冷色翰 वैश्नमूठम् তদিতি । ত্রীড়াবতি ( হে লজ্জাবতি ললিতে । ) তৎ ( তস্মাৎ ) উতিষ্ঠ, নিবিড়মুক্তালতিকয়া (নিবিড়য়া ঘনসন্নিবিষ্টয়া মুক্তালতয়া মৌক্তিকহাররুপয়া মেক্তিকগুচ্ছেনেত্যর্থ; ) এনং ধূৰ্ত্তং বধান (তথা বন্ধনং ঘটয় ) যথা মধুপুরীং ন যাতি (ন গম্ভং শক্লোতীত্যর্থ )। ইতি ( এবং) প্রেমোশ্মীলন্তবদম্ভবারূঢ়জড়িমা (প্রেমা উন্মীলন বিকশন যঃ ভবদন্থভবঃ দিব্যোন্মাদজনিতং ত্বীয়াচরণমিতি শেষঃ, তেন BBS BBBS BBB BBD BBDS BS SSBBBBBBBS ব্যভিচারিভাবোইয়ং ) কতিশঃ (কতিবারং ) সখীনাং ( অস্মাকমিতি শেষঃ ) আক্ৰদং (উচ্চক্ৰন্দনং) ন কিল কন্দলয়তি (ন বৰ্দ্ধমতি ? অপি তু সদৈব বৰ্দ্ধয়তীতি ভাব: ) । ১১৩ অনুবাদ । ‘হে লজ্জাবতি ললিতে ! সেই জন্য উঠ, ঘনগ্রথিত মুক্তাগুচ্ছের স্বারা সেই শঠকে বন্ধন কর, স্বাহাতে সে মথুরায় আর না ৰাইতে পারে । এই রূপ উন্মাদদশায় হীরাধার প্রৌঢ় প্রেম হইতে উখিত ষে সকল তোমার আচরণ তদ্বারা তিনি জাভ্য ভাব প্রাপ্ত হইয়াছেন অর্থাৎ প্রেমে জড়তা প্রাপ্ত হইয়া ক ওবার না সখীগণের ( আমাদের ) ক্রমান বিবৰ্দ্ধিত করিতেছেন ? অর্থাৎ তাহার এইরূপ দারুণ দুঃখ-দশ দেখিয়া আমরা নিরস্তর ক্ৰন্দন করিতেছি । এই শোকের দ্বিতীয়চরণে ইরাধিকার উক্তি পরিসমাপ্ত হইয়াছে। ১১৩ अट्टश कडे९ बालTामदभिए नथौ९ झूठेक्षनम्नां মুছমানগ্রন্থিং সহজসরলাং গ্রাহিতৰতী । ত্বদায়স্তাদগোপীগণ-মুভিগুরো ! নির্ভরমসে। न ८णरछ नूकानि चनमणपूजखछब्रउनम् ॥ »ss
