8 সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা و مواد SriDD DBu DBBDu uiDiu LLL gEB BDDD Bi D DBS DDDBBD S পুস্তকে ও উহার আদর্শ পুথিতে “দেখি নু মুকতি”, “পদারসসার” পুথিতে “দেখিলে মুকতি’ পদব্রত্নাকর ও পদকল্পতরুর অন্যতম পুথিতে “দেখিলে মুরতি” এবং অন্য দুইখানা পুথিতে SBLBB DBiS L DuDuSS LLBBu LLLL BuSuDDD GLDL DDB DB BBBSS DDBDB DBB DDSS BB D DD KD SS DDSS SLDDD DBBDBDBS তোমাদিগকে দেখিলে মুক্তি হয়’, এইরূপ অর্থ করিলে তীব্র বিদ্রুপ প্ৰকাশ পায়,-প্ৰিয়সখীদিগের প্রতি সেইরূপ বিদ্রপোক্তি করার কোন কারণ দেখা যায় না । ors “রস নবলেশ দেখায়লি গোরী । পায়লি রতন পুন লেয়লি ছোড়ি ৷”-২১৭ পৃষ্ঠা। 'cਢਿ . ਸ ਕਿ | .. 'c 'csਜਿ | DLDDLD BD BDDB BDBDB BDDB BB DD DS EDS S “হাসি দরশি মুখ আগোরলি গোরি। দেই রতন পুন লেয়লি চোরি ॥” প-ক-ত, ৫২ সংখ্যক পদ ।
- হিমকর উগ হতে দিনকার তেজ । नगिनी विछांवठ कर्भक-cअंच ॥”-२७e श्रृंछे।
রমণী বাৰু ‘উগ” একটি পৃথকু শব্দ মনে করিয়া উহার অর্থ লিখিয়াছেন “উগ্ৰ”। বন্ততঃ উগ্ৰ” অর্থে “উগ” শব্দের প্রয়োগ দেখা যায় না ; ঐ রূপ শব্দ বা অর্থ থাকিলেও “হতে” শব্দটিকে ‘হৈতে” কল্পনা করিয়া ‘হিমকর দিনকর-তেজ হইতে উগ্র” এরূপ দূরান্বয় ও দুরন্বয় না করিলে অভীষ্ট সিদ্ধ হয় না। আমাদিগের দৃষ্ট সকল পুথিতেই ‘উগইতে? পাঠ আছে ; “উগইতে” শব্দের অর্থ এখানে “উদিত হইলে’ ; সুতরাং ‘হিমকর। উগইতে’ ইত্যাদি বাক্যের অর্থ-“চন্দ্ৰ উদিত হইলে সুৰ্য্যের তেজ ( বিস্তার করে )। অর্থাৎ শ্ৰী রাধার বিরহজনিত সন্তাপ হেতু শীতরশ্মি চন্দ্ৰও উষ্ণ-রশ্মি সুৰ্য্যের ন্যায় অসহ বোধ হয়।” এইরূপ অক্ষর-বিপৰ্য্যাস-জনিত পাঠ্য-বিকৃতির উদাহরণ আমরা জ্ঞানদাসের পদাবলীতে আরও কয়েকটি প্রাপ্ত হইয়াছি ;-বাহুল্য ভয়ে তাহা এ স্থলে উদ্ভূত করিতে পারিলাম না। २व्र ।। अश्व्र-छ्"ङि-ऊनिऊ •ाठं-दिङ्गछि নানা কারণেই অক্ষর-চুতি ঘটিতে পারে ; একই অক্ষর কোন শব্দে পাশাপাশি ভাবে sBDBDD DB BBB DBS BBDYDD D BBDS SBBDDBD DDDDSBBBBBDS DBDD DBDDSS DBDB DDB BDD DB DBBB BDBBDBDuDD BDBDD DBDBBJ
