Sr3 সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা ( е. иesiji (৬) অন্যান্য অক্ষরের বিপৰ্যাস হেতু পাঠ্য-বিকৃতি BDBK DBBDBDB BBBDSDBDDLD BBDD BDB guDDD SD DDS SDBD DDD উহার কতকগুলি দৃষ্টান্ত উদ্ভূত করিতেছি,- “এ সখি এ সখি দেখলু নারী। হেরাইতে হরখে হরল যুগ চারি ॥”-২৯ পৃষ্ঠা। ‘নায়িকার দর্শন-জনিত আনন্দে যুগ-চতুষ্টয়কে হরণ করিল”-এরূপ অর্থ যে নিতান্তই LBDEEES DBB BB DBDBS gB BBS BBDBDDDBY LDLDD DD S DBDSDDDS BBDBDD DBDu SuDDDuS sDYSDBDBB DBDBui DDB BB SkBDBB BBDS DDBDB DDD চারি।” পাঠ আছে ;-উহায় অর্থ এই যে, “( নায়িকাকে ) দেখিলে (সেই) হাৰ্য যুগ-চতুষ্টয়পরিমিত কাল স্থায়ী হইল।” (অতিশয়োক্তি-অলঙ্কার দ্বারা হৰ্যের প্রাবল্য ব্যজিত হইতেছে) । পুনশ্চ সেই পদে “পরসে পুছলু হাম তাকর নাম । জ্ঞানদাস কহব রসিক সুজান৷”-২৯ পৃষ্ঠা। এ স্থলে “পারসে” শব্দের ‘স্পর্শ করিয়া’ অর্থ কোন রূপেই সংলগ্ন হয় না ; “পর সে” পাঠ কল্পনা করিয়া “অন্যের নিকট হইতে’ অর্থ করিলে যদিও কিঞ্চিৎ সংলগ্ন হইতে পারে, কিন্তু জ্ঞানদাস প্ৰভৃতি বঙ্গীয় পদকৰ্ত্তাদিগের পদাবলীতে “পর সে” শব্দের প্রয়োগ দেখা যায় না ; সেইরূপ অর্থ পদ-কৰ্ত্তার অভিপ্রেত হইলে তিনি “পর সঞে” লিখিতেন। ‘পর সঞে” পাঠ কোন পুথিতে নাই এবং কল্পনা করিলেও তদ্বারা ছন্দোভঙ্গ ঘটে ; সুতরাং ‘পারসে” পাঠের পরিবর্তে পদব্রত্নাকর গ্রন্থের পরিখে” পােঠই সমীচীন বোধ হয়। ‘পরাখে” অর্থাৎ পরোক্ষে, কি না। শ্ৰী রাধার অসমক্ষে আমি তাহার নাম (নিকটস্থ লোকদিগকে ) জিজ্ঞাসা DDBDDS Y OBD DBiLL SBBuBDBD DBDSDD DDD DBD DBB iDD D DDEB S BY DD DDDB DDSBDBBS BD S SBBBuD DBBS cण अकृहै ‘জ্ঞানদাস কহ রসিক সুজান ৷” . Big BDDDDD DBDD BBB DBDBBDBDS DDD DDB S B DBBDEK DBD LC BzD DD S KSDDDLtS uDDD DD B DS DBLSSSDBD ELL DBBBD D L DBS DBLD DLE sTLLKK SDBDB DBBBDLL EE DB K ዓiማማ5 “ভুলিল চকোর ši u otev मनिएन नांछन cकब्रि।”-es iई।
