ঐহংসদূতম্ Yoo তাৎপৰ্য্য এই যে, ঐরাসলীলার পরে কুঞ্জ বিহার হইয়াছিল। সেই নিকুঞ্জলীলা শ্ৰীললিতা একাস্তে অবস্থান করিয়া দেখিয়াছিলেন । বিহারাপ্তে সেই বিষয় স্ত্রীরাধাকে কবে জিজ্ঞাসা করিয়া তিনি র্তাহাকে পরিহাস করিবেন, ইহাই লালসা । ১১৬ বিদুৱাদাহর্তং কুম্মমুপযামি স্বমধুনা পুরস্তীরে তীরে কলয় তুলসী-পল্লবমিদম । ইতি ব্যাজাদেনাং বিদিতভৰদীয়-স্থিতিরহং কদা কুঞ্জে গোপৗরমণ। গময়িষ্যামি সময়ে ॥ ১১৭ বিদূরাদিতি । গোপীরমণ ( হে গোপীবল্লভ ) কদাহং কুঞ্জে বিদিতভবনীয়স্থিতিঃ (বিদিতা ভবদীয়া স্থিতির্যয় তথোক্তা ) বিদুৱাৎ কুসুমং আহৰ্ত্তং (বিচেতুং ) উপধামি ( গমিস্তামি)। ত্বং অধুনা পুরঃ (অগ্রত: ) তীরে তীরে (যমুনায় ইতি শেষ: ) ইদং তুলসী-পল্লবং (তুলসীপত্ৰং ) क्लब ( जशिंष्ट्र) हेङि (हेथ१) वTांछां९ ( छ्लां९ ) (७नां९) (भ९সখীং) সময়ে ( সঙ্কেতিতপূৰ্ব্বনির্দিষ্ট) গমখ্রিস্তামি (প্রেষয়িস্তামি)। ১১৭ অনুবাদ –হে গোপীবল্লভ, কবে আমি তোমার কুঞ্জে অবস্থান জানিয়া অর্থাৎ তুমি ষে কুঞ্জে আছে তাহ জানিয়া দূরে কুহুম চয়ন করিতে যাইব৷ ‘তুমি এখন অগ্রে যমুনার তীরে তীরে তুলপীপত্র চয়ন কর ঐরাধাকে এই কথা বলিয়া এই প্রকার ছলে সক্ষেতাকুরূপ নিদিষ্ট সময়ে তাহাকে তোমার নিকট প্রেরণ করিব ? ইহাম্বারা সখীগণের স্বস্থখাভিলাষশূন্ত বিশুদ্ধ প্রেম-সেবাই অভিব্যক্ত হইয়াছে। ১১৭ ইতি aকংসায়েঃ পদকমলয়োগোকুল-কথাং निर्दछ यिरकाक१ छछ •जिरनदू अिनष्ठिान् ।
