পাতা:সার ওয়াল্টার স্কটের গ্রন্থাবলী (তৃতীয় ভাগ).djvu/৯৪

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

দি ব্রাইড, অব, ল্যামারমুর মাকু"ইস উক্ত পত্রে ভাস্কার সংবাদ পাইলেন । উভয়ে উৎকৃষ্ট পান-ভোজনে ব্যাপুত হইলেন । র্তাহাদের যে সময় সেখান হইতে যাত্রা করিবার কথা ছিল, তাহাতে বিলম্ব ঘটিয়া গেল । মাকু টস বলিলেন, “যুবক বন্ধু, তোমার গুর্গ উল্‌ফস্ক্রাগ এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে, তোমার আত্মীয়কে সেখানে নিয়ে চল । আজ তোমার আতিথ্য গ্রহণ করব । সার উইলিয়ম অ্যাসটনকে ভূমি স্থান দিয়েছিলে, আমাকে ০ দিতে হবে ।” র্যাভেনসটড বলিলেন, “সার উইলিয়ম জোর ক'রে দুর্গে প্রবেশ করেছিলেন । কিন্তু দুর্গ জয়ের আনন্দ তিনি উপভোগ করতে পারেন নি ।” লর্ড এ—বলিলেন, “আরে স্থ! হোক । উলফসক্রাগে যুল ইৗ মহিলাটি যে শস গ্রহণ করেছিলেন, স্বামিও তাতেই শয়ন করব । তার মত আমার চাড় গুলে! অ ভ ম রম নয, সুতরাং বিচার ক’রে দেখা স্বাবে, প্রেমে মি কঠোর শষ্যাকে কেমন কোমল ক'রে নি.ে পেরেছিলেন " স্বাভেনস উ৬ বলিলেন, “আপনাব মরঞ্জি , নিজে ধদি ইচ্ছে ক’রে কষ্টভোগ করতে চান, উপায় নেই । কিন্তু আপনাকে ব’লে রাখছি, আমার বড়ো চাকর, হঠাৎ আপনাকে নিয়ে উপস্তিত হয়েছি দেখলে, নিজে উপর গুe.া থেকে ঝ"প খেয়ে স্থাডগোড় ভেঙ্গে ফেলবে । আপনাকে সক্ষ্যই বলুছি, সেখানে তামদের কোন অ!য়েঞ্জনই নেই।” কিছু মাঞ্জসি সে সকল কথ। কাণেই তুলিলেন নী ; দুর্গটি তিনি দেখিবেনই, সঙ্কল্প করিয়াছিলেন । তিনি বলিলেন যে, ঐ দুর্গে তাঙ্গার পূর্ব-পুরুষ, র্যাভেনসউডের পূর্ব-পুরুষের আতিথ্য গ্রহণ করিয়াছিলেম । সেখানে পরম সমাদরে অভ্যর্থত হইয়াছিলেন । উভয়ে ফ্রডেনের যুদ্ধক্ষেত্রে একসঙ্গেই প্রাণত্যাগ করেন । মাকুইসকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ দেখিয়। মাষ্টার প্রস্তাব করিলেন যে, তিনি অগ্ৰে অশ্বারোহণে গিয়া মাননীয় অতিথির পরিচর্য্যার বন্দোবস্ত করিবেন । কিন্তু মাকু স সে কপী কাণে তুলিলেন ন—উভয়ে একসঙ্গে যাইবেন, স্থির করিলেন । তখন একজন লোককে র্তাহাদের আগমন-সংবাদ জানাইবার জন্য প্রেরণ করা হইল । তার পর উভয়ে মাকু ইসের গাড়ীতে আরোহণ করিয়! যাত্রা করিলেন । পথে যাইতে যাইতে মাকুইস মাষ্টারকে একটা গোপন কথা বলিলেন । এক জন বিশ্বাসী এবং কৰ্ম্মঠ লোককে সমুদ্রপারে প্রেরণের প্রয়োজন আছে । র্যাভেনসউড ব্যতীত به سن . তিনি আর কাহারও উপর সে কাৰ্য্যের ভার বিশ্বাস করিয়া ন্যস্ত করিতে পারেন না। মাষ্টার সমস্ত শুনিয়া কাৰ্য্যভার গ্রহণ করিত্রে সম্মত হইলেন । ষে লোক ক্যালেবের কাছে প্রেরিত হুইয়াছিল, পথে তাঙ্কার সহিত দেখা হইল। সে জানাইল যে, ক্যালেব বলিয়াছে যে, উপযুক্তভাবে লর্ডের অভ্যর্থন হইবে । কিন্তু মাষ্টার তাহার এই প্রভুভক্ত ভূভাকে ভাল করিয়াই জানিতেন । তিনি মাকুইসকে বলিলেন যে, ইঙ্গাতে আশ্বস্ত হইবার মত কিছু মাই ! হয় ত গিয়া দেখিতে হইবে সে, অভ্যর্থনা অঙ্গ প্রকারে ठ३ग्राtछ् । মাকুইস বললেন, “মাষ্টার, তুমি নিজের সম্বন্ধে অবিচার করছে, অথব! তুমি আমাকে বিক্ষিত ক'রে দেবে ব'লে ঠিক করেছ । এখান থেকে একটা খুব উজ্জ্বল আলো দেখা যাচ্ছে । যেখানে আলো জল্‌ছে, ওখানেই উলফ ক্রাগ দুর্গ। এ থেকেই বুঝছি, আমাদের অভ্যর্থনার জন্ত বড় রকমের আয়োজন হয়েছে ; তোমার বাবা যখন বেঁচে ছিলেন, তিনি ৪ আমাকে ঐ রকম ভঙ্গীতে "ভ্যর্থনা করেছিলেন । সে আজ বিশ বছর আগের কথ। । সেখানে আমি পরম তানন্দে শিকার ক’রে বেড়িয়েছিলুম।” ধ্যাভেনসউড বললেন, “কিস্থ লর্ড মহোদয়, আমার ভয় হচ্ছে, বৰ্ত্তমান দুর্গস্বামীর পক্ষে বন্ধুদের পরিচর্য্য করবার শক্তি ক’মে গেছে, অবশ্য ইচ্ছ। পূর্ণমাত্রাতেই আছে বটে । উলফ স্ক্রাগে এমন উজ্জল আলোকরশ্মির চেকু মামি কিন্তু বুঝতে পারছি না ; দুর্গের জানালার সংখ্য: কম ও বটে, আর তাই অাকারে ০ ছোট , নীচের তলার জানালাBK BBGDS BDDBB BBS KBBD g প্রকম আলোর হেতু নির্দেশ কর। শ্বসম্ভব ।" শীঘ্রই রহস্তের উদ্ভেদ হইল : সঙ্গে সঙ্গে ক্যালেবের কণ্ঠস্বৰ শোনা গল । সে গাড়ীর খড়খড়ির কাছে দাড়াই য়ু বলি, “হায় ! হায় ! উলফ স্ক্রাগে আগুন ধ'রে গেছে । চারদিকে আগুন লেগেছে । ছবি, আসবাবপত্র সবই আগুনে পুড়ে গেল । ডানদিকে গাড়ী চ{লও লকি স্মাটাসের ওখানে খাবার আয়োজন হয়েছে । কায় হয় ! আমি বেঁচে থাকতে এ-ও দেখতে হ’ল !” তাহার কণ্ঠস্বর দুঃখে ভারী হইat পড়িয়াছিল । র্যাভেনস্টড এ সংবাদ শুনিয়া প্রথমে অভিভূত হইয়া পড়িয়াছিলেন । কিন্তু মুহূৰ্ত্ত চিস্তার পর তিনি