Sb.br সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ e፵ ሻ8¢Uዝ ‘পিনাস’ শব্দটির সহিত একটা সাহিত্যিক বাগযুদ্ধের ইতিহাস বিজড়িত রহিয়াছে; তাহা না বলিলে চলিতেছে না। বিদ্যাপতির পদাবলীর সম্পাদক স্বগীয় জগদ্বন্ধু বাবুর কিংবা শ্ৰীযুক্ত অক্ষয় বাবু কিংবা শ্ৰীযুক্ত সারদা বাবু-ইইদিগের মধ্যে কে, আমাদিগের ঠিক স্মরণ নাই, বিভাপতির “ধাতুপতি রাতি রসিকবর রাজ।” ইত্যাদি সানুপ্রাস পদের “রাটতি রবাব মহতী কপিন্যাশ । রাধারমণ করু। মুরলীবিলাস ॥” । পংক্তি-ৰয়ের টীকা করিতে যাইয়া ‘মহতী’ ও ‘কপিন্যাশ’ পৃথক শব্দ স্থির করিয়া “কপিনাশি’ শব্দের অর্থ “এক প্রকার বাদ্যযন্ত্ৰ” লিখায়, স্বৰ্গীয় কাব্যবিশারদ মহাশয় তাহার বিদ্যাপতির BDDLD BBB D DDDSBBBDD DDLDD SBD DDD DBDSD DK BDBD DBDS DBDD DDD DD BBBD S SBB BLDLL DB DD ZS S DBDBBBD BDDDuDBB Sg uB BDBD S TDBDD DDBDBD DD DSBBD DSBBBBD KBDB সম্পাদক শ্ৰীযুক্ত নগেন্দ্ৰ বাৰু কাব্যবিশারদ মহাশয়ের বহু পাঠ ও অর্থের অসঙ্গতির BDD S DDSDDDD SDDS BBBBBS DDDBDDS DDLDYS DYS “রাটতি রবাব মহতীক পিন্যাশ” পাঠ এবং তঁহার প্রতিপাদিত ‘মহতীক’, ‘পিনাশি’ বা ‘পিনাক’ শব্দের বাদ্যযন্ত্র অর্থই স্বীকার করিয়া লইয়াছেন ; তবে “মহতীক” পাঠে DBLY BBD DBB DDS DDDBBuS BBBSDDDBDuS L DKS DBBB S SDDDBDkS uS SSDDDSDESSDSS S SBg BiSYS SBDDDBDDS BDD DDD উক্তির পোষকতায় জ্ঞানদাসের পদাবলী হইতে ছন্দোভঙ্গ-দোষ-দুষ্ট “ৰীণ রবাব মুরজ Du SDBD S BBBD DDD S DBDDDDS SD DBDBDD DDB BDDuS DDB CB BDBEDDD DDDS DDDS DBBYDSSBDBDBDDS DBDBDB BDSBD BBDS পাঠকবর্গকে বিশেষ করিয়া বলিতে হইবে না ; আমরা ছন্দোভঙ্গের কারণ অনুসন্ধান করিতে বাইয়া দেখিতে পাইলাম যে, বটতলার মুদ্রিত গ্ৰন্থ ও উহার আদর্শ পুথি ব্যতীত আর সকল পুথিতেই ‘বীণ রবাব মুরজ কপিনাস’ পাঠ আছে ; এই পাঠে S BDL DBS gEDS BDS DB SDD EYS DBSBDE sDDB KYSDDLL প্ৰমাণিত করে ; কেন না, “মহতী’ শব্দের স্থলে গায়ের জোরে ‘মহতীক” Y BDB DBBLDL SDBDBS gD BDBDuDDuB BB BDBD DBDBDuS uHDB DBDDD D DBBBDBDB LB LLLLLS BDDB DBBBBK KBLLY GSSuB DDD DDDB DBDDS LE EEEL SL DBDD DBBBDS S DLL BB DDD BDDDS DDDDDDL DDL DDDDSYSD DDD বাহুল্য। ‘পিনাক’ বা ‘পিনাস’ (?) বাভাষম বেরূপ অপ্রচলিত,-“কপিনাসী’ও সেরূপ YTB BBSYDDBDDSBED DSBDDBD DDD DD DDiSiBBB BDDBDB LLLB BBB সমান প্ৰযোজ্য। জ্ঞানদাসের পদেই ‘কপিলাস’ ও ‘পিনাক’ যন্ত্রের একত্র প্রয়োগ আছে । ማማù,–
