পাতা:সার ওয়াল্টার স্কটের গ্রন্থাবলী (তৃতীয় ভাগ).djvu/৯

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

সার ও ট্যু ** গ্যাণ্ডাবু ক, গ্রামের জমীদার, তাহার পত্নী, তিন কঙ্কা, মন্ত্রী এবং আমার পৃষ্ঠপোষক মিঃ জেডিডিয়া ক্লেশবথহাম্ এবং আরও কতিপয় কৃষকের তৈলচিত্র অঙ্কিত হইল। তাঙ্কার। টিনটের তুলিকার আঘাতে অমর হইয়। রহিলেন, তখন তৈলচিত্র অঙ্কিত করার ফ্যাশনটা হ্রাস পাইস্তে লাগিল। কৃষকদিগের নিকট হইতে ক্রাউন বা অৰ্দ্ধ ক্রাউন আদায় করা টন্‌টোর পক্ষে কঠিন হইয়া উঠিল । দিক্‌চক্রবালে মেঘ জমিলেও, কিছু দিন কোন ঋটিকা উথি স্ত হইল ন! ! আমার গুহকৰ্ত্তা ভাড়াটিয়ার প্রতি খৃষ্টীয় উদারতা প্রকাশ করিম্ভেন । টন্‌টো বরাবরই নিয়মিতভাবে টাক দিয়া আসিতেছিলেন, অবশ্ব যত দিন র অর্থাভাব হয় নাই । এক দিন গৃহকৰ্ত্তার বৈ গান।-ঘৱে একখানি ভৈলচিত্র দেখিলাম ! হাতে ধৃত কৰ্ত্তl, স্ত্রী ও কন্যাবৃন্দ-পরিবৃত হইয়া শোভ পাইতেছেন বুঝিলাম, জীবনযাত্রা নিৰ্ব্বাহের । আমার বন্ধু তৈলচিত্ৰখানি আঁকিয়া দিয়া ঋণ শোপ করিয়াছেন । ক্রমে দেখা গেল যে, ডিকু একটা কোণেব অপরিচ্ছন্ন ঘরে সাজ-সরঞ্জাম সহ নিৰ্ব্বসিত হইয়াছেন । ঘরটি এত ছোট এবং অনুচ্চ সে, সোজা হইয়া দাড়াইবারও উপায় নাই । তিনি লাপ্ত ঠিক কবিঘরেও আর সদস্যরূপে যোগ দিতে সাংস করিলেন না। অথচ দীর্ঘকাল ধরিয়া ঐ ক্লাবের তিনি প্রাণস্বরূপ ছিলেন । অবস্থ: দেখিয়া এক দিন আমি টিমূটোকে ইঙ্গিতে পরামর্শ দিলাম যে, এরূপ দুর্দশা হইতে মুক্ত হইবার জন্ত তিনি উপন্থাগুর অবলম্বন করুন । গম্ভীরভাবে আমার হাত ধরিয়া বন্ধু বলিলেন, *ৰাস বদল করায় একটা বিঘ্ন অঞ্চছে !” আমি বলিলাম, “কৰ্ত্তীর কাছে অনেক দেন, তাই কি ? যদি তাই কয়, আমার সামান্ত উপার্জন থেকে, তোমায় সাহায্য—“ সদাশয় যুবক বলিলেন, “আমা কান বন্ধুকে অামার দুর্ভাগ্যের সঙ্গে জড়িত করতে চাইনে পাবার একটা উপায় আছে । সাধারণ নৰ্দ্দাম দিয়ে গুড়ি মেরে হাটার চাইতে কারাগারে থাকাই ভাল * আমার বন্ধুর কথার অর্থ আমি বুঝিতে পারিলাম না । কলালক্ষ্মী তাহাকে কৃপা করিলেন না । এখন কোন দেবতার আরাধনায় তিনি মন দিবেন, ভাস্থা আtমার কাছে রহস্থ বলিয়াই মনে হইল । অধিক আলোচনা না করিয়াই /ঞ্জ ও আমি বিচ্ছিন্ন হইলাম । তিন দিন পরে नश्ङि cनथां हर्हेण । शृंझ्क6 দিতেছেন। বন্ধুবর এডিন ম্য তুল্লিক, রঙ্গ প্রভূতি ভরিয়া ডিক্‌ বেশ প্রফুল্লভাবে শিস্ স্বঠকখানা-ঘরে খাবার আয়োজন ক্লিী, গৃহস্বামীর সহিত ডিক্‌ বেশ সদ্ধাবেই আছেঃ-সদ্ধাবেই তিনি বিদায় লইতেছেন । কি করিয়া ক্ষু ন প্রফুল্ল হইলেন, তাহা জানিবার * আমার সন্ত কৌতুহল হইয়াছিল । বন্ধু অবশু শরভানের গুঁঠি মিতালা করেন নাই যে, সহস Հ:Հո{ :༢༩་།། পবৰ্ত্তন সংসাধিত হইয় গেল। কি করিয়া ! তুমি বস্থা সঙ্কট হইতে মু হইলেন, শুiহ সজাই পুষ্টি পারিপ্লাম না । श्टा छज्वश् বুঝিতে পারিয়া বন্ধু আমার তারপর বলিলেন, হীনতা স্বীকাররস্তে হয়েছে, সেটা স্বাকৃ ; তোমার কাছে গোপন করতে চাইনে । কারণ, কথাটা প্রকাশ হয়েই ডুবে । সমগ্র গ্রাম, গ্রামের সব লোকই, ক্রমেসমগ্র জগংষ্ট জানতে পারবে, রিচার্ড টিনটে, কিরূপ দারিদ্র্যে পড়ে বিদায় নিতে হ’ল'; হঠাৎ স্ট মনে হুইল, আজ সকালে পবিলষ্ট্ৰে নখৰ্ব আমাদের গৃহস্বামী :ার বহু পুরাতন মোট পরিচ্ছদের :পাষাক পরিয়াছিলেন । হস্ত টালিয়। ইয়া, বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ ও kন্ধের উপর চাপিয়ু বলিলাম, বিদ্য, সেলাই ফেঁাড়াই নিয়ে অন্ত স্ব, যাইতে যাইতে ক্রকুটি বিভঙ্গে বন্ধু আমাৰ, র উইলিয়ম ওয়ালেসের মুগুটি দেখাইলেন a ; এডোয়ার্ডের আদেশে তাহার স্কন্ধ হইতে , ন ছেদন করা হয়, এই মুগুটি সেই অবস্থা ... একটি দেওয়ালে ঠেস দিয়া द्रt* श्झेंब्रांa. টন্‌টো রে , “বন্ধু, স্কটল্যাণ্ডের গৌরব ঐ দেখ ওখা;ে c । আমার লজ্জা-অবশু সে লম্ব তাদে, কুলিত কলার উৎসাহ না দিয়ে অন্ত পথে সে উপেক্ষি, প্রশমিত ক", বদ্যাকে রূপান্তরিত ক’রে দেয় ।” ক্রোধকে আমি যথাসাধ্য করিলাম । আমি তাহাকে