> bo ঐহংসদূতম্ (অতি-গোপনং যথা সাত্তথা ) হরে কর্ণকুহরে ৫শ্রোত্ৰ-বিবরে) কাকুমিশ্রাং (কাকুভি শোকাদিকৃতস্বর-বিকৃতিভিঃ উষ্মিপ্ৰাং সম্বলিতাং ‘কাকু স্ক্রিয়াং বিকারে ধঃ শোকভীত্যাদিভিধ্বনেঃ ইত্যমরঃ ) রাধাবিধুরতাং (রাধা-কতিৰ্য্যং ) কথয়। ১২২ অনুবাদ । হে লীলাময়ি সখি (মকরমুদ্রার প্রতি সম্বোধন ) তুমি কৃষ্ণের গণ্ডস্থলে লীলাবিলাস প্রকাশিত কর । তাহার কর্ণলতায় তোমার বাসস্থল। এই বিবেচনায় প্রণয় সহকারে আমি তোমারই শরণ গ্রহণ করিলাম । তুমি যাদবগণের অসাক্ষাতে অতীব গোপন ভাবে কৃষ্ণের কর্ণ-মধ্যে কাকুতিময়ী রাধার কাতরতা কহিও, অর্থাৎ বিনয় সহকারে ঐরাধার বিরহ-বেদনার বিষয় তুমি কৃষ্ণের নিকট নির্জনে বলিও । ১২২ পরীরম্ভং প্রেক্ষা মম সবিনয়ং কৌস্তুভমণেী ব্রুবাণঃ কুবাথাঃ পতগ-বর ! বিজ্ঞাপনমিদম । অগাধ রাধায়ামপি তব সখে । বিস্মৃতিরভুৎ কথং বা কল্যাণং বহুতি তরলে হি প্রণয়িতা ॥ ১২৩ পরীরস্তমিতি । পতগ-বর ( হে পক্ষি-শ্রেষ্ঠ ) কৌস্তুভমণে ( শ্ৰীকৃষ্ণবক্ষঃস্থলস্থিতে ইতি শেষঃ ) প্রেম মম পরীরম্ভং ( আলিঙ্গনং ) ক্ৰবাণঃ ( কথয়ন) সবিনয়ং (বিনয়সহিতং যথা স্তাত্তথা ) ইদং বিজ্ঞাপনং ( নিবেদনং ) কুৰ্ব্বথাঃ (কুর্ধ্যাঃ কিমিত্যাহ—) সখে (ইতি সম্বোধনং ) স্বাধায়ামপি ( অসীমপ্রেমপরায়ণায়ামিতি ’অপি’ শবঃ দ্যোতয়তি । ) তব অগাধা বিশ্বতি ( অত্যন্ধ-বিস্মরণং ) অভূৎ । হি (নিশ্চিতং ) তরলে (চঞ্চলে, কৃষ্ণবক্ষসি কৌস্তভস্ত সদৈবান্দোলিতত্বাদিতি ভাব । পক্ষে স্বভাব-চঞ্চলে জলে ) প্ৰণতি ( প্রেমা ) কথং বা কল্যাণং বহুক্তি ( झषण९ चनौिठार्थं, चनि हूं नव बरजैौङि खांबः) ।
