ঐহংসদূতম Y 36% মিলাতৃেঙ্গীমিতি। হংসীরমণ (ইতি সম্বোধনং ) প্রথমতঃ ( আদৌ ) মিলদস্তৃঙ্গীং (মিলন্তঃ সৌরভেণাগচ্ছন্তঃ ভৃঙ্গাঃ স্বস্যাং তাং ) বনমালাং ( কৃষ্ণ-বক্ষঃস্থিতামিতি শেষ: ) মুদ্রা (আনন্নে) ক্ষেমং (মঙ্গলং ) পৃচ্ছন (জিজ্ঞাসন) ইয়ং মম বচঃ উপহরেথাং (ক্ৰহি, কিমিত্যাহ, ) গুণবতি (ইতি সম্বোধনং ) চিরং কংসারাতেঃ (কৃষ্ণস্ত) উরসি ( বক্ষসি ) সহবাসপ্রণয়িনীং (সহবাসে ত্বয়া সহৈকত্রাবস্থানে প্রণয়িনীং অন্থরাগিণীং এনাং এণাক্ষীং (মৃগনয়নীং রাধাং ) কিং ভবতী বিসম্মার (বিশ্বতবর্তী ) । অস্মিন শ্লোকে স্ত্ররাধায়াঃ প্রণয়ের্ষ্য ব্যঙ্গ্য, যতঃ শ্ৰীকৃষ্ণবক্ষঃস্থিতয়া বনমালয় সহ তস্যাঃ সাপক্ষ্য-ভাবে ধ্বন্ততে। মাদনাখ্য-মহাভাবস্যান্থভাবেহয়ম্, ঈদৃশত্বেন শ্ৰীমদুজ্জ্বলে উক্ত’, ‘অত্রের্য্যায় অধোগোহপি প্রবলেৰ্য্য! বিধায়িতা । উদ্ধতশ্চ ভ্রানকেলি-কৌমুদী-শ্লোকঃ যথা— ‘বিশুদ্ধাভিঃ সাৰ্দ্ধং ব্রজ-হরিণ-নেত্রাভিরনিশং তমদ্ধ বিদ্বেষং কিমিতি বনমালে ! রচয়সি । তৃণীকুৰ্ব্বত্যন্মান বপুরঘরিপোরাশিথমিদং পারস্বজ্যপাদং মহতি হৃদয়ে যা বিহরসি ॥” ইতি ন কেবলং বনমালাং প্রতি প্রণয়-বিশ্বতি-হেতুরাক্ষেপোইয়মপি इ ভজ্যা শ্ৰীকৃষ্ণং প্রতি প্রধানত ইতি অনুধ্বনিঃ । ১১৯ অনুবাদ । হে হংসীপ্রিয়, প্রথমেই কৃষ্ণ-বক্ষঃস্থিত বনমালী—স্বাহার সৌরভে আকৃষ্ট হইয়া ভ্রমর-সমূহ আগমন করিতেছে, উহাকে আনন্দে কুশল জিজ্ঞাসা করিয়া আমার এই সকল বাক্য কহিও । তাহ এইরূপ, "হে গুণবতি, চিরকাল ইকৃষ্ণের বক্ষস্থলে তোমার সহিত একত্র বাস করিতে জয়রাগিণীৰে মৃগনয়ন রাখা তাহাকে কি আপুনি জুলিয়া গিয়াছেন?
