শ্ৰীহংসদূতম্ 為 b*為 প্রণেতব্যে দৃষ্টেরমুভব-পথং নন্দতনয়ে বিধেয়া গোপীনাং স্মরপরিৱতানামুপকৃতিঃ । ইয়ং যামৈর্গম্য চতুর ! মথুরাপি ত্রিচতুরৈরিতি দ্বৈধং নাস্ত: কলয় কলহংসাঁকুলপতে ॥ ॥ ১৩৯ প্রণেতব্য ইতি । চতুর, কলহংসীপতে (ইতি সম্বোধনদ্বয়ং ) নন্দতনয়: ( শ্রীকৃষ্ণ: ) দুষ্টেরমুভবপথং প্রণেতব্য ( দৃগ ভ্যাং হৃদয়ে ধর্তব্য ইতি ভাব: ) স্মরপরিবৃতানাং (প্রেমপীড়িতানাং ) গোপীনাং উপকৃতি ( উপকারঃ ) বিধেয় ( কাৰ্য্যা, অস্মাকং ত্বদ্বিরহার্ভানাং সন্দেশদানেনেতি ভাব: ) । ইয়ং মথুরাপি ত্রিচতুরৈ; যামৈঃ ( প্রহরৈঃ) গম্য ( গমনীয়, অনতিবিলম্বেন ত্বং মথুরাং প্রাপ্যসীতি ভাব: ) । ইতি ( এবং বিচাৰ্য্য ) অস্তঃ ( মনসি ) দ্বৈধং ( গমন-বিষয়ে বিতর্কং, গচ্ছামি ন বেতি সন্দেহং ) ন কলয় ( মা কুরু ) । ১৩৯ অনুবাদ । হে চতুর, কলহংস ! নন্দনন্দনকে নয়ন দ্বারা হৃদয়ে ধারণ করিও অর্থাৎ নয়নরূপ পান-পাত্র দ্বারা গ্রহণপূৰ্ব্বক সেই অনুপম রূপান্থত হৃদয়ে আস্বাদন করিও । প্রেমাৰ্ব-গোপীগণের উপকার করা তোমার কৰ্ত্তব্য । দেখ, এই মথুরাও তিন চার প্রহরের মধ্যে প্রাপ্ত হইবে অর্থাৎ তোমার সে স্থানে গমন করিতে বিশেষ বিলম্ব ও শ্রম হইবে না, সেই জন্তু সে বিষয়ে মনে কোন দ্বিধা বা সন্দেহ করিও না । কারণ ইহাতে তোমারও কোন ক্লেশ হইবেন। অথচ আমাদের মহোপকার হইবে। তুমি চতুৰ্ম্ম-প্রেম-ব্যবহার বিষয়ে বিদগ্ধ, সেই জন্য তোমার নিকট আমাদের এই অনুরোধট অগ্রাহ হইবে না বলিয়া আমি বিশ্বাস করি । ১৩৯ অপূৰ্ব্বা বস্তান্তর্বিলসতি মুদা সারসরুচি ৰিবেজ শক্যেতে সপদি নিলিতে যেন পয়সী।
