পাতা:সার ওয়াল্টার স্কটের গ্রন্থাবলী (তৃতীয় ভাগ).djvu/১৬৯

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

১৬২ অনেকগুলি ছাড়পত্রের ফরম পড়িয়ছিল। কালীকলম এবং মাকু ইসের তীক্ষুধার ছোরা ও রেশমী পুঞ্জ শৃংগ্রঃ করিম ডেলগেটি সোপামপথে আব14 নামিয়া আসিল । গুপ্ত দ্বারের কাছে আসিয়া সে কাণ পাতিয়া শুনিল, মাকু স্টস অফুট গুঞ্জনে রেণ"কে অনেক প্রলোভন দেখাইভেছিলেন । দমু|দলপতি বলিভেছিল, "একপাল হরিণসমেত বন ব: হাজার হাজার ছাগ-মেষ দিলেও ভোেমায় ছাড়ছি না । আমি ঐ বীরপুরুষের কাছে শপথ ক’রে যে ভীর নিয়েছি, তার নড়াচড় হবে না ।" গুহু!র মধ্যে প্রবেশ করিতে করিতে ডেলগেটি বলিল, “রেণালু, আমি তামার কাছে কৃতজ্ঞ । লর্ডকেও সেই কুতজ্ঞতাপাশে মাধব । তবে তার আগে উনি এই ছাড়পত্রে সষ্ট করে দিন । লিখুন হুজুর, মেজর ডুগাল্ড ডেলগেটও তার পথ দেখাবার সঙ্গী। এ যদি না লেখেন, তবে পরপারে যাবার ছাড়পত্র এখুনি পাবেন ।” কথামত মাকু ইস সবই লিখিলেন । লেগেটি লণ্ঠন উচ করিয়া ধরিল । “রেণাল্ড, এবার তোমার গায়ের উপরের জাম। খুলে হুজুরের গায় পরিয়ে দেও ! দেখতে যেন আপাততঃ উনি ডাকাত সর্দার হলেন । বেশ, এবার ঠিক হয়েছে । এবার হাত দুটো নামিয়ে ফেলুন, হুজুর । নইলে হুজুরের এই ছোরা হুজুবের বুকের মধ্যে ঢুকে ষাৰে । যাকৃ, এবার হুজুরকে রেশমী দড়িতে বাধব । আপনার মত বড়লোকের পক্ষে সাধারণ দড়ি ঠিক হবে না –ষাকৃ, অন্য লোক এখানে না আসা পর্যন্ত, হুজুর বেশ আটকানই থাকৃবেন । আহারের জন্য যে রকম ব্যবস্থা উনি করেছেন, তার জন্য একটু দেরাতেই ওঁকে আজ খাবার খেতে হবে । রেণাল্ড, কারারক্ষী সাধারণতঃ কখন এখানে এসে থাকে ?” রেণাল্ড বলিল, আসে ন| * “ত হ'লে বন্ধু, পাক। স্থািন ঘণ্টা সমর পাওয়া “সন্ধোর আগে কোন দিন যাবে । যাক, এখন তোমার বন্ধন মোচন করি এস।” গুপ্তদ্বারের পার্থে ষে চাবি ঝুলিতেছিল, তাহার একটির দ্বার। রেণাল্ডের শৃঙ্খল উন্মোচিত হইল । মাকু ইস্ কোনও বনীকে মুক্তি দিতে চাহিলে, স্বহস্তেই কাহাকেও ন জানাইয়া তিনি সে কাজ করিতেন । এ জন্য ঐ ভাবেই চাবি রাখা क्लझेऊ । সার ওয়াটার স্কটের গ্রন্থাবলী মুক্তি পাইয়া দসু্যদলপতি একবার হাত-প: ছড়াইয়া লইল । তার পর উভয়ে গুহা পরিভ্যাগে? জষ্ঠ প্রস্তুত হইল । ৬েলগেটি বলিল, “হুজুরের চাকরের ঐ পোষাকট। প'রে নেও, রেণাল্ড। তার পর আমার পেছনে এস।” দক্ষ্য কথামত কাৰ্য্য করিল। তার পর সোপানপথে উভয়ে মাকুইসের খাসকামরায় উপস্থিত হইল । চতুর্দশ পরিচ্ছেদ This was the entry, then, these stairs— but whither after 3 Yet he that's sure perish on the land May quit the nicety of card and compass, And trust the open sea without a pilot. Tragedy of Brennovalt. ক্যাপ্টেন বলিল, “স্ত্রেণালন্ড, মন্দিরে যাবার পথের দিকে নজর রাখ, আমি তাড়াতাড়ি এদিকের কাঙ্ক সেরে নেই।" বলিতে বলিতে ডেলগেটি, এক হাতে আগাইলের বিশেষ গোপনীয় কাগজ-পত্রের তাড়া হস্তগত করিল : অপর হস্তে একতোড়া স্বর্ণমুদ্র টানিয়া লইল । একটা মূল্যবান আধারের মধ্যে ঐ সব দ্রব্য ছিল । চাবি খোল ছিল বলিয়! ডেলগেটিকে উহা সংগ্ৰহ করিতে বেগ পাচতে হুইল না ! একখানি তরবারি ও ভাল পিস্তল ও টোটা সমেত সংগ্ৰহ কল্পিল । প্রাচীরগাত্রে উহা ঝুলিতেছিল । সে আপন মনে বলিল, “নিজের জন্ত এবং আমাদের সেনাপতির জষ্ঠ এসব জিনিষ মিতে দোষ নেই। তরবারিখানা এনড় ফ্রেরার প্যাটার্ণের, পিস্তলটাও আমার চাইতে ভাল। আমি আমারগুলো রেখে গেলাম। এ পরিবর্তনে দোষ হতে পারে না । ওহে, রেণাল্ড, ধীরে—ধীরে ! অত তাড়াতাড়ি করো না । কোথায় যাচ্ছ তুমি ?” রেণাল্ডকে তখনই বাধা ন দিলে বিপত্তি ঘটিত । সে গোপন পথ খুজিয়া না পাইয়া অধীর হইয়া পড়িয়াছিল। বিলম্বে বিপদ ঘটিতে পারে মনে করিয়৷ সে একখান। তরবারি ও ঢাল লইয়। বড় হলঘরের দিকে চাহিল। যুদ্ধ করিয়া সে পলায়ন করিবে, ইহাই বোধ হয় তাহার সংকল্প ছিল । তাহাকে ধরিয়া রাখিয়া ডেলগেটি তাহার কাণে কাণে বলিল, “যদি বাচতে চাও ত থাম। খুৰ