থাকি। বাহিরের পরিচ্ছদে যেমন পরিচ্ছন্নতার চেয়ে আধুনিকতার প্রতি আমাদের সমধিক লক্ষ্য, মনের সজ্জাতেও তেমনি স্বচ্ছতা ও গভীর উপলব্ধির চেয়ে নূতন নূতন কথা অস্পষ্ট এবং অসংলগ্নভাবে জানার আমরা একান্ত পক্ষপাতী। এর এক অবশ্যম্ভাবী পরিণাম আছে। সে পরিণাম এই:-কোনো fashionএরা প্ৰবৰ্ত্তন কালে একদল তার সম্পূর্ণ সমর্থন অন্য একদল তার সম্পূর্ণ frts FCS Corters frts at SC fashion qब अडि विशांर्ष थiएक न, थांक ऊँख fashioneन थबर्डcकब्र थडि। qछे बिबॉप्शन भूष्ण किङ्गमांग विक्ष (R) 'sto št* Ouintessence of Ibsenismo 4ot প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন। সেক্সপীয়র মলিয়ার ডিকেন্স আমরা নিৰ্বিকারে পাঠ করি। কিন্তু ইবসেন ঔৗণ্ডবার্গ, ব্রিউ পাঠে মনে হয় যেন BDDD DBEYLDD BD DDBB BB DYSDBBDDD পূর্ব সঞ্চিত সংস্কার, বিশ্বাস, আইডিয়ার উপর আধুনিক লেখকদের এই প্রভাব কোথা থেকে আসে? এ প্রশ্নেয় উত্তরে बॉडिन या বলেছেন, নরওয়েজিয়া সাহিত্যের আলোচনা কালে, সে উত্তর জানা qјg ter I <9> čes নেই; যা আছে মনোবিজ্ঞানের ভাষায় তার নাম inferiority complex Giac's CWC. As प्रुडेींख्ज्ञ অভাব নেই। strates try a cer act literary fashion श्य अी उथन (थकपण ब्रौवनाcथब्र कांद श्रृं, कब्रडन cगरे DBBDD DS S DD DBBDDDBDBB uDD DDD DDBDBK দৈহিক পরিচ্ছদ পরিধান করতেন। আর দ্বিতীয় দল রবীন্দ্ৰনাথের কাব্যের তারস্বরে নি না করতেন যেহেতু পূৰ্ব্বোক্ত দল যে নূতন কোনো কবিকে আবিষ্কার করেছেন এ চিন্তায় DD0 EKESL S DBB TBS0 uS i DBDDB নিয়েই তারা রবীন্দ্ৰনাথের চেয়ে মাইকেলকে বড় ব’লে সগৌরবে ঘোষণা করতেন। আজকাল বিনা যুক্তি এবং প্ৰমাণে হামৗসুনের চেয়ে হার্ডিকে বড় প্ৰতিপন্ন করার প্রচেষ্টায় সেই একই মনোভাব পাঠ করা যায়। প্রথমোক্ত भानांडाब 6ष बांगण भनक कूत्र अडांद डांद्म अभांd ७३,- হামানুনের ভক্তরা তাদের প্রিয় শিল্পীর লেখার নিন্দায় হাসেন नl,-कूरू श्न्। cॉब्रांव्र श्लंप्र्न श्रीव्र ग्रांप्णl cष कांगा হয় না। এ অতি সহজবোধ্য সত্য; সুৰ্য্যের আলো সম্বন্ধে आभार.ब्र काकू ग्रथन गन्शिन श्शू उथनरे आंभांब्री ८'il cमथाण उम्र ऊँौड श्रे। সুতরাং দেখা গেল, আমরা অনেকেই হামসুনের লেখার প্ৰশংসা করি fashionএর চরিতার্থতার জন্য, এবং নিন্দা कब्रि अभिांग inferiority complex नामक भांननिक ভাবের প্রবল তাড়নায় । হামাসুনের সত্য স্বরূপের সন্ধিৎসা अभिांप्लब कांग्रह निष्थायन (इश्कू इभिश्नन क्राश्रद्ध cष्म নাম আমাদের কাছে অধিক সার্থক এবং সত্য। কিছুদিন পরে शंभश्नब्र शान श्बाङ आंभूनिक जत्राऊज्ञ अछांछ बढ़ बफु QN3, o CR VINTAfCNy Guner Gunnarson, Gudmundar Fridjonson, ffce Johannes Linnakooki, Silanpaa, wf"ffcris VTNorfari (vrfwi Xayoi Nogami প্ৰভৃতির যে কেহ গ্ৰহণ করবেন, এবং তখন अभिव्र श्वाड उभू शक्कांद्र नाभिब्रश्नडिक्या 6भांप्र भूर्ष शम *ब्रन खेsगांप्र नूडानव्र छछूगांवमभूष्क ब्रछना कब्रॉड थांकद।
