3& ইহংসদূতম্ নিবেদন-শতমপি ) ন শুণোসি (আকর্ণয়সি ) । অত: ( অস্মাৎ কারণাৎ ) শঙ্কে (অনুভবামি) শুমলকুচিঃ ( শুামলা রুচিঃ কাস্তিঃ মস্ত স: ) মূনামুক্তংস; (যুবকানাং শিরোভূষণং ) স; ( শ্ৰীকৃষ্ণ ইত্যর্থঃ) তব নয়নবীর্থীপথিকতাং (নয়ন-পথগোচরতাং ) যধেী ( গত: ) । ৩৮ অনুবাদ । কোন পুরস্ত্রী বললেন, হে কমলবদনে, তুমি বারম্বার লক্ষ্যহীন দৃষ্টিপাত করিতেছ, নির্জন স্থানে কাহারও ধ্যান করিতেছ, প্রতক্ষভাবে তোমার সহচরীগণ যে সকল শত শত নিবেদন করিতেছে, তাহা শ্রবণ করিতেছ না। সেই হেতু আমি অনুমান করি যে, যুবক গণের মুকুট-মণি শু্যামবর্ণ-বিশিষ্ট শ্ৰীকৃষ্ণ তোমার নয়ন-পথের পথিক হইয়াছেন। নির্জনে ধ্যান, সর্থীর বাক্য শ্রবণ না করা প্রভৃতি শ্ৰীকৃষ্ণদর্শনের অমৃভাব | ৩৮ বিলজ্জং মা রোদারিহ সখি ! পুনর্যাস্ততি হরিস্তবাপাঙ্গ-ক্রীড়ানিবিড়-পরিচর্য্য-গ্রহিলতাম । ইতি স্বৈরং যস্তাং পথি পথি মুরারেরম্ভিনবপ্রবেশে নারীণাং রতিরভসজল্লা ববনিরে ॥৩৯ [ পঞ্চভিঃ কুলকম ] বিলজ্জমিতি। সখি (ইতি সম্বোধনং ) বিলজ্জং (লজ্জারহিতং যথা স্তাত্তথা ) মা রোদীঃ (মা ক্ৰন্দ ) । ইহ (অস্মিন মথুরা-নগরে ) হরিঃ (কৃষ্ণ, বিরহ-দুঃখমপহত্য অর্থনাম সন পুনঃ) তব অপাঙ্গক্রীড়ানিবিড়পরিচর্য্যা-গ্রহিলতাং ( দৃগন্ত-তরঙ্গেণ স্ব প্রেমসান্দ্র সেবা তস্তাং জাগ্রহাধিক্যং ) স্বাস্ততি ( তব প্রেমরসময়ীং সেবামঙ্গীকরিষ্যতীতি ভাবঃ। )
